Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший итальянский футбольный вратарь
Italian former football goalkeeper
Буффон общепризнанно считается одним из величайших вратарей своего поколения и одним из величайших вратарей в истории Италии. Наряду с вратарём Львом Яшиным, он был выбран для представления команды звёзд ФИФА в 1960-х годах.
Buffon is widely regarded as one of the greatest goalkeepers of his generation, and as one of Italy's greatest ever goalkeepers. Alongside goalkeeper Lev Yashin, he was chosen to represent the FIFA All Star squad during the 1960s.
Клубная карьера
Родившийся в Маяно, в провинции Удине, Буффон в общей сложности провёл 15 сезонов (365 матчей) в Серии А за «Милан» (1949–1959), «Дженоа» (1959–1960), «Интер» (1960–1963) и «Фиорентину» (1963–1964). Он начал свою карьеру в «Портогруаро» в 1948 году, а в следующем сезоне перешёл в «Милан». В составе «Милана» он дебютировал в Серии А 15 января 1950 года, сохранив ворота в неприкосновенности в домашней победе над «Сампдорией» со счётом 1:0; он сыграл 277 матчей за клуб и получил международное признание, выиграв четыре титула Серии А и два Кубка Латинской Америки, несмотря на конкуренцию за место в основном составе с другим вратарём, Нарцисо Сольданом. С «Миланом» Буффон также дошёл до финала Кубка европейских чемпионов 1957/58 и до полуфинала Кубка европейских чемпионов 1955/56, где итальянский клуб оба раза был побеждён будущим чемпионом, мадридским «Реалом». За 300 матчей за «Милан» он является одним из всего четырёх вратарей в истории клуба, достигших этой отметки, уступая только Кристиану Аббиати (380), Себастьяно Росси (330) и Диде (302). В более поздней карьере Буффон сначала присоединился к «Дженоа» на один сезон в 1959 году, а затем перешёл в городской соперник «Милана» – «Интер» в 1960 году, в обоих случаях в качестве замены своего предполагаемого соперника по карьере, Джорджио Гецци, который вместо этого присоединился к бывшему клубу Буффона, «Милану», в 1959 году. В составе «Интера» Буффон выиграл ещё один титул Серии А в сезоне 1962/63 под руководством Хеленио Эрреры, который впоследствии привёл «Интер» к большим успехам на внутренней и европейской аренах. За три сезона в «Интере» он также дошёл до полуфинала Кубка ярмарок 1960/61, хотя его лучшим результатом в Кубке Италии стало четвертьфинальное место. В общей сложности Буффон выиграл пять титулов Серии А на протяжении своей карьеры. После сезона в «Фиорентине», где он сыграл всего один матч в лиге, он завершил карьеру после сезона в «Ивреа» в 1965 году.
Born in Majano, in the province of Udine, overall, Buffon played 15 seasons (365 games) in the Serie A for AC Milan (1949–59), Genoa (1959–60), Inter Milan (1960–63), and Fiorentina (1963–64). He began his career with Portogruaro in 1948 before moving to Milan the following season. With Milan, he made his Serie A debut on 15 January 1950, keeping a clean sheet in a 1–0 home win over Sampdoria; he played 277 games for the club, and gained international prominence as he won four Serie A titles, and two Latin Cups, despite competition for a place in the starting line up with fellow keeper Narciso Soldan. With Milan, Buffon also reached the final of the 1957–58 European Cup, and the semi finals of the 1955–56 European Cup, where the Italian club was defeated by eventual champions Real Madrid on both occasions. With 300 appearances for Milan, he is one of only four goalkeepers in the club's history to have reached this milestone, behind only Christian Abbiati (380), Sebastiano Rossi (330), and Dida (302). In his later career, Buffon first joined Genoa for a season in 1959, and subsequently moved to Milan's cross city rivals Inter in 1960, on both occasions as a replacement for his perceived career rival, Giorgio Ghezzi, who had instead joined Buffon's former club Milan in 1959. With Inter, Buffon won another Serie A title during the 1962–63 season under manager Helenio Herrera, who would coach Inter to greater domestic and European successes in later years. During his three seasons with Inter, he also reached the semi finals of the 1960–61 Inter Cities Fairs Cup, although his best placement in the Coppa Italia was a quarter final finish. In total, Buffon won five Serie A titles throughout his career. After spending a season with Fiorentina, making only a single appearance in the league, he retired after a season with Ivrea in 1965.
Международная карьера
Буффон также провел 15 матчей за сборную Италии в период с 1958 по 1962 год; он дебютировал в товарищеской игре против Франции 9 сентября 1958 года со счетом 2:2, а позже представлял свою страну в качестве капитана и основного вратаря на чемпионате мира 1962 года в Чили. Он сыграл два матча на турнире, сохранив ворота "на ноль" в ничьей 0:0 с Западной Германией и в победе над Швейцарией со счетом 3:0 7 июня, ставшем его последним международным матчем. Во втором групповом матче Италии против хозяев, Чили, он был заменен Карло Маттрелем, и игра завершилась поражением со счетом 2:0. Италия была спорно исключена из турнира в первом раунде.
Buffon was also capped 15 times for the Italy national team between 1958 and 1962; he made his international debut in a 2–2 friendly home draw against France, on 9 September 1958, and later represented his country as their captain and starting goalkeeper in the 1962 FIFA World Cup in Chile. He made two appearances throughout the tournament, keeping two clean sheets in a 0–0 draw against West Germany, and in a 3–0 win over Switzerland on 7 June, his final international appearance, while he was replaced in goal by Carlo Mattrel for Italy's second group match against hosts Chile, which ended in a 2–0 defeat. Italy were controversially eliminated in the first round of the tournament.
Стиль игры
Спортивный, но эффективный и надежный вратарь, Буффон особенно выделялся своим чувством позиции, уверенной игрой руками и экономичным стилем, позволявшим ему совершать акробатические сейвы без излишней театральности. Его выдающиеся вратарские способности принесли ему прозвище Лоренцо Великолепный. Несмотря на то, что он был достаточно высоким и физически сильным, он не всегда эффективно играл на выходах, предпочитая действовать между стойками ворот. При всей своей репутации надежного вратаря мирового класса, на протяжении карьеры его иногда критиковали за непостоянство и психологическую устойчивость, а также за то, что его менталитет порой сказывался на его игре.
An athletic yet effective and reliable goalkeeper, Buffon was known in particular for his positional sense, handling, and efficient style of goalkeeping, which enabled him to produce acrobatic saves without having to resort to histrionics; his spectacular shot stopping abilities earned him the nickname Lorenzo il Magnifico. Although he was a fairly tall and physically strong keeper, he was less effective at coming off his line to collect crosses, and performed better between the posts. Despite his reputation as a generally solid and world class keeper, he was also occasionally criticised throughout his career for being inconsistent, and for his mindset, as well as for letting his mentality affect his performances at times.
Личная жизнь
После завершения карьеры профессионального футболиста Буффон работал скаутом юных талантов для «Милана».
Following his retirement from professional football, Buffon worked as a youth talent scout for Milan.