Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский футболист
Italian footballer
Дино Зофф (ˈdiːno dˈdzɔf; родился 28 февраля 1942 года) — бывший итальянский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. Он — старейший победитель Кубка мира, который он поднял в качестве капитана сборной Италии на турнире 1982 года в возрасте 40 лет, 4 месяцев и 13 дней. Он также был признан лучшим вратарём турнира и включён в символическую сборную турнира за свои выступления, сохранив две сухие серии, что также случилось после победы на чемпионате Европы 1968 года на домашней арене. Зофф — единственный итальянский игрок, выигравший как Кубок мира, так и чемпионат Европы. Он также добился значительных успехов на клубном уровне в «Ювентусе», выиграв шесть титулов Серии А, два Кубка Италии и Кубок УЕФА, а также дойдя до двух финалов Кубка европейских чемпионов в сезонах 1972–1973 и 1982–1983 годов, и заняв второе место в финале Межконтинентального кубка 1973 года. Зофф был вратарём выдающихся способностей и занимает почетное место в истории футбола среди лучших игроков на этой позиции, будучи названным IFFHS третьим лучшим вратарём XX века после Льва Яшина и Гордона Бэнкса. Он владеет рекордом по самому продолжительному времени без пропущенных голов в международных турнирах (1142 минуты), установленным в период с 1972 по 1974 год. Эммануэль Санон из Гаити прервал эту серию на чемпионате мира по футболу 1974 года в матче Гаити — Италия. С 112 матчами за сборную Италии он входит в число восьми игроков с наибольшим количеством игр за национальную команду. В 2004 году Пеле назвал Зоффа одним из 100 величайших живых футболистов. В том же году Зофф занял пятое место в опросе УЕФА к Золотому юбилею и был признан золотым игроком Италии за последние 50 лет. Он также занял второе место в голосовании за «Золотой мяч» 1973 года, упустив возможность оформить требл с «Ювентусом». В 1999 году Зофф занял 47-е место в списке 100 величайших игроков XX века, опубликованном журналом World Soccer Magazine. После завершения карьеры игрока Зофф стал тренером, возглавив сборную Италии, с которой он дошёл до финала чемпионата Европы 2000 года, где уступил Франции, и несколько итальянских клубов, включая свой бывший клуб «Ювентус», с которым он выиграл Кубок УЕФА и Кубок Италии в сезоне 1989–1990 годов, трофеи, которые он завоевал и как игрок. В сентябре 2014 года Зофф опубликовал свою автобиографию на итальянском языке под названием Dura solo un attimo, la gloria («Слава длится лишь мгновение»).
Dino Zoff (ˈdiːno dˈdzɔf; born 28 February 1942) is an Italian former professional footballer who played as a goalkeeper. He is the oldest ever winner of the World Cup, which he lifted as captain of the Italy national team in the 1982 tournament, at the age of 40 years, 4 months and 13 days. He also won the award for best goalkeeper of the tournament and was elected to the team of the tournament for his performances, keeping two clean sheets, an honour he also received after winning the 1968 European Championship on home soil. Zoff is the only Italian player to have won both the World Cup and the European Championship. He also achieved great club success with Juventus, winning six Serie A titles, two Coppa Italia titles, and a UEFA Cup, also reaching two European Champions' Cup finals in the 1972–73 and 1982–83 seasons, as well as finishing second in the 1973 Intercontinental Cup final. Zoff was a goalkeeper of outstanding ability, and he has a place in the history of the sport among the very best in this role, being named the third greatest goalkeeper of the 20th century by the IFFHS behind Lev Yashin and Gordon Banks. He holds the record for the longest playing time without allowing goals in international tournaments (1,142 minutes) set between 1972 and 1974. Haiti's Emmanuel Sanon ended the streak at the 1974 FIFA World Cup, in the Haiti Italy match. With 112 caps, he is the eighth most capped player for the Italy national team. In 2004, Pelé named Zoff as one of the 100 greatest living footballers. In the same year, Zoff placed fifth in the UEFA Golden Jubilee Poll, and was elected as Italy's golden player of the past 50 years. He also placed second in the 1973 Ballon d'Or, as he narrowly missed out on a treble with Juventus. In 1999, Zoff placed 47th in World Soccer Magazine's 100 Greatest Players of the Twentieth Century. After retiring as a footballer, Zoff went on to pursue a managerial career, coaching the Italy national team, with which he reached the Euro 2000 final, losing to France, and several Italian club teams, including his former club Juventus, with which he won an UEFA Cup and a Coppa Italia double during the 1989–90 season, trophies he had also won as a player. In September 2014, Zoff published his Italian autobiography Dura solo un attimo, la gloria ("Glory only Lasts a Moment").
Ранние годы
Дино Зофф родился в Мариано-дель-Фриули, Фриули-Венеция-Джулия, Италия, в семье фермеров. По совету отца, Зофф начал изучать механику как запасной вариант на случай, если его футбольная карьера не сложится. В юности, будучи начинающим футболистом, Зофф увлекался и другими видами спорта, а его кумирами были велосипедист Фаусто Коппи и спортивный ходок Абдон Памич.
Dino Zoff was born in Mariano del Friuli, Friuli Venezia Giulia, Italy into a farming family. Upon his father's suggestion, Zoff initially also pursued studies to be a mechanic in case his football career proved to be unsuccessful. As a young aspiring footballer, Zoff was also interested in other sports, and his two main role models were the cyclist Fausto Coppi, and the race walker Abdon Pamich.
Удинезе, Мантова и Неаполь
Карьера Зоффа началась неудачно, когда в возрасте четырнадцати лет он прошел просмотр в "Интере" и "Ювентусе", но был отклонен из-за недостаточного роста. Он дебютировал в Серии А за "Удинезе" 24 сентября 1961 года в матче против "Фиорентины", проигранном со счетом 5:2, хотя Зоффа не критиковали за пропущенные голы. В своем первом сезоне за "Удинезе" Зофф сыграл всего четыре матча, после чего команда вылетела в Серию Б. В следующем сезоне он был основным вратарем, помогая клубу вернуться в Серию А, а в 1963 году перешел в "Мантову", где провел четыре сезона, сыграв 131 матч. Его выступления за "Мантову" в высшем дивизионе привлекли внимание более крупных клубов, а национальный тренер Италии Эдмондо Фаббри даже рассматривал его кандидатуру на роль запасного вратаря на чемпионате мира 1966 года, но в итоге выбрал Энрико Альбертоси, Роберто Анзолина и Пьерлуиджи Пиццабаллу. В 1967 году Зофф перешел в "Наполи" в обмен на вратаря Клаудио Бандони и 130 миллионов лир. Он провел пять сезонов в Неаполе, сыграв 143 матча в Серии А. В этот период он стал получать все большее признание в Италии, дебютировал в сборной Италии в 1968 году и вошел в состав сборной на Евро-68 и чемпионат мира 1970 года. Также он дошел до полуфинала Кубка обладателей кубков в сезоне 1979/80. В общей сложности Зофф сыграл 479 матчей за "Ювентус" во всех соревнованиях, 330 матчей в Серии А (все подряд, клубный рекорд), 74 матча в Кубке Италии, 71 матч в европейских клубных турнирах и 4 матча в других клубных соревнованиях. В настоящее время он занимает 6-е место по количеству матчей за "Ювентус" во всех соревнованиях, 7-е – в Серии А, 3-е – в Кубке Италии, 7-е – в европейских клубных турнирах УЕФА и 9-е – в международных клубных турнирах. Зофф выиграл свой последний чемпионат Серии А с "Ювентусом" в сезоне 1981/82, а также стал чемпионом мира 1982 года в составе сборной Италии, будучи ее капитаном. В следующем сезоне 1982/83, последнем в своей карьере, Дино Зофф выиграл Кубок Италии с "Ювентусом", защищавшим титул чемпиона Серии А, и вышел в свой второй финал Кубка европейских чемпионов в 1983 году; "Ювентус" проиграл "Гамбургу" со счетом 1:0 в Афинах 25 мая после удара Феликса Магата с дальней дистанции; это был последний клубный матч в его карьере. Его последнее появление в лиге состоялось в домашней победе над "Дженоа" со счетом 4:2 15 мая 1983 года. Буффон побил этот рекорд в сезоне 2015/16. Он также делил рекорд Серии А по количеству матчей подряд без пропущенных голов с Росси (9), пока Джанлуиджи Буффон не превзошел их обоих, проведя 10 матчей подряд без пропущенных голов в 2016 году. С 570 матчами в Серии А Зофф также является шестым игроком по количеству матчей в истории Серии А, и четвертым самым возрастным игроком, когда-либо выходившим на поле в матче Серии А.
Zoff's career got off to an inauspicious start, when at the age of fourteen he had trials with Inter Milan and Juventus, but was rejected due to a lack of height. he made his Serie A debut with Udinese on 24 September 1961, in a 5–2 defeat to Fiorentina, although Zoff was not criticised for any of the goals he conceded. Zoff made only four appearances in his first season for Udinese, as they were relegated to Serie B. He played the next season as the club's starting goalkeeper, helping the club to Serie A promotion, before moving to Mantova in 1963, where he spent four seasons, making 131 appearances. His performances for Mantova in the top flight caught the attention of larger clubs, while Italy's national coach at the time, Edmondo Fabbri, even considered bringing him as a back up for the 1966 FIFA World Cup, although he ultimately chose to bring Enrico Albertosi, Roberto Anzolin, and Pierluigi Pizzaballa instead. In 1967, Zoff was transferred to Napoli, in exchange for fellow goalkeeper Claudio Bandoni, and a transfer fee of 130 million Lire; he spent five seasons in Naples, making 143 Serie A appearances with the club. During this time, he began to achieve increasing recognition in Italy, also making his International debut with the Italy national side in 1968, and earning a place in Italy's squads at Euro 68 and the 1970 World Cup. and the semi finals of the European Cup Winners' Cup during the 1979–80 season. Overall, Zoff made 479 appearances for Juventus in all competitions, making 330 Serie A appearances with the club (all of which came consecutively, a club record), 74 in the Coppa Italia, 71 in European competitions, and 4 in other club competitions. He is currently Juventus's 6th record appearance holder in all competitions, their 7th all time appearance holder in Serie A, their 3rd all time appearance holder in the Coppa Italia, their 7th all time appearance holder in UEFA club competitions, and their 9th all time appearance holder in international club competitions. Zoff won his final Serie A championship with Juventus during the 1981–82 Serie A season, also winning the 1982 FIFA World Cup with Italy that year, as his team's captain. During the following 1982–83 season, the final season of his career, Dino Zoff won the Coppa Italia with defending Serie A champions Juventus, and he reached his second European Cup final with the club in 1983; Juventus were defeated 1–0 by Hamburg in Athens on 25 May, after Zoff was beaten by Felix Magath's long distance strike; this was the final club match of his career. His final league appearance came in a 4–2 home win over Genoa on 15 May 1983.|name="combi record"|group="nb" Buffon broke the record during the 2015–16 season. He also held the Serie A record for most consecutive clean sheets alongside Rossi (9), until Gianluigi Buffon overtook them both with his 10th consecutive clean sheet in 2016. With 570 Serie A appearances, Zoff is also the sixth highest appearance holder in Serie A of all time, and he is the fourth oldest player in Serie A to have ever played a match.
Международная карьера
До того, как стать игроком основной итальянской сборной, Зофф выиграл золотую медаль в составе молодежной сборной Италии до 23 лет на Средиземноморских играх 1963 года. 20 апреля 1968 года Зофф дебютировал за сборную Италии, сыграв в матче, в котором итальянцы победили Болгарию со счетом 2:0 в четвертьфинале чемпионата Европы 1968 года в Неаполе. В ходе турнира Зофф обошел своего принципиального соперника Энрико Альбертози и стал основным вратарем, а Италия выиграла чемпионат Европы на домашней арене. Зофф получил медаль победителя всего после четвертого международного матча, сохранив два сухих матча и завоевав звание лучшего вратаря турнира. Однако на чемпионате мира 1970 года Зофф не попал в стартовый состав итальянской команды и был дублером Альбертози на протяжении всего турнира. Италия дошла до финала Кубка мира, где уступила Бразилии со счетом 4:1. Тем не менее, он вернулся в стартовый состав, обойдя Альбертози, в разочаровывающей кампании Италии на чемпионате мира 1974 года, где команда была выбыла в первом раунде. 11 июля, в возрасте 40 лет и 133 дней, он стал самым возрастным игроком, когда-либо выходившим на поле в финале чемпионата мира. После победы Италии над Западной Германией со счетом 3:1 на стадионе «Сантьяго Бернабеу» в Мадриде, он последовал по стопам своего соотечественника Джанпьеро Комби (1934), став вторым вратарем, который капитанствовал в команде, выигравшей Кубок мира (позже Икер Касильяс и Уго Льорис повторили этот подвиг за Испанию и Францию на чемпионатах мира 2010 и 2018 годов соответственно). За свои выступления он был признан лучшим вратарем турнира. Его тренер Энцо Беарзот сказал о важности Зоффа во время победной кампании Италии на чемпионате мира: "В предыдущие годы тем же самолетом летали Пертини и Папа Иоанн Павел II для частных и официальных рейсов". В апреле 2017 года самолет был возвращен в Музей Воландии, недалеко от Варезе. Зофф также является рекордсменом по продолжительности без пропущенных голов в международных матчах (1142 минуты), установленной в период с 1972 по 1974 год. Эта серия была прервана красивым голом гаитянина Манно Санона на чемпионате мира 1974 года. Зофф в последний раз вышел на поле в составе сборной Италии 29 мая 1983 года, в матче квалификации Евро-1984, в котором Италия проиграла Швеции со счетом 0:2 на выезде. На момент завершения карьеры Зофф провел 112 матчей за сборную Италии, что было рекордом для игроков национальной команды. В настоящее время он занимает шестое место в этом рейтинге, а также второе место среди вратарей, после того как Джанлуиджи Буффон превзошел этот рекорд. Он считается одним из величайших вратарей всех времен, и в 1999 году в опросе IFFHS он был назван третьим лучшим вратарем 20-го века – после Льва Яшина (1-е место) и Гордона Бэнкса (2-е место), а также лучшим вратарем века в Италии и вторым лучшим европейским вратарем века – после Яшина. Несмотря на то, что Италия не считалась фаворитом из-за молодого состава, он привел молодую итальянскую команду ко второму месту на Евро-2000, проиграв в дополнительное время действующим чемпионам мира, французам, в финале со счетом 2:1 благодаря «золотому» голу Давида Трезеге. По пути в финал итальянская команда, игравшая вдесятером, выбила из турнира со-хозяина, сборную Нидерландов, в серии пенальти после ничьей 0:0 в основное и дополнительное время, продемонстрировав надежную оборонительную игру против более атакующей голландской команды. В финале турнира Италия лидировала со счетом 1:0 большую часть второго тайма и была менее чем в 60 секунд от победы, прежде чем нападающий сборной Франции Сильвен Вильторд забил на четвертой добавленной минуте, сравняв счет и отправив матч в дополнительное время. Несмотря на выход в финал, Зофф подал в отставку через несколько дней после резкой критики со стороны президента и политика «Милана» Сильвио Берлускони. В 2000 году Зофф был назван лучшим футбольным менеджером года по версии World Soccer.
Prior to representing the senior Italian side, Zoff had won a gold medal with the Italy under 23 side at the 1963 Mediterranean Games. On 20 April 1968, Zoff made his senior debut for Italy, playing in a 2–0 win against Bulgaria in the quarter finals of the 1968 European Championships, in Naples. Zoff ended up being promoted to starting goalkeeper over his perceived career rival Enrico Albertosi during the tournament, and Italy proceeded to win the European Championship on home soil, with Zoff taking home a winners' medal after only his fourth international appearance, keeping two clean sheets, and winning the award for the best goalkeeper of the tournament. Zoff was left out of the Italian starting eleven in the 1970 World Cup, however, and was Albertosi's deputy throughout the tournament, as Italy went on to reach the final of the World Cup, and were defeated 4–1 by Brazil. He returned to the starting line up, however, ahead of Albertosi, in Italy's disappointing 1974 World Cup campaign, during which they would be eliminated in the first round. On 11 July, at the age of 40 years and 133 days, he became the oldest player ever to feature in a World Cup final; following Italy's 3–1 victory over West Germany at the Santiago Bernabéu Stadium in Madrid, he followed in the footsteps of compatriot Gianpiero Combi (1934) as only the second goalkeeper to captain a World Cup winning side (later Iker Casillas and Hugo Lloris repeated this feat for Spain and France in the 2010 and 2018 World Cups respectively). Due to his performances, he was voted as the Best Goalkeeper of the Tournament. Regarding Zoff's importance during Italy's victorious World Cup campaign, his manager Enzo Bearzot said of him: In the previous years, the same aircraft had been used by Pertini and Pope John Paul II for private and institutional flights. In April 2017, it was put down back in the Museum of Volandia, near Varese. Zoff also holds the record for the longest stretch (1142 minutes) without allowing any goals in international football, set between 1972 and 1974. That clean sheet stretch was ended by Haitian player Manno Sanon's beautiful goal during the 1974 World Cup. Zoff made his final appearance for Italy on 29 May 1983, in a 2–0 away loss to Sweden, in a Euro 1984 qualifying match. At the time of his retirement, Zoff's 112 caps were the most ever by a member of the Italy national team. He currently sits in sixth place in this category, as well as second among goalkeepers, with Gianluigi Buffon having surpassed the latter record.|name="playing style"|group="nb" Considered one of the greatest goalkeepers of all time, in 1999 he was elected in a poll by the IFFHS as the third best goalkeeper of the 20th Century – after Lev Yashin (1st) and Gordon Banks (2nd) – as well as Italy's best keeper of the century, and the second best European keeper of the century – behind only Yashin. Although Italy were not top favourites because of a young squad, he coached a young Italy squad to a second place finish in Euro 2000, suffering a 2–1 extra time defeat at the hands of reigning World Cup Champions France in the final, due to a golden goal by David Trezeguet. En route to the final, a ten man Italy had eliminated co hosts the Netherlands in the semi finals in a penalty shoot out, after a 0–0 draw, following extra time, with a tightly contested defensive display against a more offensive minded Dutch side. In the final of the tournament, Italy had been 1–0 up for most of the second half, and were less than sixty seconds away from winning the tournament, before France forward Sylvain Wiltord scored in the fourth and final minute of stoppage time to equalise, and send the match into extra time. Despite reaching the final, Zoff resigned a few days later, following strong criticism from AC Milan president and politician Silvio Berlusconi. Zoff was voted the World Soccer Manager of the Year in 2000.
Личная жизнь
Зофф женат на Аннамарии Пасерини; у них есть сын Марко, родившийся в 1967 году. Зофф – католик. 28 ноября 2015 года сообщалось, что Зофф был госпитализирован на три недели из-за вирусной неврологической инфекции, которая затрудняла ходьбу. 23 декабря 2015 года сообщалось, что Зофф хорошо восстанавливается, однако он сказал: "Впервые в жизни я по-настоящему испугался. Когда я говорю 'испугался', я боялся не за себя, а за тех, кто рядом со мной. Мою жену, моего сына, моих внуков. В общем, за мою семью. Я бы им причинил огромную боль, если бы ушел". Он также рассказал: "Однажды ночью я увидел две фигуры в конце своей кровати. У них были лица Гаэтано Сиреа [один из его бывших, ушедших из жизни товарищей по команде] и Энцо Беарцо [один из его бывших, ушедших из жизни тренеров]. Они оба улыбались. Я не спал, это не было сном. Я сказал им: 'Не сейчас, еще не время'. И я все еще здесь".
Zoff is married to Annamaria Passerini; they have a son, Marco, born in 1967. Zoff is Roman Catholic. On 28 November 2015, it was reported Zoff was hospitalised for three weeks with a viral neurological infection, which made it difficult for him to walk. On 23 December 2015, it was reported Zoff had been recovering well, however stating, "For the first time in my life, I was actually afraid When I say scared, I wasn't afraid for myself, but for those around me. My wife, my son, my grandchildren. My tribe, basically. I would've really hurt them by leaving." He also revealed, "One night I saw two figures at the end of my bed. They had the faces of Gaetano Scirea [one of his former, deceased teammates] and Enzo Bearzot [one of his former, deceased coaches]. They were both smiling. I wasn't asleep, it wasn't a dream. I told them: 'Not yet, not now.' And I am still here."