Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Португалии с 1958 по 1974 год Америку де Деус Родригес Томаш (ɐˈmɛɾiku ðɨ ˈðewʒ ʁuˈðɾiɣɨʃ tuˈmaʃ; 19 ноября 1894 – 18 сентября 1987) – португальский офицер военно-морского флота и политик, занимавший пост 13-го президента Португалии с 1958 по 1974 год. Он был последним президентом авторитарного и корпоративистского режима «Новое государство».
President of Portugal from 1958 to 1974
Américo de Deus Rodrigues Tomás (ɐˈmɛɾiku ðɨ ˈðewʒ ʁuˈðɾiɣɨʃ tuˈmaʃ; 19 November 1894 – 18 September 1987) was a Portuguese Navy officer and politician who served as the 13th president of Portugal from 1958 to 1974. He was the last president of the authoritarian and corporatist Estado Novo.
Ранние годы
Америко де Деус Родригес Томас родился в Лиссабоне у родителей Антонио Родригеса Томаса и Марии да Асунсао Маркес. Он женился на Гертруде Рибейро да Коста в октябре 1922 года. У супругов было двое детей: Мария Наталия Родригес Томас (родилась в 1925 году) и Мария Мадалена Родригес Томас (родилась в 1930 году). Томас поступил в гимназию в Лапе, Португалия, в 1904 году и окончил среднее образование в 1911 году. После этого он два года (1912–1914) учился на факультете естественных наук, после чего поступил в Военно-морскую академию в качестве мичмана.
Américo de Deus Rodrigues Tomás was born in Lisbon to his parents António Rodrigues Tomás and Maria da Assunção Marques. He married Gertrudes Ribeiro da Costa in October 1922. The couple had two children, Maria Natália Rodrigues Tomás (born 1925) and Maria Madalena Rodrigues Tomás (born 1930). Tomás entered high school at Lapa, Portugal in 1904, completing his secondary education in 1911. He then attended the Faculty of Sciences for two years (1912–1914), after which he joined the Naval Academy as a midshipman.
Военная карьера
После окончания Военно-морской академии в 1916 году он был назначен на службу береговой охраны на «Васко да Гама», а затем на «Педро Нунес» и эсминцы «Дору» и «Тежу» во время Первой мировой войны. В 1918 году он получил звание лейтенанта. 17 марта 1920 года он был назначен на исследовательское судно «5 de Outubro», где служил следующие шестнадцать лет. В этот период он был привлечен к картографической съемке португальского побережья, а также являлся членом технической комиссии по гидрографии, навигации и морской метеорологии и членом Совета по изучению океанографии и рыболовства. Томаш также был членом Международного постоянного совета по исследованию моря. Однако большинство беспристрастных наблюдателей полагали, что Дельгадо выиграл бы выборы, если бы они были честными. Салазар был настолько обеспокоен этим, что инициировал конституционную поправку, передавшую выборы президента законодательному органу, который находился под полным контролем режима. В 1965 году Томаш был переизбран законодательным органом как единственный кандидат. Несмотря на широкие – почти диктаторские – полномочия, прописанные на бумаге, на практике в течение первого десятилетия своего правления Томаш был лишь номинальной фигурой. На протяжении большей части существования «Нового государства» реальная власть принадлежала Салазару как премьер-министру. Салазар выбрал его именно потому, что Крэвейро Лопес проявлял независимость, которая не нравилась Салазару. Фактическая беспомощность Томаша при Салазаре превратила его в декоративную фигуру на инаугурациях и торжествах. Это, в сочетании с его природной неспособностью к ораторскому искусству, также делало его объектом постоянных шуток. В сентябре 1968 года Салазар был выведен из строя комой. Считая, что Салазару осталось недолго жить, Томаш отстранил его от должности и назначил Марсело Каэтану его преемником. По сути, право президента увольнять премьер-министра было единственным сдерживающим фактором власти Салазара. Однако он так и не сообщил оправившемуся Салазару о том, что его отстранили от руководства режимом, который он во многом создал. По сообщениям, когда Салазар умер два года спустя, он все еще считал себя премьер-министром. Отстранение Салазара Томашем стало единственным случаем, когда он воспользовался своими президентскими полномочиями в течение первого десятилетия своего пребывания в должности. В отличие от этого, после прихода к власти Каэтану Томаш стал играть гораздо более активную роль в правительстве. Если он предоставил Салазару практически полную свободу действий, то не был готов поступиться тем же в отношении Каэтану. В конечном итоге Томаш стал центром притяжения для сторонников жесткой линии, выступавших против попыток Каэтану либерализовать режим. Реформы Каэтану не пошли достаточно далеко для населения, которое не помнило нестабильности и хаоса, предшествовавших эпохе Салазара. Например, он оставил президентские выборы в руках законодательного органа, контролируемого режимом, который переизбрал Томаша бесспорно в 1972 году. Однако Каэтану пришлось потратить почти весь свой политический капитал, чтобы добиться даже этих незначительных реформ от Томаша и сторонников жесткой линии. Поэтому он не мог сопротивляться, когда Томаш и другие сторонники жесткой линии годом позже вынудили прекратить эксперимент с реформами. В отличие от своего предшественника, Томаш жил в своей частной резиденции, будучи Президентом Республики, используя Белемский дворец только как офис и для официальных церемоний.
After Tomás graduated from the Naval Academy in 1916, he was assigned to the Portuguese coast escort service on Vasco da Gama and later assigned to the Pedro Nunes and the destroyers Douro and Tejo during World War I. In 1918, he received a promotion to Lieutenant. On 17 March 1920, he was placed on the survey vessel 5 de Outubro, where he served for the next sixteen years. During this time, he was assigned to the survey mission of the Portuguese coast and was a board member of the Technical Commission for Hydrography, Navigation and Nautical Meteorology and a member of the Council for Studies of Oceanography and Fisheries. Tomás was also a member of the International Permanent Council for the Exploration of the Sea. Most neutral observers believed, however, that Delgado would have won had the election been honest. Salazar was alarmed enough that he pushed through a constitutional amendment transferring the election of the president to the legislature, which was firmly controlled by the regime. Tomás was re elected by the legislature in 1965 as the only candidate. Although vested with sweeping—almost dictatorial—powers on paper, in practice Tomás was little more than a figurehead for his first decade in power. For most of the existence of the Estado Novo, Salazar, as prime minister, held the real power. Indeed, Salazar had chosen him because Craveiro Lopes had shown an independent streak that Salazar didn't like. Tomás' virtual powerlessness in the office under Salazar made him little more than a decorative figure at inaugurations and festivities. This, together with a natural ineptitude for speech making, also made him a target of frequent jokes. In September 1968, Salazar was incapacitated by a coma. Believing that Salazar did not have long to live, Tomás dismissed Salazar and appointed Marcelo Caetano to succeed him. For all intents and purposes, the president's power to dismiss the prime minister had been the only check on Salazar's power. However, he never informed the recovered Salazar that he had been removed as leader of the regime he had largely created. Reportedly, when Salazar died two years later, he still believed that he was prime minister. Tomás' ouster of Salazar would be the only time he exercised his presidential prerogatives during his first decade in office. In contrast, Tomás took a much more active role in the government after Caetano took power. While he had given Salazar more or less a free hand, he was not willing to do the same for Caetano. Eventually, Tomás became the rallying point for hardliners who opposed Caetano's efforts to open up the regime. Caetano's reforms did not go nearly far enough for a populace that had no memory of the instability and chaos that had preceded Salazar. For instance, he left the presidential election in the hands of the regime dominated legislature, which re elected Tomás unopposed in 1972. However, Caetano had to expend nearly all of his political capital to wrangle even these meagre reforms out of Tomás and the hardliners. He was thus in no position to resist when Tomás and the other hardliners forced the end of the reform experiment a year later. Tomás, unlike his predecessor, lived in his private residence while President of the Republic, using the Belém Palace only as an office and for official ceremonies.
Поздние годы
25 апреля 1974 года Революция гвоздик положила конец 48 годам авторитарного правления в Португалии. После отстранения от власти Томаша отправили в изгнание в Бразилию; в 1978 году Рамалью Эанеш разрешил ему вернуться в Португалию. В 1980 году внезапно скончалась его старшая дочь Наталия. Ему отказали в восстановлении в военно-морском флоте и в участии в действующей чрезвычайной пенсионной схеме для бывших президентов Республики, предоставив лишь скромную пенсию отставного военнослужащего. После возвращения из изгнания Амирику Томаш жил практически в изоляции, столкнувшись с серьезными финансовыми трудностями и будучи вынужденным продать различные подарки и ценности, полученные во время пребывания на посту президента. Он опубликовал свои мемуары в 1986 году. Амирику Томаш умер у себя дома в Кашкайше от генерализованной инфекции в возрасте 92 лет 18 сентября 1987 года. Его похороны были простыми и скромными, без какого-либо военного или государственного представительства и почестей, и он был похоронен на кладбище Ажуда.
On 25 April 1974, the Carnation Revolution ended 48 years of authoritarian rule in Portugal. After being removed from power, Tomás was exiled to Brazil; in 1978, Ramalho Eanes allowed his return to Portugal. In 1980, his eldest daughter, Natalia, suddenly died. He was denied re entry into the Navy and the extraordinary pension scheme currently in force for former presidents of the Republic, having received a modest pension from a retired military. After his return from exile, Américo Tomás lived practically isolated, having gone through serious financial difficulties, being forced to sell various gifts and valuables from when he was president. He published his memoir in 1986. Américo Tomás died at his home, in Cascais, of a generalized infection, at the age of 92, on 18 September 1987. His funeral was simple and modest, without any representation or military or state honors, being buried in the Ajuda Cemetery.
Почести
Его изображение помещали на банкноты ангольского эскудо образца 1962 и 1970 годов.
He was portrayed in the Angolan escudo banknote issues of 1962 and 1970.