Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический город Ахмадабад, или Старый Ахмадабад – укреплённый город Ахмадабада в Индии, – был основан Ахмадом Шахом I из Гуджаратского султаната в 1411 году. На протяжении шести столетий он оставался столицей штата Гуджарат, а затем стал важным политическим и торговым центром Гуджарата. Сегодня, несмотря на то, что город стал густонаселённым и обветшалым, он по-прежнему является символическим сердцем мегаполиса Ахмадабад. В июле 2017 года ЮНЕСКО включила его в список объектов Всемирного наследия.
The Historic City of Ahmadabad or Old Ahmedabad, the walled city of Ahmedabad in India, was founded by Ahmad Shah I of the Gujarat Sultanate in 1411. It remained the capital of the state of Gujarat for six centuries and later became the important political and commercial centre of Gujarat. Today, despite having become crowded and dilapidated, it still serves as the symbolic heart of metropolitan Ahmedabad. It was inscribed as the World Heritage City by UNESCO in July 2017.
История
Самые ранние поселения располагались к югу от нынешнего старого города и на берегу реки Сабармати. Он был известен как Ашавал или Ашапалли. В XI веке Карна из династии Чаулукья сделал город своей столицей и назвал его Карнавати (город Карны), Шринагар (процветающий город) и Раджанагар (королевский город). Ахмед Шах I заложил фундамент форта Бхадра, начиная с Манек Бурдж, первого бастиона города в 1411 году, который был завершен в 1413 году. Он также основал первую площадь города, Манек Чоук, оба связаны с легендой об индуистском святом Манекнатхе. Его Гуджаратский султанат (1411–1573) правил из города до 1484 года. Его внук Махмуд Бегада перенес столицу из Ахмедабада в Мухаммедабад с 1484 по 1535 год, но провел вторую фортификацию города. Позже Ахмедабад снова стал столицей султаната, пока не пал под власть моголов в 1573 году. Во время правления моголов (1572–1707) форт Бхадра служил резиденцией губернатора Гуджарата. Город процветал с добавлением новых поселений в городе и вокруг него. О численности населения города точных сведений не найдено. В трудах того времени – у Феришты, в «Айн-и Акбари» и «Мират-и Ахмади» – встречаются оценки размеров города. Согласно «Айн-и Акбари» (1580), насчитывалось 360 пур, из которых лишь восемьдесят четыре процветали в то время; по словам Феришты, в 1600 году было 360 махаллей, каждая из которых была окружена стеной; в «Мират-и Ахмади» в одном месте говорится, что когда-то город был настолько густонаселен, что насчитывал 380 пур, каждая из которых представляла собой значительный квартал, почти город; в другом месте упоминаются двенадцать городских округов и другие за пределами, а в подробном описании города названы 110 пригородов, из которых 19 были заселены во время правления моголов. Немецкий путешественник Мандельсло (1638) упоминал пригороды и зависимые деревни, расположенные в радиусе почти семи лиг. Во время борьбы моголов и маратхов (1707–1753) за контроль над городом город был поврежден, и несколько пригородов опустели. Городские стены были повреждены в битвах, а торговля пострадала. Доходы города делились между могольскими и маратхскими правителями. Позже, во время правления маратхов (1758–1817), доходы города делились между Пешвой и Гаеквадом. Это негативно сказалось на экономике города из-за усиления налогового бремени. В 1817 году Ахмедабад перешел под власть Британской Ост-Индской компании, что стабилизировало политическую ситуацию в городе и улучшило торговлю. Население выросло с 80 000 человек в 1817 году до примерно 88 000 человек в 1824 году. В течение следующих восьми лет был введен специальный налог на гхи и другие продукты, и за 25 000 фунтов стерлингов (250 000 рупий) были отремонтированы городские стены. Примерно в то же время к северу от города был основан гарнизон. Население выросло (в 1816 году) до 95 000 человек. Оставшиеся после завершения ремонта стен государственные средства были использованы на нужды муниципалитета. Старый город оставался центром политической активности во время движения за независимость Индии под руководством Махатмы Ганди.
The earliest settlements were situated south of the current old city and on the bank of Sabarmati river. It was known as Ashaval or Ashapalli. In the 11th century, Karna of the Chaulukya dynasty made the town his capital and named it Karnavati (Karna's town), Shrinagar (prosperous city), and Rajnagar (king's town). Ahmed Shah I laid the foundation of Bhadra Fort starting from Manek Burj, the first bastion of the city in 1411 which was completed in 1413. He also established the first square of the city, Manek Chowk, both associated with the legend of Hindu saint Maneknath. His Gujarat Sultanate (1411–1573) ruled from the city until 1484. His grandson Mahmud Begada transferred capital from Ahmedabad to Muhammadabad from 1484 to 1535 but carried out second fortification of the city. Later Ahmedabad again became capital of sultanate until it fell to Mughals in 1573. During Mughal rule (1572–1707), Bhadra Fort served as the seat of Governor of Gujarat. The city flourished with addition of several settlements in and around the city. Of the population of the city no estimate has been traced. There is some estimate of the size of city in works of the time: Ferishta, the Ain i Akbari, and the Mirat i Ahmadi. According to the Ain i Akbari (1580), there were 360 puras, of which only eighty four were then flourishing; according to Ferishta there were, in 1600, 360 mahalla, each surrounded by a wall ; the Mirat i Ahmadi in one passage says, such was once its populous state that it contained 380 puras, each pura a considerable quarter almost a city; in another passage he mentions twelve city wards and others outside, and in his detailed account of the city he mentions by name 110 suburbs of which 19 were settled under Mughal rule. German traveller Mandelslo (1638) mentioned the suburbs and dependent villages are nearly seven leagues round. During Mughal and Maratha struggle (1707–1753) to control the city, the city was harmed and several suburbs were depopulated. The city walls damaged in battles and the trade was affected. The city revenue was divided between Mughal and Maratha rulers. Later during Maratha rule (1758–1817), the city revenue was divided between Peshwa and Gaekwad. These affected the economy of the city due to more extraction of taxes. In 1817, Ahmedabad fell under British Company rule which stabilized the city politically and improved the trade. The population rose from 80,000 in 1817 to about 88,000 in 1824. During the eight following years a special cess was levied on ghee and other products and at a cost of £25,000 (Rs. 2,50,000) the city walls were repaired. About the same time a cantonment was established on a site to the north of the city. The population rose (1816) to about 95,000. The remaining public funds after the walls were finished were used for municipal purposes. The old city continued to be the centre of political activities during the Indian independence movement under Mahatma Gandhi.
Форты
Крепость имела квадратную форму и занимала площадь около сорока трех акров. Она была окружена восемью воротами: тремя большими – двумя на востоке и одним в юго-западном углу; тремя средними – двумя на севере и одним на юге; и двумя малыми – на западе. Строительство Джама-мечети в Ахмедабаде было завершено в 1423 году. С расширением города расширялась и городская стена. Второе укрепление было проведено Махмудом Бегадой в 1486 году, внуком Ахмеда Шаха, с внешней стеной длиной 10 км (6,2 мили) в окружности, включающей 12 ворот, 189 бастионов и более 6000 зубцов, как описано в «Мират-и Ахмади». Городские стены второго укрепления, протянувшиеся на западе примерно на милю и три четверти вдоль берега Сабармати и простирающиеся на восток полукругом, в прошлом охватывали площадь в две квадратные мили.
Square in form, enclosing an area of about forty three acres, the Bhadra fort had eight gates, three large, two in the east and one in the south west corner; three middle sized, two in the north and one in the south; and two small, in the west. The construction of Jama Masjid, Ahmedabad completed in 1423. As the city expanded, the city wall was expanded. So the second fortification was carried out by Mahmud Begada in 1486, the grandson of Ahmed Shah, with an outer wall 10 km (6.2 mi) in circumference and consisting of 12 gates, 189 bastions and over 6,000 battlements as described in Mirat i Ahmadi. The city walls of second fortification, running on the west for about a mile and three quarters along the bank of the Sabarmati, and stretching east in semi circular form, include an area of two square miles in past.
Ворота
Большинство людей считают, что в Ахмадабаде было 12 ворот, но некоторые историки предполагают, что их было 16. Позже некоторые индологи обнаружили, что в Ахмадабаде было 21 ворота. Форт Бхадра имел восемь ворот: три больших – два на востоке и один в юго-западном углу; три среднего размера – два на севере и один на юге; и два маленьких – на западе. В городских стенах второй крепости было восемнадцать ворот, пятнадцать больших и три маленьких. Из пятнадцати один был закрыт, а два были добавлены позднее. Эти ворота, начиная с северо-западного угла, располагались следующим образом: три в северной стене – Шахпур на северо-западе, Дели на севере и Дарьяпур на северо-востоке; четыре в восточной стене – Премабхай (ворота, построенные британцами) на северо-востоке, Калупур на востоке, Панчкува (ворота, построенные британцами) на востоке и Сарангпур на юго-востоке; четыре в южной стене – Райпур и Астодия на юго-востоке, Махуда (закрытые ворота) и Джамалпур на юге; семь в западной стене – Хан Джахан, Райкхад и Манек на юго-западе; три ворота цитадели – Ганеш, Рам и Барадари в центре; и Ханпурские ворота на северо-западе. Два новых ворота – Прем Дарваджа и Панчкува – были добавлены британцами после открытия железной дороги в 1864 году.
Most people believe that Ahmedabad had 12 gates but some historian suggested to have 16. Later some Indologist found that Ahmedabad had 21 gates. Bhadra fort had eight gates, three large, two in the east and one in the south west corner; three middle sized, two in the north and one in the south; and two small, in the west. In the city walls of second fort, there were eighteen gates, fifteen large and three small. Of the fifteen, one was closed, and two were added later. These gates were, beginning from the north west corner, three in the north wall, the Shahpur in the north west, the Delhi in the north, and the Dariyapur in the north east; four in the east wall, the Premabhai, a gate built by British, in the north east, the Kalupur in the east, the Panchkuva, a gate built by British, in the east, and the Sarangpur in the south east; four in the south wall, the Raipur and Astodiya in the south east, and the Mahuda, the closed gate, and the Jamalpur in the south; seven in the west wall, the Khan Jahan, Raikhad and Manek in the south west; the three citadel gates, Ganesh, Ram, and Baradari in the centre; and the Khanpur gate in the north west. Two new gates, Prem Darwaja and Panchkuva Gate added by British after opening of railways in 1864.
Соседство
Полы были типичными жилыми кварталами старого города, в 1872 году их насчитывалось до 356. Эта форма жилья возникла в период разделенного правления с 1738 по 1753 год из-за религиозной напряженности между индуистами и мусульманами. Когда городские стены пришли в упадок и перестали обеспечивать защиту от разбойников, ворота полов приобрели большее значение для безопасности.
Pols were the typical housing cluster of the old city with there being as many as 356 in 1872. This form of housing was established during a time of divided rule from 1738 1753 due to religious tension between Hindu and Muslims. When the city walls deteriorated and no longer provided protection from robbers, the pol gate became more important for protection.
Архитектура
В старом городе представлена богатая деревянная архитектура, хавели, хадки и полы. Деревянная архитектура является выдающимся образцом уникального наследия и культуры Ахмадабада. Она свидетельствует о вкладе в искусство и ремесла, традиции и проектирование зданий, и отражает образ жизни горожан. Архитектура города была спроектирована так, чтобы способствовать развитию чувства общности, семейственности и мультикультурализма. Это проявляется в том, что в городе расположены учреждения, принадлежащие к различным религиям, включая индуизм, ислам, христианство и иудаизм.
The old city features rich wooden architecture, havelis, khadkis, and pols. The wooden architecture is exemplary of the unique heritage and culture in Ahmedabad. It signifies contributions to arts and crafts, traditions, and structure design, and is reflective of the city's occupants. The city's architecture was designed to promote a sense of community, family, and multiculturalism. This is evident in the city being home to institutions belonging to several religions including Hinduism, Islam, Christianity, and Judaism.