Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Щит Военно-воздушных сил США – военный знак отличия Службы безопасности Военно-воздушных сил США. Изначально известный как "Щит авиационной полиции" и "Щит службы безопасности", Щит ВВС существует с начала 1960-х годов. Щит носится в центре левого нагрудного кармана всех видов униформ ВВС, или в приблизительно эквивалентном месте, если униформа не имеет нагрудных карманов. Для женщин в парадной форме щит носится над именным бейджем на правой стороне. Щит обычно не носится с униформой OCP, его заменяет нашивка "SF" на левом рукаве. Щит Службы безопасности, размещенный в том же месте в приглушенных тонах с или без фона OCP, также является допустимой альтернативой. Щит Службы безопасности является основным средством идентификации офицеров и военнослужащих по контракту Службы безопасности ВВС. Щит Военно-воздушных сил считается символом законных полномочий и защиты объектов ВВС. Щит вручается всем военнослужащим Службы безопасности по окончании Академии Службы безопасности. Аналогичным знаком отличия Щита Службы безопасности ВВС является значок противопожарной охраны ВВС.
The Air Force Security Forces Shield is a military badge of the United States Air Force Security Forces. Originally known as the "Air Police Shield" and the "Security Police Shield," the Air Force Security Forces Shield has existed since the early 1960s. The shield is worn in the center of the left breast pocket of all Air Force uniforms, or in an approximately equivalent location if the uniform does not have breast pockets. For females in dress uniforms, the shield is worn above the name tag on the wearer’s right side. The shield is usually not worn on the OCP uniform, being substituted by the "SF" brassard patch on the wearer's left arm. The Security Forces Shield placed in the same location, in a subdued tone with or without an OCP background is an acceptable alternative as well. The Security Forces shield is the primary identification for officers and enlisted members of the Air Force Security Forces. The Air Force Security Forces Shield is considered a symbol of legal authority and Force Protection on Air Force Installations. The shield is awarded to all Security Forces members upon graduation from the Security Forces Academy. A similar decoration to the Air Force Security Forces shield is the Air Force Fire Protection Badge.
История
В 1947 году Военно-воздушные силы США выделились из состава Армии, и началась славная история сил безопасности. Первоначально силы безопасности по-прежнему назывались военной полицией и носили старую армейскую повязку, или брассард. Вскоре военная полиция была переименована в авиационную полицию, но они продолжали носить брассард. В ходе этих изменений брассард был переработан: на фоне синего цвета ВВС появились надписи «Авиационная полиция» жёлтого цвета. Последующие выпуски брассарда изображали ту же «Авиационную полицию» тускло-серого цвета на тёмно-синем фоне. Несмотря на историю брассарда военной полиции, многие сотрудники авиационной полиции того времени считали его неубедительным символом власти. Брассард сильно мялся во время службы и часто сползал с руки. В результате руководство авиационной полиции запросило замену брассарда на щит. Идея более надёжного щита была встречена с огромным энтузиазмом авиационной полицией. Некоторые подразделения даже начали самостоятельно изготавливать щиты для ношения на форме до того, как был создан официальный образец. Многие из этих оригинальных щитов сохранились до наших дней и экспонируются в Музее сил безопасности на авиабазе Лакленд в Сан-Антонио, штат Техас. Во многих случаях неизвестно, когда и где были изготовлены и носились эти «предварительные щиты», но энтузиазм по поводу создания официального щита неуклонно рос в профессиональной сфере. В октябре 1956 года маршал авиационной полиции запросил разрешение на разработку и полевые испытания официального щита авиационной полиции. К маю 1957 года разрешение было получено, и проект был завершён. Подразделения ВВС в трёх главных командованиях начали получать первые официальные щиты авиационной полиции для полевых испытаний. Первоначально щит был похож на современный образец, за исключением того, что он был посеребрён и украшен синими и белыми вставками, а также надписью «Авиационная полиция». В ходе полевых испытаний сотрудники авиационной полиции сообщали, что вставки часто откалывались, придавая щиту потрёпанный вид. Кроме того, булавки, крепившие щит к форме, часто ломались. После переработки вставки были удалены, а булавки заменены застёжкой, аналогичной используемой на значках гражданской полиции. Начиная с февраля 1959 года, распространение новых щитов авиационной полиции по подразделениям ВВС началось и было завершено в 1960 году. В этот период сотрудники авиационной полиции продолжали носить оригинальный брассард. В ноябре 1966 года щит был переименован в связи с переименованием авиационной полиции в силы безопасности. Новый щит мало отличался от своего предшественника, за исключением того, что он больше не был посеребрён, а изготавливался из металла серебристого цвета и нёс надпись «Полиция безопасности» – новое наименование профессии. Щит полиции безопасности является символом власти и ответственности для каждого, кто его носит. Поэтому ВВС поначалу опасались, что сотрудники сил безопасности могут злоупотреблять властью, которую даёт щит. В результате щиты выдавались командирам эскадрилий и являлись собственностью эскадрилий. Каждый щит выдавался дежурному сотруднику сил безопасности при выдаче оружия и возвращался после каждой смены. В то время металлический щит носился как на парадной, так и на полевой форме. К 1975 году руководство сил безопасности осознало необходимость нового решения. При ношении на полевой форме щит был подвержен повреждениям из-за износа во время выполнения служебных обязанностей. В результате руководство ВВС создало и разрешило носить тканевый щит на полевой форме. Металлический щит по-прежнему носился на парадной форме. Поскольку тканевый щит пришивался к форме и не мог быть снят, ВВС были вынуждены отменить политику, требующую сдачи щитов в конце смены. В это время щиты сил безопасности стали личной собственностью и носились как при исполнении служебных обязанностей, так и в свободное время, на всех видах формы. Первоначально тканевый щит шили из серебряной и синей нити на фоне полевой формы. В 1979 году его заменил менее заметный тканевый щит, который затем использовался на полевой форме и новой форме военнослужащего.
In 1947, the United States Air Force separated from the Army, and the proud tradition of the Security Forces began. At first, the Security Forces were still called the Military Police, and still wore the old Army arm band, or brassard. Soon the Military Police were renamed the Air Police, but they continued to wear the arm band. During this change the brassard was redesigned to show the words Air Police in yellow on a background of Air Force blue. Further editions of the brassard showed the same Air Police in dull gray on a background of dark blue. Despite the history behind the Military Police brassard, many Air Police of the time felt that it was a poor insignia of authority. The brassard was prone to wrinkle extensively during the course of duty, and often slipped down the arm. As result, Air Police leadership requested a shield to replace the brassard. The idea of a more permanent shield was met with overwhelming enthusiasm by the Air Police. Some units even began to fashion shields to be worn on the uniform before the official shield was produced. Many of these original shields survive today and can be seen on display in the Security Forces Museum at Lackland Air Force Base, San Antonio, Texas. In many cases it is unknown when or where these 'pre shields' were produced and worn, but the enthusiasm for the creation of an official shield continued to grow consistently across the career field. In October 1956, the Air Provost Marshal requested permission to design and field test an official Air Police Shield. By May 1957, permission had been received and the design process had been completed. Units across the Air Force in three major commands began receiving the first official Air Police Shields to field test. Initially, the shield was similar to the current representation, save for the fact that it was silver plated with blue and white inlays and bore the words 'Air Police.' During field trials, AP's reported that the inlays often chipped off, giving the shield a worn look. Additionally the pins that held the shield to the uniform often broke off. Following a redesign, the inlays were deleted, and the pins were replaced by a clasp much the same as found on civilian police badges. Starting in February 1959, distribution of the new Air Police Shield to units across the Air Force was begun, and completed in 1960. During this transition, AP's continued to wear the original brassard. The shield underwent further redesign in November 1966 when the Air Force renamed the Air Police. The new shield remained much the same as its predecessor, except that it was no longer silver plated, but made of a silver colored base metal and bore the inscription 'Security Police,' which was the new title of the career field. The Security Police is a symbol of authority and responsibility to each member who wears it. Because of this, the Air Force initially feared that SP's could abuse the power that came with the shield. As a result, shields were issued to Squadron Commanders and were squadron property. Each shield was issued to on duty Security Police at weapons issue and subsequently turned in after each shift of duty. At this time, the metal shield was worn on both the dress uniform, and the fatigues. By 1975, Security Police leadership realized that a new solution was needed. When worn on the fatigue uniform, the shield was prone to damage from abuse sustained during the performance of duty. As result, Air Force leadership created and authorized for wear, a cloth shield to be worn on the fatigue uniform. The metal shield was still worn of the dress uniform. Because a cloth shield would be sewn on to the uniform, and not be removable, the Air Force was forced to rescind its policy requiring the turn in of shields at the end of duty. At this time, Security Police Shields became personal property and were worn both on and off duty, on all uniforms. Originally, the cloth shield was sewn of silver and blue thread on a fatigue background. In 1979, a subdued cloth shield replaced the original, and has followed on to the battle dress uniform, and the new airman battle uniform.