Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный хребет – это цепь высоких холмов, протянувшаяся через северную часть Тринидада, главного острова в Республике Тринидад и Тобаго. Холмы простираются от полуострова Чагуарамас на западном побережье до Токо на востоке. Северный хребет покрывает примерно двадцать пять процентов территории Тринидада.
The Northern Range is the range of tall hills across north Trinidad, the major island in the Republic of Trinidad and Tobago. The hills range from the Chaguaramas peninsula on the west coast to Toco in the east. The Northern Range covers approximately twenty five percent of the land area of Trinidad.
География
Северный хребет простирается от полуострова Чагуарамас на западе до Токо на востоке. Восточная часть Северного хребта (районы к востоку от Аримы) остаётся наиболее густо заросшей лесом. Участки к западу от Аримы, особенно южные склоны и долины, подверглись значительной вырубке леса, поскольку они расположены непосредственно к северу от наиболее населённых районов острова. В западной части Северного хребта столица, Порт-оф-Спейн, взбирается на холмы, а долины заселены и в значительной степени обезлесены. Долина Арима остаётся самой западной долиной, которая всё ещё преимущественно покрыта лесом, во многом благодаря расположению в ней Природного центра Аса Райта. Холмы резко возвышаются над низменностями северного Тринидада (так называемый Восточно-Западный коридор), но только две самые высокие вершины – Эль-Серро-дель-Арипо и Эль-Тукуче – превышают 900 метров. Долины, обращённые к югу, глубоко врезаются в холмы и питают крупные реки, такие как река Карони, в то время как долины, обращённые к северу, как правило, короткие и дренируются небольшими ручьями. В Северном хребте множество потоков и водопадов. Самый высокий водопад – водопад Маракас, высотой 91,5 метра (300 футов). Другие водопады включают водопады Ринкон, Рио-Секо и Марианн.
The Northern Range runs from the Chaguaramas Peninsula in the west to Toco in the east. The eastern Northern Range (areas east of Arima) remain most heavily forested. Portions west of Arima, especially the southern slopes and valleys, have been extensively deforested, since they lie immediately north of the most heavily populated parts of the island. At the western end of the Northern Range, the capital city, Port of Spain, climbs into the hills and the valleys are settled and largely deforested. The Arima Valley remains as the westernmost valley that is still primarily forested, in a large part due to the presence of the Asa Wright Nature Centre in this valley. The hills rise abruptly from the lowlands of northern Trinidad (the so called East–West Corridor), but only the two tallest peaks, El Cerro del Aripo and El Tucuche top 900 m. The south facing valleys run deep into the hills and support major rivers, such as the Caroni River, while the north facing valleys are generally short and are drained by smaller streams. There are numerous streams and waterfalls in the Northern Range. The highest waterfall is Maracas waterfall, towering 91.5 metres (300 ft) high. Other waterfalls include the Rincon Falls, Rio Seco Falls and Marianne Falls.
Геология
Северный хребет состоит главным образом из осадочных пород, сланцев и известняков; участки в восточной части хребта имеют вулканическое происхождение. Крупнейшая пещерная система страны, пещера Арипо, находится в Северном хребте. Пещеры характеризуются образованиями сталагмитов и сталактитов. В этих пещерах обитают ночные птицы-маслобойки и летучие мыши. Многочисленные серные источники встречаются в руслах рек у водопада Рио-Секо, что свидетельствует о вулканической природе региона.
The Northern Range consists mainly of sedimentary rocks, schists and limestones; portions at the eastern end of the range are of volcanic origin. The country's largest cave system, the Aripo Cave, is located in the Northern Range. The caves feature stalagmite and stalactite formations. These caves are inhabited by nocturnal oilbirds, and bats. Numerous sulphur springs occur on the river beds of Rio Seco Falls, demonstrating the volcanic nature of the region.
Экология
Биологическое разнообразие в Северном хребте, который представляет собой сочетание видов с Южноамериканского континента и Карибских островов, расположенных севернее, очень велико. Густо заросшие лесом вершины являются домом для более чем 100 видов млекопитающих и 430 видов птиц. В пышных лесах обитают такие животные, как ревуны, капуцины, неотропические речные выдры, коллированные пекари, оцелоты и краснобрюхие олени, и это делает Северный хребет единственным горным массивом в Карибском бассейне, где встречаются эти виды. Холмы в основном покрыты лесами, хотя вырубка лесов и образование пожарных саванн являются одной из основных экологических проблем Тринидада. На вершинах Эль-Серро-дель-Арипо и Эль-Тукуче растительность значительно отличается от растительности нижних горных лесов. Эльфийские леса и облачные леса покрывают вершины и служат домом для почти эндемичной золотой древесной лягушки Эль-Тукуче.
The biodiversity within the Northern Range, which represents a combination of species from the South American continent and from the Caribbean islands further north is high. The densely forested peaks are home to over 100 species of mammals and 430 species of birds. Animals such as red howler monkeys, capuchin monkeys, neotropical river otters, collared peccary, ocelots and red brocket deer, to name a few, inhabit the lush forests, making the Northern Range the only mountain range in the Caribbean to host such species. The hills are mostly forested, although deforestation and the formation of fire savannahs is one of the major environmental concerns in Trinidad. On the summits of El Cerro del Aripo and El Tucuche, the vegetation is quite different from the lower montane forests. Elfin woodland and cloud forests cover the summits, and are home to the near endemic El Tucuche golden tree frog.