Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Want Your Sex" – песня английского певца и автора песен Джорджа Майкла. Выпущена как сингл 18 мая 1987 года (США).
"I Want Your Sex" is a song by English singer and songwriter George Michael. Released as a single on 18 May 1987 (US)
Состав
Песня состоит из трех отдельных частей, объединенных названием "Ритмы". Первая, "Rhythm One: Lust", была выпущена как сингл и запрещена BBC. Она звучит отдельно в саундтреке к фильму "Беверли-Хиллз-Коп-2", а также смешана со второй частью, "Rhythm Two: Brass in Love", на альбоме Faith. Вторая часть "Ритмы" также издавалась отдельно как сторона Б сингла. Третья часть, "Rhythm Three: A Last Request", появилась на стороне Б синглов "Hard Day" 7" и "Kissing a Fool" 12", а также в качестве бонус-трека на CD-версии альбома Faith. Все три версии были сведены вместе в единую 13-минутную композицию, получившую название "Monogamy Mix", для выпуска на 12-дюймовых и CD-синглах.
The song has three separate parts dubbed "Rhythms". The first one, titled "Rhythm One: Lust", is the version released as a single and banned by the BBC. It appears by itself on the Beverly Hills Cop II soundtrack, and mixed with the second version, titled "Rhythm Two: Brass in Love", on Faith. The second Rhythm also appears by itself as the B side of the single. A third part, "Rhythm Three: A Last Request", appears as a B side to the "Hard Day" 7" and "Kissing a Fool" 12" singles, and on the CD version of Faith as a bonus track. All three versions were mixed together into one 13 minute song, dubbed the "Monogamy Mix", for the 12" and CD single releases.
Сценарий и продюсерство
Первая часть "I Want Your Sex" была записана в августе 1986 года в Sarm West Studio 2, Лондоне, примерно через 2 месяца после распада Wham! в июне. Она была написана целиком в студии, где Майкл сыграл на всех инструментах: LinnDrum, Roland Juno 106 и Yamaha DX7. Майкл признался, что трек было "действительно легко сделать", но сложность заключалась в том, что он задумывался как танцевальный, поэтому ему "приходилось придумывать что-то новое каждые 16 тактов" для аранжировки песни, чтобы "поддерживать интерес". В видеоклипе снялись Майкл и его тогдашняя девушка Кэти Чжун, чтобы подчеркнуть, что он находился в моногамных отношениях; в какой-то момент он пишет помадой на ее спине слова "explore" (исследовать) и "monogamy" (моногамия), которые затем фотографируют и ретушируют в конце видео, чтобы появилась фраза "explore monogamy". Испанская модель Глория Родригес Вейга также была использована в обнаженных сценах таким образом, чтобы зрители могли предположить, что это одна и та же женщина; эти кадры перемежаются с намеренно размытыми кадрами, где Джордж Майкл танцует и поет песню. В интервью 2004 года Адаму Маттере для британского журнала Attitude Майкл размышлял: "Это было абсолютно реально. Кэти любила меня, но знала, что я влюблен в мужчину в тот момент. Я все еще говорил, что я бисексуал. Она была единственной женщиной, которую я когда-либо вводил в свою профессиональную жизнь. Я снял ее в клипе. Конечно, она выглядела как прикрытие. Это был полный хаос, на самом деле. Мое собственное замешательство, и к тому же то, что я был готов позволить публике думать". Видео вызвало споры из-за сексуальных тем. В 2002 году MTV2 составил рейтинг самых спорных видео MTV, когда-либо показанных на MTV, и видео "I Want Your Sex" заняло третье место. Оригинальный клип вошел в состав DVD-набора Twenty Five compilation 2.
Part 1 of "I Want Your Sex" was recorded in August 1986 at Sarm West Studio 2, London, roughly 2 months after the Wham! split that June. It was written entirely in the studio, with Michael playing all the instruments: a LinnDrum, a Roland Juno 106 and a Yamaha DX7. Michael admitted that the track was "really easy to do", but it was difficult in the sense that he intended it to be a dance record, so he "had to do something new with it every 16 bars" for the song's arrangement to "hold up interest wise". featured Michael and his then girlfriend Kathy Jeung to emphasize that he was in a monogamous relationship; at one point, he is shown using lipstick to write the words "explore" and "monogamy" on her back, which is photographed and retouched at the end of the video to reveal the phrase "explore monogamy". Spanish model Gloria Rodríguez Veiga was also used for naked scenes in a way that allowed the audience to assume they were the same woman; these shots are interspersed with intentionally blurred footage of George Michael dancing and singing the song. In a 2004 interview with Adam Mattera for UK magazine Attitude, Michael reflected: "It was totally real. Kathy was in love with me but she knew that I was in love with a guy at that point in time. I was still saying I was bisexual She was the only female that I ever brought into my professional life. I put her in a video. Of course she looked like a beard. It was all such a mess, really. My own confusion and then on top of that what I was prepared to let the public think." The video generated controversy over its sexual themes. In 2002, MTV2's countdown of MTV's Most Controversial Videos Ever to Air on MTV included the video for "I Want Your Sex" at number 3. The original video cut appears on the Twenty Five compilation 2 DVD set.
Релиз
В США песня впервые прозвучала в саундтрек-альбоме "Beverly Hills Cop II", который был разослан радиостанциям в начале мая 1987 года. Коммерческий релиз саундтрека последовал 18 мая. Резкий рост ротаций "I Want Your Sex" как трека с альбома побудил CBS выпустить сингл в США позже в том же месяце, досрочно. Британский сингл дебютировал в первую неделю июня. "I Want Your Sex" стал вторым синглом Майкла, выпущенным в 1987 году, после дуэта с Аретой Франклин "I Knew You Were Waiting (For Me)". Комментируя запрет песни на дневном радио, Майкл сказал в интервью Джонатану Россу:
In the US, the song was first featured on the Beverly Hills Cop II soundtrack album, which was released to radio stations in early May 1987. The commercial release of the soundtrack followed on 18 May. An immediate surge in airplay of "I Want Your Sex" as an album cut prompted CBS to release the single in the US later that same month, ahead of schedule. The UK single debuted the first week of June. "I Want Your Sex" was the second single Michael released in 1987, following "I Knew You Were Waiting (For Me)", his duet with Aretha Franklin. On the song's daytime radio ban, Michael commented during an interview with Jonathan Ross:
Я не ожидал полного запрета. Я считаю это несправедливым, потому что это первый подобный запрет за долгое время, и думаю, что если бы я не был Джорджем Майклом, меня бы без проблем транслировали на этих станциях. И невероятно раздражает, когда запись выходит пару недель, а люди её не слышат. Несмотря на цензуру и проблемы с ротацией, отредактированная версия музыкального видео песни получила широкое распространение на североамериканских музыкальных каналах, что способствовало её популярности. В итоге сингл достиг 2-й строчки в американском чарте Billboard Hot 100 на неделе 8 августа 1987 года, уступив "I Still Haven't Found What I'm Looking For" группы U2. Более того, сингл продержался в топ-10 шесть недель и в топ-40 в общей сложности 14 недель, став одним из самых популярных танцевальных поп-синглов лета 1987 года. Он также поднялся на 2-е место в Канаде, где стал 13-м по популярности синглом года. Песня достигла 3-го места в британском чарте синглов, где её повторение продолжало привлекать аудиторию на протяжении многих лет благодаря Саймону Мейо, ведущему утренней программы на BBC Radio 1, который использовал зацикленную версию в качестве фоновой музыки для своей ежедневной рубрики "В этот день в истории". В Великобритании было продано 327 160 копий.
I wasn't expecting the blanket ban. I think it's unfair because it's the first ban of its kind in a long time and I think that if I were not George Michael then I would have no problem being played on those stations. And it's incredibly irritating having a record out for a couple of weeks and knowing that people haven't heard it. Despite censorship and airplay issues, an edited version of the song's music video received ample airplay on North American music channels, fueling its popularity there. The single eventually reached number 2 on the US Billboard Hot 100 chart, the week of 8 August 1987, behind "I Still Haven't Found What I'm Looking For" by U2. Moreover, the single remained in the top 10 for six weeks and the top 40 for a total of 14 weeks, becoming one of the most popular dance pop singles of the summer of 1987. It also climbed to number 2 in Canada, where it ended up becoming the 13th most popular single of the year. The song reached number 3 in the UK Singles Chart, where the song's reprise maintained an audience for many years thanks to BBC Radio 1 breakfast show host Simon Mayo using a looped version as backing music for his daily feature On This Day in History. It also sold 327,160 there.
Наследие
Хотя это был один из самых больших хитов Майкла, певец проигнорировал эту песню после ее выхода; он больше никогда не исполнял ее после тура Faith, и хотя версия Rhythm Two вошла в сборник Ladies & Gentlemen: The Best of George Michael, она отсутствует в ретроспективном альбоме Twenty Five 2006 года; более того, микс "Monogamy" не был включен в переиздание Faith 2011 года. В интервью Марку Гудье, опубликованном в книге большого формата, сопровождавшей переиздание 2011 года, Майкл сказал, что ему все еще нравится второй "Ритм", но не первый, и что он отдалился от этой песни, потому что ее звучание слишком напоминало Принца; действительно, в "Ритме 1", а также в нескольких других треках с альбома Faith (например, "Hard Day"), Майкл имитирует женский вокал, искусственно повышая и изменяя тембр своего голоса, подобно тому, как в то время делал Принц со своим псевдоним-альтер эго Камиль. В интервью Майкл признался, что был "глубоко очарован" Принцем, и добавил, что считал опасным увлечение коллегой. Редактор Rolling Stone Дэвид Фрике описал эту песню как "новый трек в стиле bump and grind, звучащий больше как откровенный и сексуальный "Kiss" Принца, чем что-либо из каталога Wham!". В 2016 году, после смерти Майкла, Эндрю Унтербергер из Billboard поместил эту песню на восьмое место в своем списке 15 величайших песен Майкла.
Although it was one of Michael's biggest hits, the singer ignored the song following its release; he never performed it after the Faith Tour and although the Rhythm Two version appears on Ladies & Gentlemen: The Best of George Michael, it does not appear on the 2006 retrospective Twenty Five; furthermore, the "Monogamy" mix does not appear on the 2011 remastered release of Faith. In an interview with Mark Goodier, included in the large format book released with the 2011 remaster, Michael said that he still likes the second "Rhythm" but not the first, and that he distanced himself from the song because its production sounded too much like Prince; indeed, "Rhythm 1", as well as a few other tracks on the Faith album (such as "Hard Day"), features Michael simulating female vocals by artificially pitching up and altering his own voice, much the same way as Prince was doing at the time with his pseudo female alter ego Camille. In the interview, Michael admits that he was "deeply enamoured" with Prince, and adds that he thought it was very bad for him to be infatuated with a colleague of his. Rolling Stone editor David Fricke described this song as "a new bump and grind original that sounds more like Prince's stark, sexy 'Kiss' than anything in the Wham! catalog". In 2016, after Michael's death, Andrew Unterberger of Billboard ranked the song number eight on his list of Michael's 15 greatest songs.