Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский клуб регби, базирующийся в Токио.
Japanese rugby union club, based in Tokyo
«Токио Санголиат» (ранее известный как «Suntory Sungoliath») принадлежит компании Suntory и является одной из японских команд регби в Высшей лиге. Команда базируется в Фучу, Токио, как и их местный соперник «Toshiba Brave Lupus». Команда была переименована в «Токио Санголиат» в преддверии ребрендинга Высшей лиги в Японскую регби-лигу Один в 2022 году. «Suntory» под руководством Кацуюки Кийомии выиграла Кубок Microsoft 24 февраля 2008 года, победив «Sanyo Wild Knights» в напряжённом и захватывающем матче со счётом 14:10. Таким образом, «Suntory» стала чемпионом Высшей лиги в сезоне 2007–08. 18 июня 2008 года было объявлено, что Джордж Греган, игрок с наибольшим количеством матчей в истории регби, присоединился к клубу по двухлетнему контракту. (Daily Yomiuri, 19 июня 2008) Греган оставался в клубе до объявления о завершении карьеры в конце сезона 2010–11.
Tokyo Sungoliath (formerly known as Suntory Sungoliath) is owned by the Suntory beverage company and is one of the Japanese rugby union teams in the Top League. The team is based in Fuchū, Tokyo, as is their local rival Toshiba Brave Lupus. The team rebranded as Tokyo Sungoliath ahead of the rebranding of the Top League to the Japan Rugby League One in 2022. Suntory coached by Katsuyuki Kiyomiya won the Microsoft Cup on February 24, 2008 by defeating Sanyo Wild Knights in a close and exciting game, 14 10. Suntory therefore became the champion of the Top League for the 2007–08 season. On June 18, 2008 it was announced that George Gregan, the most capped player in the sport's history, had joined the club on a two year contract. (Daily Yomiuri, June 19, 2008) Gregan remained with the club until he announced his retirement at the end of the 2010–11 season.
История
Клуб был основан в 1980 году, и с тех пор неоднократно становился чемпионом Всеяпонского чемпионата. Они также участвуют в Высшей лиге с момента её основания в 2003 году. Команда демонстрирует прогресс в лиге на протяжении последних нескольких лет. Suntory Sungoliath знаменито обыграли сборную Уэльса со счетом 45:41 в субботу, 3 июня 2001 года, во время их турне по Японии.
The club was established in 1980, and since then they have won the All Japan Championship on numerous occasions. They have also competed in the Top League since its founding in 2003. The team has been improving in the League over the past few years. Suntory Sungoliath famously beat Wales 45 41 on Saturday 3 June 2001 whilst they were on tour in Japan.
Результаты высшей лиги
В первом сезоне Топ-лиги 2003–04 Suntory заняла 4-е место. В 2004–05 они заняли 8-е место. Команда заняла 6-е место в сезоне 2005–06 и поднялась на 2-е место в сезоне 2006–07 под руководством нового тренера Кацуюки Кийомия и при поддержке Майкла Джонса. В 2006 году Suntory Sungoliath проиграла в финале Топ-лиги и Кубка Microsoft команде Toshiba Brave Lupus со счётом 33–18. Затем, в феврале 2007 года, Suntory Sungoliath снова проиграла в финале Топ-лиги и Кубка Microsoft команде Toshiba Brave Lupus перед 23 076 зрителями на Токийском стадионе «Chichibunomiya» (домашний стадион Марка Секера), что стало первым аншлагом за 10 лет, с итоговым счётом 14–13 в пользу Toshiba Brave Lupus. В первом матче Топ-лиги сезона 2007–08 Suntory взяла реванш у Toshiba, выиграв со счётом 10–3 26 октября 2007 года. По итогам 13-матчевого сезона Suntory заняла второе место после Sanyo Wild Knights, проиграв Sanyo и Coca Cola West Red Sparks с разницей в одно очко, а в последнем туре сыграла вничью с Toyota Verblitz со счётом 31–31. 24 февраля Sanyo и Suntory вновь встретились в финале Кубка Microsoft, чтобы определить чемпиона Топ-лиги 2007–08. Suntory выиграла этот матч со счётом 14–10, продемонстрировав очень сильную игру в схватках.
In the first season of the Top League, 2003–04, Suntory finished 4th. In 2004–05 they finished 8th. The team was 6th in the 2005–06 season and jumped up to 2nd in the 2006 7 season under new coach Katsuyuki Kiyomiya and assisted by Michael Jones. In 2006 Suntory Sungoliath lost the final of the Top League and Microsoft Cup title to Toshiba Brave Lupus by a score of 33 18. Then in February 2007, Suntory Sungoliath again lost the final of the Top League and Microsoft Cup to Toshiba Brave Lupus before a crowd of 23,076 at Tokyo's Chichibunomiya Stadium (home to Mark Secker), the first sellout at the ground in 10 years, with the final score being just 14 13 to Toshiba Brave Lupus. In the first Top League game of the 2007 8 season Suntory gained revenge over Toshiba with a 10 3 win on October 26, 2007. At the end of the 13 game season Suntory was second behind Sanyo Wild Knights, having lost to Sanyo and by just one point to Coca Cola West Red Sparks, and drawn 31 31 with Toyota Verblitz in the final round. Sanyo and Suntory met again in the Microsoft Cup final on February 24 to decide the 2007–08 Top League champion. Suntory won that game 14 10 with a very strong mauling attack.