Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский профессиональный футбольный клуб
Japanese professional football club
Касима Антлерс (鹿島アントラーズ) — профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Касима, префектура Ибараки, Япония. В настоящее время они выступают в Лиге J1, высшем дивизионе японских профессиональных футбольных лиг. Клуб имеет финансовую поддержку от Mercari, японской компании, занимающейся электронной коммерцией. С момента создания J. League и введения профессионального футбола в Японии в 1993 году, «Касима Антлерс» доказали, что являются самым титулованным футбольным клубом Японии, выиграв рекордные 8 раз титул Лиги J1, рекордные 6 раз Кубок J. League, 5 раз Кубок Императора и рекордные 6 раз Суперкубок Японии, завоевав в общей сложности девятнадцать главных внутренних трофеев. На континентальном уровне «Касима Антлерс» стали чемпионами Азии, выиграв Лигу чемпионов АФК в 2018 году. Клуб также дважды выигрывал Кубок J. League / Кубок Судамерикана в 2012 и 2013 годах. На международной арене «Касима Антлерс» дважды принимала участие в Клубном чемпионате мира ФИФА, где в 2016 году клуб квалифицировался как хозяин турнира. «Касима Антлерс» стала единственным клубом, прошедшим путь от первого раунда до финала, где уступила победителям Лиги чемпионов УЕФА 2015/16, «Реалу Мадрид», со счетом 4:2 в дополнительное время, благодаря двум голам Гаку Шибасаки. «Касима Антлерс» также является одним из двух клубов, которые с момента основания неизменно выступают в высшем дивизионе японского профессионального футбола (другой — «Йокогама Ф. Маринос»).
Kashima Antlers (鹿島アントラーズ) are a professional football club based in Kashima, Ibaraki, Japan. They currently play in the J1 League, the top tier of Japanese professional football leagues. The club has financial backing from Mercari, a Japanese e commerce company. Since the J. League's creation and introduction of professional Japanese football in 1993, Kashima have proven themselves to be by far Japan's most successful football club in terms of trophies won, having won the J1 League title a record 8 times, the J. League Cup a record 6 times. the Emperor's Cup 5 times and the Japanese Super Cup a record 6 times for an unprecedented nineteen major domestic titles. Continentally, Kashima became Asian champions when they won the AFC Champions League in 2018. The club also won the J. League Cup / Copa Sudamericana Championship on 2 occasions in 2012 and 2013. Internationally, Kashima has made two appearances in the FIFA Club World Cup where in the 2016 edition, the club qualified as the host of the tournament. Kashima notably became the only club to qualified from the first round until the final where they would go on to lose to 2015–16 UEFA Champions League winners, Real Madrid 4–2 after extra time with Gaku Shibasaki scoring both goal for Kashima. Kashima are also one of only two clubs to have competed in Japan's professional top flight football every year since its inception (the other being Yokohama F. Marinos).
История
Название «Antlers» происходит от города Касима (鹿嶋), что буквально переводится как «Остров оленей». Герб клуба не только напоминает оленьи рога, но и отражает образ шипа розы, поскольку роза – официальный цветок префектуры Ибараки, на территории которой базируется клуб. Олени – дружелюбные животные, а в некоторых религиях они считаются духовными посланниками. Более того, в святилище Касима, одном из самых известных святилищ Японии, расположенном вблизи штаб-квартиры клуба, оленей содержат и разводят уже более 1300 лет как духовный символ. Олени – ласковые животные, но также известны своим мужественным характером, сражаясь друг с другом лбами, используя смертоносные рога. Клуб был основан в 1947 году как Футбольный клуб завода металлопромышленности Сумитомо в Осаке и переехал в Касима, Ибараки, в 1975 году. Выступал в полупрофессиональной Японской футбольной лиге (JSL). В 1984 году команда вышла в высший дивизион JSL, но не добилась значительных успехов, покинув лигу в 1985/86, вернувшись в 1986/87 и снова вылетев в 1988/89. Последнее достижение в JSL – 2-е место во Втором дивизионе в сезоне 1991/92. В октябре 1991 года было учреждено акционерное общество «Kashima Antlers FC Co., Ltd.» при инвестициях 43 компаний (на тот момент) из 5 местных органов власти. После формирования полностью профессиональной J. League, Сумитомо, как и все остальные клубы, избавился от корпоративного бренда в названии и в апреле 1992 года преобразовался в «Касима Антлерс». Касима фактически была повышена в новый высший дивизион, поскольку многие клубы Первого дивизиона JSL решили самораспуститься, не будучи готовыми к профессионализму. (Из 10 клубов-основателей J. League, Касима и Симидзу С Палс были недавно повышены. Ирония в том, что Касима победила предшественника Симидзу, Nippon Light Metal/Hagoromo Club, чтобы получить место во Втором дивизионе JSL еще в 1974 году). С момента создания J. League и внедрения профессионального японского футбола в 1993 году, Касима неизменно входит в число сильнейших клубов страны, обладая рядом отличий и рекордов. Возглавляемая бывшей звездой сборной Бразилии и тренером сборной Японии Зико в первые годы существования клуба, Касима стала первым клубом, выигравшим этап J. League, завоевав 1-й этап в дебютном сезоне 1993 года. Это заложило основу для дальнейших успехов, и спустя долгое время после ухода иконы Кашимы, в 2000 году клуб стал первым клубом J. League, добившимся «требла», выиграв все три главных титула: J. League, Кубок J. League и Кубок Императора в одном году. В последнее время, завоевав титул J. League в 2007 году, Касима стала первым и единственным клубом в Японии, выигравшим десять внутренних титулов в профессиональную эпоху. В 2008 году клуб стал первым и единственным, успешно защитившим титул J. League дважды. В 2009 году Касима стала первым и единственным клубом, выигравшим три титула J. League подряд. С победами в Кубке J. League в 2011 и 2012 годах и, недавно, в 2015 году, Касима увеличила свой непревзойденный рекорд крупных внутренних титулов в профессиональную эпоху до семнадцати. И по сей день Касима поддерживает тесные связи с футбольным сообществом в Бразилии, что обусловлено прошлым сотрудничеством Зико с клубом. Бразильская связь Кашимы проявилась как в трансферной, так и в тренерской политике клуба, в результате чего с момента основания J. League в Касиме выступали лишь три иностранных игрока не из Бразилии и преимущественно бразильские тренеры. Население города Касима составляет всего 60 000 человек, поэтому клуб также принял в качестве своих официальных родных городов окружающие города Итако, Камису, Намегата и Хокота, все в префектуре Ибараки. Совокупное население пяти городов составляет 280 000 человек. Домашние матчи «Антлерс» проходят на стадионе «Касима», одном из стадионов чемпионата мира по футболу 2002 года, вместимостью 40 000 зрителей. В ходе Кубка мира среди клубов FIFA 2016 года Касима стала первым азиатским клубом, вышедшим в финал Кубка мира среди клубов, и единственным клубом, прошедшим путь от первого раунда до финала, одержав победу со счетом 3:0 над южноамериканским победителем «Атлетико Насьональ». В финале, после ничьей 2:2 с европейским чемпионом «Реал Мадрид» по истечении 90 минут, команда уступила 4:2 в дополнительное время.
The name 'Antlers' is derived from the city of Kashima (鹿嶋), which literally translates to 'Deer Island'. The club crest not only resembles deer antlers but it also reflects the image of rose thorn as it is the official flower of Ibaraki, the home prefecture of the club. Deer are amiable animals and are viewed in some religions as spiritual messengers. In fact, Kashima Shrine, one of the most famous shrines in Japan and located in close proximity to the club headquarters, have kept and raised deer for more than 1,300 years as spiritual symbol. Deer are affectionate animals but are also known for their courageous character as they battle each other head to head with lethal antlers. Founded in 1947 as Sumitomo Metal Industries Factory Football Club in Osaka and moved to Kashima, Ibaraki in 1975. It played in the semi professional Japan Soccer League (JSL). They were promoted to the JSL's top flight in 1984, but never made much of an impact, going down in 1985/86, returning in 1986/87 and going down again in 1988/89. Its last standing in the JSL was 2nd in the Second Division for 1991/92. In October 1991, Kashima Antlers FC Co., Ltd. was established with investment from 43 companies (at the time) from 5 local governments. After the formation of the fully professional J. League, Sumitomo, like all other clubs, stripped the corporate brand from the club's name and reformed as the Kashima Antlers in April 1992. Kashima was essentially promoted to the new top flight, as many JSL First Division clubs decided to relegate themselves being unprepared for professionalism. (Of the original 10 J. League founding member clubs, Kashima and Shimizu S Pulse were newly promoted. Ironically, Kashima had defeated a forerunner of Shimizu's, Nippon Light Metal/Hagoromo Club, to earn its JSL Second Division place back in 1974). Since the J. League's creation and introduction of professional Japanese football in 1993, Kashima have consistently been amongst the strongest clubs in the country, holding several distinctions and records. Led by former Brazil national team star and Japan national team coach Zico in the club's formative years, Kashima were the first club to win a J. League stage, claiming the 1st stage of the inaugural season in 1993. This laid a platform for continuous greatness and long after the Kashima icon had departed, in 2000 Kashima became the first J. League club to achieve the "treble", by winning all three major titles: J. League, J. League Cup, and Emperor's Cup in the same year. In recent times, by clinching the 2007 J. League title they became the first and only club in Japan to have won ten domestic titles in the professional era. In 2008 they became the first and only club to successfully defend the J. League title on two occasions. In 2009 they became the first and only club to win three consecutive J. League titles. With victories in back to back J. League Cups in 2011, 2012 and most recently followed by their 2015 victory, Kashima extended their unmatched record of major domestic titles in the professional era to seventeen. To this day, Kashima has maintained strong ties with the football community in Brazil, a fact borne out of Zico's past affiliation with the club. Kashima's Brazilian connection has manifested itself in both the club's player transfer and coaching policy resulting in only three non Brazilian foreign players and predominantly Brazilian managers signing for Kashima since the inception of the J. League. The population of Kashima city is a mere 60,000 and for that reason club has also adopted the surrounding cities of Itako, Kamisu, Namegata and Hokota as its official hometowns, all in Ibaraki Prefecture. The combined population of five cities is 280,000. Antlers home games are played at Kashima Soccer Stadium, one of the 2002 FIFA World Cup venues with capacity of 40,000. During the 2016 FIFA Club World Cup, Kashima became the first Asian club to reach the FIFA Club World Cup final and notably became the only club to qualified from the first round until the final following a 3–0 victory over South American winners, Atlético Nacional. In the final, after a 2–2 draw against European champions Real Madrid after 90 minutes, they were beaten 4–2 after extra time.
В популярной культуре
В манге "Капитан Цубаса" два персонажа были игроками команды "Касима Антлерс". Бразильские полузащитники Лучано Лео (во многом основанный на Леонардо) и Пепе были товарищами по команде Карлоса Сантаны из "Фламенго" и Цубасы Озоры из "Сан-Паулу".
In the Captain Tsubasa manga series, two characters were players of Kashima Antlers. The Brazilian midfielders Luciano Leo (himself loosely based on Leonardo) and Pepe were colleagues of Flamengo's Carlos Santana and São Paulo's Tsubasa Ozora.
Международная принадлежность
В 2017 году «Касима» создала базу в Нью-Йорке, основной целью которой является изучение и применение передового опыта из цифровой сферы Высшей футбольной лиги (MLS), а также сбор информации в области управления игроками и конкурентных факторов. Кроме того, это возможность налаживания связей для изучения международной стратегии непосредственно у таких клубов, как «Барселона» и «Бавария». Установление отношений не ограничивалось европейскими клубами, и последние два года регулярно проводятся встречи в штаб-квартире MLS для укрепления связей с лигой и ее клубами.
In 2017, Kashima established a base in New York where the club main objective is to investigate and apply advanced cases from the digital domain of the Major League Soccer while there are also opportunities to gather information in terms of player management and competition factors. Another reason comes in the form of establishing relationships to learn international strategy directly from the likes of FC Barcelona and Bayern Munich. The relationship building hasn’t solely been with European clubs, and for the past two years regular meetings have been held at the head offices of MLS in order to deepen ties with the league and its clubs.
Домашний стадион
Футбольный стадион «Касима» является домашней ареной клуба «Касима» с 26 марта 1993 года. Музей футбола «Касима», открытый в 2004 году, готовится к масштабной реконструкции, а Wellness Plaza, основанный в 2006 году, также будет модернизирован, включая установку общественного банного комплекса. Осознается важность расширения использования стадиона в дни, когда не проводятся матчи, чтобы «Касима» стала центром притяжения для местного региона. В то же время возрастет значимость стадиона «Касима» как культового футбольного поля. Стадион был выбран площадкой для проведения Олимпийских игр 2020 года в Токио, что означает возвращение международных соревнований на него впервые с чемпионата мира FIFA 2002 года. В преддверии этого события стадион примет Национальный спортивный фестиваль префектуры Ибараки в этом году, собравший спортсменов со всей страны. В 2008 году на переднем плане второго яруса была установлена 500-метровая светодиодная рекламная панель – самая длинная в Азии. В 2017 году в рамках программы по улучшению впечатлений для зрителей на северной и южной трибунах были установлены новейшие большие электронные экраны.
Kashima Soccer Stadium has been the home ground of Kashima since 26 March 1993. The Kashima Soccer Museum, opened in 2004 is set for wide scale renewal, while the Wellness Plaza, established in 2006, is also in line for similar improvements, including the installation of a public bath. There is a real awareness of furthering stadium use on non matchdays to ensure Kashima Stadium is a hub for the local region. On the other hand, the importance of Kashima Stadium as a sacred football ground will also increase. The stadium has been selected as a host venue for the 2020 Tokyo Olympics, meaning it will international competition for the first time since the 2002 FIFA World Cup. Ahead of that, the stadium will also host the Ibaraki National Sports Festival this year, at which athletes will gather from all over the country. In 2008 a 500 metre LED wraparound advertising board, the longest in Asia, was installed at the front of the second tier. In 2017, the latest large electronic screens were added to both the north and south stands as part of the commitment to improving the viewing environment for visitors.
Текущий состав
. ' '
. ' '
- Да . - Да . " "
. ' '
Касима Антлерс в юности
Основная команда U18 «Касима Антлерс» в настоящее время выступает в Премьер-лиге принца Такамадо U18 – высшем дивизионе для клубов U18 в стране.
The main U 18 team of Kashima Antlers currently plays in the Prince Takamado U 18 Premier League, the top flight league for U 18 clubs in the country.