Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист Айра Рейнольдс Ньюбл II (родился 20 января 1975 года) — американский бывший профессиональный баскетболист. Он играл в НБА за команды «Сан-Антонио Спёрс», «Атланта Хокс», «Кливленд Кавальерс», «Сиэтл Суперсоникс» и «Лос-Анджелес Лейкерс».
American basketball player
Ira Reynolds Newble II (born January 20, 1975) is an American former professional basketball player. He played in the NBA with the San Antonio Spurs, Atlanta Hawks, Cleveland Cavaliers, Seattle SuperSonics, and Los Angeles Lakers.
Университетская карьера
После окончания средней школы Саутфилд в 1993 году Ньюбл поступил в общественный колледж Миссисипи Gulf Coast, а затем в Университет Майами в Огайо, где изучал спортивный маркетинг. На последнем курсе в Майами он в среднем набирал 11,3 очка, делал 7,5 подбора и 1,2 передачи за игру, получив признание Honorable Mention All Mid-American Conference.
After graduating from Southfield High School in 1993, Newble went to Mississippi Gulf Coast Community College before attending Miami University in Ohio, where he studied sports marketing. As a senior at Miami, he averaged 11.3 points, 7.5 rebounds, and 1.2 assists per game while earning Honorable Mention All Mid American Conference honors.
Начало карьеры
Ньюбл играл три сезона в Международной баскетбольной ассоциации (IBA), а затем в Континентальной баскетбольной ассоциации (CBA), прежде чем в 2000 году начать играть за границей. Он также выступал в CBA в 2001 году и в Баскетбольной лиге США (USBL) в 2002 году.
Newble played for three seasons in the International Basketball Association (IBA) and later the Continental Basketball Association (CBA) before playing in 2000 overseas. He also played stints in the CBA in 2001 and the United States Basketball League (USBL) in 2002.
Карьера в НБА
Ньюбл подписал контракт в качестве свободного агента с «Сан-Антонио Спёрс» и дебютировал в НБА в сезоне 2000–2001, сыграв 27 матчей, из которых шесть – в стартовом составе. В среднем он проводил на площадке чуть менее семи минут за игру, набирая 2,0 очка (ppg) и совершая 1,3 подбора (rpg). После сезона «Спёрс» расторгли с ним контракт. Затем он подписал соглашение с «Атланта Хокс» на сезон 2001–2002, и его игровое время и результативность значительно возросли. В 42 матчах (35 из которых он начал в стартовом составе) он играл более 30 минут за игру, в среднем набирая 8,0 очка и совершая 5,3 подбора – это были его лучшие показатели за карьеру. 13 апреля 2002 года в матче против «Кливленд Кавальерс» Ньюбл установил личный рекорд, набрав 17 очков и совершив 12 подборов. В следующем сезоне, 2002–2003, он принял участие в 73 играх (45 в стартовом составе), в среднем набирая 7,7 очка, совершая 3,7 подбора и 1,4 передачи – также личный рекорд. В июле 2003 года «Кливленд Кавальерс» подписали с ним контракт в качестве свободного агента. В сезоне 2003–2004 он сыграл в 64 матчах (25 в стартовом составе), проводя на площадке около 19 минут за игру и в среднем набирая 4,0 очка и совершая 2,4 подбора. В сезоне 2004–2005 он сыграл рекордные для себя 74 матча (69 в стартовом составе), в среднем набирая 5,9 очка и совершая 3,0 подбора. Через неделю после двух сыгранных матчей «Соникс» расторгли с ним контракт. В сезоне 2006–2007 он был частью команды, выигравшей чемпионат Восточной конференции. В марте 2008 года Ньюбл подписал 10-дневный контракт с «Лос-Анджелес Лейкерс». Девять дней спустя «Лейкерс» продлили с ним контракт до конца сезона. Он сыграл шесть матчей за «Лейкерс», завершив свою восьмилетнюю карьеру в НБА с 1930 очками, 1114 подборами, 342 передачами, 204 перехватами и 105 блок-шотами в 380 играх. В марте 2009 года он подписал контракт с «Бней ХаШарон» из израильской баскетбольной лиги на оставшуюся часть сезона. В августе 2009 года он присоединился к греческому клубу «Арис Салоники». В декабре 2009 года он подписал контракт с «Cáceres 2016 Basket». «Cáceres» отпустил его через месяц.
Newble signed as a free agent with the NBA's San Antonio Spurs and his NBA debut with in the 2000–2001 season, playing in 27 games, of which he started six. In just under seven minutes per game, he averaged 2.0 points per game (ppg) and 1.3 rebounds per game (rpg). He was waived by the Spurs after the season. He then signed with the Atlanta Hawks for the 2001–2002 season, and his playing time and production greatly increased. Playing 42 games (starting 35), he played over 30 minutes per game, averaging 8.0 ppg and 5.3 rpg, which would both be career highs for Newble. On April 13, 2002 against the Cleveland Cavaliers, Newble set a then career single game high with 17 points and a career high 12 rebounds. The following season, 2002–03, he played in 73 games (starting 45), averaging 7.7 ppg, 3.7 rpg, and a career high 1.4 assists per game. The Cleveland Cavaliers signed Newble as a free agent in July 2003. In the 2003–04 season, in 64 games (25 as a starter) playing about 19 minutes per game, he averaged 4.0 ppg and 2.4 rpg. In 2004–05, he played a career high 74 games (starting a career high 69), averaging 5.9 ppg and 3.0 rpg. He was waived by the Sonics one week later after playing just two games. In the 2006–07 NBA season he was a part of the team that won the Eastern Conference Championship. In March, 2008, Newble signed a 10 day contract with the Los Angeles Lakers. Nine days later, the Lakers signed Newble for the remainder of the season. He played six games for the Lakers, ending his eight year NBA career with 1,930 points, 1,114 rebounds, 342 assists, 204 steals and 105 blocks in 380 games. In March 2009, he signed with Bnei HaSharon from the Israeli BSL for the remainder of the season. He joined the Greek League club Aris Thessaloniki in August 2009. He signed for Cáceres 2016 Basket in December 2009. Cáceres released him a month later.
Тренерская карьера
В 2011 году Ньюбл стал помощником тренера "Кэнтон Чардж", новой команды Лиги развития НБА, являющейся филиалом его бывшей команды, "Кливленд Кавальерс". В 2012 году Ньюбл стал помощником тренера "Остин Торос" Лиги развития НБА. Он продолжал работать тренером "Торос" в течение двух последних сезонов под этим названием, прежде чем команда была переименована в "Остин Спёрс". 31 октября 2015 года он стал помощником тренера "Бейкерсфилд Джем".
In 2011, Newble became an assistant coach of the Canton Charge, the new NBA Development League affiliate of Newble's former team Cleveland Cavaliers. In 2012, Newble became an assistant coach for the Austin Toros of the NBA Development League. He would continue to coach for the Toros under their last two seasons in that name before being renamed to the Austin Spurs. On October 31, 2015, he became an assistant coach for the Bakersfield Jam.
Кампания в Дарфуре
В 2007 году Ньюбл возглавил кампанию по привлечению внимания к участию Китая в кризисе в Дарфуре. Ньюбл ознакомился с письмом организации Aid Still Required, в котором выражалась обеспокоенность по поводу инвестиций, поддерживающих кризис в Дарфуре. Он собирал подписи среди игроков лиги под это письмо, которое затем было передано правительству Китая и президенту Олимпийского комитета, ответственного за летние Олимпийские игры 2008 года.
In 2007, Newble led a campaign to help bring awareness to China's involvement in the Darfur crisis. Newble saw a letter that Aid Still Required had written expressing concern about investments funding the crisis in Darfur. He collected signatures around the league for the letter that then was presented to the Chinese Government and the President of the Olympic Committee for the 2008 Summer Olympic Games.