Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ici Radio Canada Télé в Ванкувере
Ici Radio Canada Télé station in Vancouver
CBUFT DT (канал 26) — телеканал Ici Radio Canada Télé в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, который обслуживает франкоязычное население провинции и франкоязычных жителей Юкона. Он является частью мультиплексного вещания с телеканалом CBC CBUT DT (канал 2). Обе станции совместно используют студии в Региональном вещательном центре CBC на улице Гамильтон в центре Ванкувера, а передатчик CBUFT DT расположен на вершине горы Сеймур в округе Северный Ванкувер.
CBUFT DT (channel 26) is an Ici Radio Canada Télé station in Vancouver, British Columbia, Canada, which serves the province's Franco Columbian population and Franco Yukonnais in Yukon. It is part of a twinstick with CBC Television station CBUT DT (channel 2). Both stations share studios at the CBC Regional Broadcast Centre on Hamilton Street in downtown Vancouver, while CBUFT DT's transmitter is located atop Mount Seymour in the district municipality of North Vancouver.
История
Станция впервые начала вещание 27 сентября 1976 года на УВЧ канале 26, став вторым УВЧ телеканалом Ванкувера после CKVU TV (канал 21, в настоящее время на канале 10). Она начала транслировать программы Радио Канады, которые ранее CBUT TV (канал 2) показывал выборочно по утрам выходных дней с 1964 года. С началом вещания CBUFT, CBUT вновь стал исключительно англоязычным каналом.
The station first signed on the air on September 27, 1976, on UHF channel 26; as Vancouver's second UHF television station after CKVU TV (channel 21, now on channel 10); it took Radio Canada programming from CBUT TV (channel 2), which had previously aired select programs from the network on weekend mornings since 1964; upon CBUFT's sign on, CBUT became an exclusive English language station again.
Подканал
Подканал CBUFT DT Разрешение Аспект Краткое название Программирование 26.1 720p 16:9 CBUFT Основное вещание CBUFT DT / Ici Radio Canada Télé
+Subchannel of CBUFT DT Channel Res. Aspect Short name Programming 26.1 720p 16:9 CBUFT Main CBUFT DT programming / Ici Radio Canada Télé
Перевод с аналогового на цифровой
31 августа 2011 года, официальная дата перехода канадских телевизионных станций в регионах, определенных CRTC как обязательные, от аналогового вещания к цифровому, CBUFT мгновенно запустил свой цифровой сигнал на УВЧ-канале 26. После перехода зона уверенного приёма сигнала станции расширилась и охватила часть полуострова Саанич, хотя качество приёма в Виктории варьируется в зависимости от местоположения. CBUFT передаёт цифровой сигнал в разрешении 720p. Это отличается от большинства наземных телевизионных станций Канады, которые транслируют цифровые сигналы в формате 1080i для HD-программ.
On August 31, 2011, the official date on which Canadian television stations in CRTC designated mandatory markets transitioned from analogue to digital broadcasts, CBUFT flash cut its digital signal into operation on UHF channel 26. Following the transition, the station's over the air signal coverage area expanded to include parts of the Saanich Peninsula, though reception in Victoria varies depending on the area. CBUFT's transmits its digital signal in the 720p resolution format. This differs from the majority of terrestrial television stations in Canada that broadcast digital signals, which transmit HD programming in the 1080i format.
Бывшие передатчики
CBUFT ранее использовал семь аналоговых ретрансляционных передатчиков, которые вещали в ряде крупных населенных пунктов Британской Колумбии, таких как Келоуна и Камлупс. Контент CBUFT также транслировался на передатчике в Уайтхорсе, Юкон, хотя лицензия на этот передатчик формально принадлежала монреальской сестринской станции CBFT TV. Ранее также использовались ретрансляционные передатчики в Чилливаке, Доусон-Крик, Китимате, Лилуэте, Логан-Лейке, Принс-Джордже и Террасе. В связи с сокращением федерального финансирования CBC в апреле 2012 года, CBC ответила значительным сокращением бюджета, которое включало отключение оставшихся аналоговых передатчиков CBC и Radio-Canada 31 июля 2012 года. Ни один из телевизионных ретрансляционных передатчиков CBC или Radio-Canada не был переведен на цифровое вещание, что лишило жителей сельской местности Канады и приграничных районов США бесплатного эфирного вещания Radio-Canada, потребовав подписку на кабельное или спутниковое телевидение для просмотра программ этих двух сетей в этих регионах.
CBUFT formerly operated seven analogue rebroadcast transmitters, which broadcast in some of the larger British Columbia communities such as Kelowna and Kamloops. CBUFT's content was also broadcast on a transmitter in Whitehorse, Yukon, although that transmitter was technically licensed to Montreal sister station CBFT TV. It also formerly operated rebroadcast transmitters in Chilliwack, Dawson Creek, Kitimat, Lillooet, Logan Lake, Prince George and Terrace. Due to federal funding reductions to the CBC, in April 2012, the CBC responded with substantial budget cuts, which included shutting down CBC's and Radio Canada's remaining analogue transmitters on July 31, 2012. None of CBC or Radio Canada's television rebroadcast transmitters were converted to digital, leaving rural Canadians and U. S. border regions with no free over the air Radio Canada coverage, requiring a subscription to a cable or satellite provider to receive programming from the two networks in those areas.
Юкон
Город лицензии Позывной Канал Уайтхорс CBFT TV 15 7 (VHF) Часть лицензии для CBFT TV — Монреаль, но ретранслирует сигнал CBUFT.
City of license Callsign Channel Notes Whitehorse CBFT TV 15 7 (VHF) Part of the license for CBFT TV—Montreal, but repeated CBUFT's signal.