Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в Мичигане
School district in Michigan
Школьный округ Кларенсвилль — это школьный округ, расположенный в Ливонии, штат Мичиган, в районе Большого Детройта. Основанный в 1837 году, он обслуживает части городов Ливония, Фармингтон-Хиллз и Редфорд. По данным на 2006 год, в округе обучается около 1940 учеников, работает 271 преподаватель и сотрудник, а также 10 водителей автобусов. В состав округа входят средняя школа Кларенсвилль, школа Кларенсвилль, начальная школа Ботсфорда и начальная школа Грандвью.
Clarenceville School District is a school district headquartered in Livonia, Michigan, in the Detroit metropolitan area. Founded in 1837, it serves portions of Livonia, Farmington Hills, and Redford. As of 2006, the district has approximately 1940 students, 271 teachers/staff and 10 bus drivers. Schools in the district are Clarenceville High School, Clarenceville Middle School, Botsford Elementary and Grandview Elementary.
Обзор
По данным Департамента образования штата Мичиган, средний комплексный балл ACT для выпускников 2009 года в школьном округе Кларенсвилль составил 18, а средний балл выпускников 2008 года – 17. Для сравнения, в соседних школьных округах Ливония и Фармингтон средний балл ACT в 2009 году составлял 21 и 21 соответственно. Все учебные заведения получили наивысший уровень аккредитации, предоставляемый Северо-Центральной ассоциацией колледжей и школ, а также демонстрируют достаточный ежегодный прогресс.
According to the Michigan Department of Education, the average Composite ACT score for the class of 2009 in the Clarenceville school district was 18, and the class of 2008's average was 17. Comparatively, the nearby school districts of Livonia and Farmington had ACT average scores of 21 and 21 in 2009. All of the buildings have received the highest level of accreditation provided by the North Central Association of Colleges and Schools, as well as adequate yearly progress.
Аудитория Луиса Э. Шмидта
Кларенсвилльская средняя школа разделяет исторический знак Мичигана со своим примыкающим 919-местным аудиториумом, построенным в 1968 году и названным в честь многолетнего директора школы и представителя Палаты представителей штата Мичиган. История аудитории как важной музыкальной площадки началась с Clarenceville Jazz Series, которую с 1969 по 1982 год курировала известная джазовая деятельница из Детройта Мидж Эллис. В тот период на сцене выступали такие артисты, как Бадди Рич, Стэн Кентон, Вуди Герман, Гарри Джеймс, Джин Крупа, Лайонел Хэмптон и Мэйнард Фергюсон, а также проводили мастер-классы для учеников средней школы. Программа джаз-оркестра Кларенсвилля продолжалась до нескольких лет перед смертью Эллис в возрасте 91 года в 2015 году.
Clarenceville High School shares a Michigan historical marker with its adjoined 919 person auditorium, constructed in 1968 and named for a longtime school superintendent and Michigan House Representative. The auditorium's history as a major music venue began with the Clarenceville Jazz Series, run by Detroit jazz maven Midge Ellis from 1969 to 1982. During that time, such acts as Buddy Rich, Stan Kenton, Woody Herman, Harry James, Gene Krupa, Lionel Hampton, and Maynard Ferguson performed and conducted workshops for students at the high school. The Clarenceville Jazz Band program continued until just a few years before Ellis' death at the age of 91, in 2015.
Легкая атлетика
Команды средней и старшей школы Кларенсвилла носят прозвище "Троянцы". Ученики школьного округа Кларенсвилл считаются жителями Ливонии для целей Ливонской хоккейной ассоциации, независимо от того, проживают ли они и их семьи в границах города Ливония, штат Мичиган.
The nickname of Clarenceville Middle and High School's sports teams are the Trojans. Students of the Clarenceville School District are considered Livonia residents for the purposes of the Livonia Hockey Association whether or not they and their families live within the city limits of Livonia, MI.
Этимология
Название школьного округа произошло от бывшего города Кларенсвилл, который занимал часть территории в Фармингтон-Хиллз. Считается, что поскольку город Кларенсвилл находился в округе Окленд, школьный округ зарегистрирован именно в этом округе, несмотря на то, что его школы расположены в округе Уэйн. Две бывшие начальные школы – Эджвуд и Вестбрук – находились в Фармингтон-Хиллз, округ Окленд, но были закрыты в 1970-х годах. Школьный округ также владеет парковкой в округе Окленд, где хранятся его автобусы.
The school district's name was derived from the former town of Clarenceville which took up some territory in Farmington Hills. It is believed that since the town of Clarenceville was in Oakland County, the school district is listed as being in that county despite having its schools in Wayne County. Two former elementary schools, Edgewood Elementary and Westbrook Elementary, were located in Farmington Hills, Oakland County, but were closed in the 1970s. The school also owns a parking lot where it stores its buses that is in Oakland County.