Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Словении
Prime Minister of Slovenia
Алойз "Лойзе" Петерле (родился 5 июля 1948 года) — словенский политик. Он является членом партии «Новая Словения», входящей в Европейскую народную партию. Он занимал должность премьер-министра Словении с 1990 по 1992 год, был лидером Христианских демократов с момента основания партии в 1990 году до её слияния со Словенской народной партией в 2000 году, а также министром иностранных дел с 1993 по 1994 год и вновь в 2000 году. Он был депутатом Национального собрания с 1996 по 2004 год и членом Европейского парламента с 2004 по 2019 год.
Alojz "Lojze" Peterle (born 5 July 1948) is a Slovenian politician. He is a member of New Slovenia, part of the European People's Party. He served as Prime Minister of Slovenia from 1990 to 1992, Leader of the Christian Democrats from the founding of the party in 1990 until it merged with the Slovenian People's Party in 2000, and was Minister of Foreign Affairs from 1993 to 1994 and again in 2000. He was a Member of the National Assembly from 1996 to 2004, and a Member of the European Parliament from 2004 to 2019.
Ранние годы и карьера
Ложе Петерле родился в крестьянской семье в деревне Чюжня-Вас близ Требне, в Нижней Карнии. Он учился в гимназии Ново-Место. В 1967 году он поступил в Люблянский университет, где изучал историю и географию, а затем и экономику. Во время учебы он начал сотрудничать с кружком христианских левых интеллектуалов, объединявшихся вокруг журнала Revija 2000. В 1980-х годах Петерле начал работать в Институте городского планирования Социалистической Республики Словения. В середине 1980-х годов он участвовал в ряде проектов межрегионального сотрудничества в рамках региональной сети сотрудничества "Альпе-Адрия".
Lojze Peterle was born to a peasant family in the Lower Carniolan village of Čužnja Vas near Trebnje. He attended the Novo Mesto Grammar School. In 1967, he enrolled in the University of Ljubljana, where he studied history and geography, and later also economy. During his student years, he started collaborating with the Christian left intellectual circle around the journal Revija 2000. In the 1980s, Peterle started working at the Institute for Urban planning of the Socialist Republic of Slovenia. In the mid 1980s, he was involved in several projects of trans regional cooperation within the Alpe Adria regional cooperation network.
Лидер Христианско-демократической партии, 1990-2000
В 1990 году он был избран президентом недавно основанной Словенской христианской демократии. В мае 1990 года Питерле стал премьер-министром Словении после парламентских выборов в апреле 1990 года, на которых победила коалиция DEMOS (в которую входили христианские демократы и которая была создана в оппозиции к коммунистическому режиму). В 1991 году парламент Словении под руководством DEMOS объявил о независимости страны от Югославии в соответствии с результатами референдума, проведенного в декабре предыдущего года. Он занимал пост премьер-министра до мая 1992 года, когда из-за внутреннего кризиса в коалиции DEMOS было сформировано новое коалиционное правительство под руководством Янеза Дрновшека путем конструктивного вотума недоверия. На выборах 1992 года христианские демократы получили некоторую поддержку и стали второй по величине партией в сильно фрагментированной Национальной ассамблее после Либерально-демократической партии. Христианские демократы вошли в межпартийную коалицию с либеральными демократами и Объединенным списком социал-демократов (бывшей Коммунистической партией Словении) под руководством Янеза Дрновшека. С января 1993 года по октябрь 1994 года Питерле занимал должность заместителя премьер-министра и министра иностранных дел. Однако в коалиции сохранялась напряженность, и Питерле ушел в отставку в 1994 году, когда Дрновшек назначил Йожефа Школьча, члена своей Либерально-демократической партии, на должность спикера парламента, вопреки желанию Питерле, который считал, что спикером должен быть представитель Христианской демократии. Христианские демократы остались в коалиции, которая часто была разделена по конкретным вопросам политики. В 1996 году Питерле призвал к отставке министра иностранных дел Зорана Талера, полагая, что Талер недостаточно сделал для улучшения отношений Словении с Италией. На выборах 1996 года партия Питерле потерпела сокрушительное поражение, потеряв поддержку избирателей в пользу двух других правоцентристских партий – Социал-демократической партии Словении и Словенской народной партии, которые оставались в оппозиции и критиковали то, что они назвали «беспринципной коалицией между христианской демократией и бывшими коммунистами». В период с 1996 по 2000 год христианские демократы оставались в оппозиции, и лидерство Питерле часто подвергалось вызовам со стороны различных фракций внутри партии. Тем не менее, ему удалось оставаться председателем партии до 2000 года, когда христианские демократы объединились со Словенской народной партией, которая до этого поддерживала третий срок Янеза Дрновшека в качестве премьер-министра. В результате правительство Дрновшека пало в 2000 году, и Питерле вновь стал министром иностранных дел в краткосрочном правительстве правоцентристской ориентации Андрея Баюка с июня 2000 года по ноябрь 2000 года.
In 1990, he was elected president of the newly founded Slovene Christian Democrats. Peterle became prime minister of Slovenia in May 1990 after parliamentary elections of April 1990 won by the DEMOS coalition (which included Christian Democrats and was created in the opposition to the Communist rule). In 1991, the DEMOS led Slovene Parliament declared the country's independence from Yugoslavia, in compliance with the result of a referendum held in December the previous year. He served as prime minister until May 1992, when due to an internal crisis in the DEMOS coalition, a new coalition government under Janez Drnovšek was established by a constructive vote of no confidence. In the elections of 1992, the Christian Democrats gained some support and became the second largest party in a highly fragmented National Assembly, after the Liberal Democratic Party. The Christian Democrats entered a cross party coalition with the Liberal Democrats and the United List of Social Democrats (former Communist Party of Slovenia) under the leadership of Janez Drnovšek. Peterle served as deputy prime minister and foreign minister from January 1993 until October 1994. Tensions were deep in the coalition, however, and Peterle resigned from his posts in 1994 when Drnovšek nominated Jožef Školč, a member of his own Liberal Democratic Party, to be speaker of Parliament, against the wishes of Peterle who believed that a Christian Democrat should be the speaker. The Christian Democrats did remain in the coalition, which was often divided over specific policy issues. In 1996, Peterle called for the dismissal of foreign minister Zoran Thaler because of his belief that Thaler did not do enough to help Slovenia's relations with Italy. In the 1996 elections, Peterle's party suffered a decisive defeat, losing popular support to the other two centre right parties, the Social Democratic Party of Slovenia and the Slovene People's Party, that had remained in the opposition and had criticised what they called a "unprincipled coalition between Christian Democracy and former Communists". Between 1996 and 2000, the Christian Democrats remained in opposition, and Peterle's leadership was frequently challenged by different fractions within the party. He nevertheless managed to remain the chairman of the Party until 2000, when the Christian Democrats merged with the Slovenian People's Party, which had until then supported Janez Drnovšek's third term as prime minister. As a consequence, Drnovšek's government fell in 2000, and Peterle became foreign minister again in the short lived centre right government of Andrej Bajuk from June 2000 to November 2000.
После выборов 2000 года
Из-за разногласий по поводу избирательного законодательства Петерле покинул Словенскую народную партию вскоре после её объединения с Христианскими демократами и вступил в недавно основанную партию «Новая Словения – Христианская народная партия». На выборах 2000 года обе консервативные и христианско-демократические партии Словении потерпели поражение от Либеральной демократии Словении Дрновшека, а Словенская социал-демократическая партия заняла бесспорное лидерство в правоцентристской оппозиции.
Due to a disagreement over the election legislation, Peterle left the Slovene People's Party shortly after its unification with the Christian Democrats and joined the newly founded New Slovenia – Christian People's Party. In the 2000 election, both of Slovenia's conservative and christian democratic parties suffered a defeat against Drnovšek's Liberal Democracy of Slovenia, while the Slovenian Social Democratic Party assumed the undisputed leadership of the centre right opposition.
Член Европейского парламента, 20042019
В 2002 году Питерле стал 13-м членом руководящего комитета Конвенции о будущем Европы, разработавшей проект Договора о Конституции для Европы. На выборах в Европейский парламент в 2004 году Питерле был избран депутатом от партии «Новая Словения» как член Европейской народной партии (ЕНП). В марте 2006 года он был избран вице-президентом Европейской народной партии на трехлетний срок после выздоровления от рака в апреле 2003 года. Питерле работал в Комитете по иностранным делам Европейского парламента и был членом Подкомитета по правам человека с 2004 по 2009 год. Помимо работы в комитетах, с 2014 года Питерле возглавлял делегацию парламента в Совместном парламентском комитете ЕС – бывшей югославской Республики Македония. Ранее он входил в делегации по отношениям со странами Юго-Восточной Азии и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии (2004–2009 гг.), в Комитет по парламентскому сотрудничеству ЕС – Россия (2009–2014 гг.), в Совместный парламентский комитет ЕС – Хорватия (2009–2013 гг.) и по отношениям с Японией (2013–2014 гг.). Он также поддерживал группу MEP Heart Group – объединение парламентариев, заинтересованных в продвижении мер по снижению бремени сердечно-сосудистых заболеваний (ССЗ). В ноябре 2006 года Питерле объявил о намерении баллотироваться на пост президента Словении на президентских выборах 2007 года. Имея поддержку большинства правоцентристского правительства, он считался фаворитом перед первым туром выборов, но в итоге потерпел сокрушительное поражение от Данило Тюрка во втором туре. Он является основателем и действующим президентом группы MEPs Against Cancer (MAC). В сентябре 2016 года Питерле присоединился к более чем 50 депутатам Европарламента из шести различных политических групп, включая Кристофера Фьеллнера, Эшли Фокс, Вики Форд и Беатрикс фон Сторх, подписав предложение об ограничении срока полномочий президента Европейского парламента двумя сроками. Этот шаг был широко расценен как попытка помешать действующему президенту Мартину Шульцу остаться на посту на третий срок подряд. На выборах в Европейский парламент в Словении в 2019 году Питерле не был переизбран.
In 2002, Peterle became the 13th member of the steering committee of the Convention on the Future of Europe, which drafted the Treaty establishing a Constitution for Europe. In the 2004 elections to the European Parliament, Peterle was elected for New Slovenia, as a member of the European People's Party (EPP). In March 2006, he was elected as Vice President of the European People's Party for a three year term after recovering from cancer in April 2003. Peterle served on the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament. He was also a member of the Subcommittee on Human Rights from 2004 until 2009. In addition to his committee assignments, Peterle chaired the parliament's delegation to the EU former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee since 2014. He previously served on the delegations for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (2004–2009), to the EU Russia Parliamentary Cooperation Committee (2009–2014), to the EU Croatia Joint Parliamentary Committee (2009–2013) and for relations with Japan (2013–2014). He was also a supporter of the MEP Heart Group, a group of parliamentarians who have an interest in promoting measures that will help reduce the burden of cardiovascular diseases (CVD). In November 2006, Peterle announced that he would be running for President of Slovenia in the 2007 presidential election. Backed by most of the centre right government, he was considered the front runner before the first round of the election, but ultimately lost in a landslide to Danilo Türk in the second round. He is a founder and current President of the group MEPs Against Cancer (MAC). In September 2016, Peterle joined more than 50 MEPs from six different political groups – including Christofer Fjellner, Ashley Fox, Vicky Ford and Beatrix von Storch – in signing a proposal for a two term limit of the President of the European Parliament. This move was widely seen as an effort to prevent incumbent Martin Schulz from holding onto the presidency for a third consecutive term. Peterle was not re elected to the European Parliament at the 2019 European Parliament election in Slovenia.
Прочая деятельность
Питерле — президент Словенской ассоциации пчеловодов и принимал конгресс пчеловодов Apimondia в Любляне в 2003 году.
Peterle is president of the Slovenian beekeepers association and hosted the 2003 Apimondia beekeepers congress in Ljubljana.