Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Saitama Wild Knights (ранее Panasonic Wild Knights) — японская команда по регби, ранее базировавшаяся в городе Ота префектуры Гунма, выступающая в Топ-лиге. Вдохновлённая игрой Тони Брауна на позиции флай-хава (хотя он и не был капитаном), команда доминировала в лиге в пятом сезоне и стала первой, завершившей сезон Топ-лиги без единого поражения. Команда сменила название на Saitama Wild Knights перед ребрендингом Топ-лиги в Japan Rugby League One в 2022 году, одновременно переехав в префектуру Сайтама.
Saitama Wild Knights (formerly Panasonic Wild Knights) is a Japanese rugby union team formerly based in Ōta city, Gunma prefecture which plays in the Top League. Inspired by Tony Brown at fly half (though he was not captain), it dominated the league in the fifth season and was the first team to be unbeaten throughout a Top League season. The team rebranded as Saitama Wild Knights ahead of the rebranding of the Top League to the Japan Rugby League One in 2022, with the team relocating to Saitama.
Ранние годы (1960 - 1975)
Дикие Рыцари были основаны в 1960 году выпускниками Кумагайской промышленной школы и работниками корпорации Токио Санё. Изначально являясь любительской командой компании, они выступали в лигах Канто в 1960-х годах, постепенно поднимаясь по ступеням регбийной иерархии префектуры. В 1968 году они совершили свой первый тур в истории, отправившись в Южную Корею для игр с рядом университетских и корпоративных команд. В 1971 году они впервые выиграли чемпионат Канто по регби, поднявшись из 4-го дивизиона всего за 9 лет до этого. Этот успех был закреплен в следующем сезоне повторным чемпионским титулом, что стало свидетельством растущей силы клуба из Гуммы.
The Wild Knights were founded in 1960 by alumni of the Kumagai Industrial School and workers of the Tokyo Sanyo corporation. Initially an amateur company team, they competed in the Kantō Leagues during the 1960s, rising gradually through the ranks of the prefecture's rugby pyramid. In 1968 they undertook the first tour in their history when they travelled to South Korea to face a number of university and company teams there. In 1971 they won their first ever Kantō Rugby Championship, after arising from the 4th division only 9 years earlier. This success was followed the next season with a successive championship title, a testament to the increasing fortunes of the Gunma club.
Рост и успех (1975-2002)
После нескольких участий в финалах клуб выиграл семь титулов подряд с 1976 по 1982 год, став доминирующей силой в регби в регионе Канто. Дополнительные титулы были завоеваны в 1986 и 1987 годах, после чего "Дикие рыцари" были включены в новый Восточнояпонский чемпионат по регби, где соревновались с другими ведущими клубами из Канто и Тохоку. Регби в Японии развивался как вид спорта, постепенно набирая популярность и конкурентоспособность за пределами традиционных центров – корпоративных комнат отдыха и университетских кампусов. Несмотря на формальный любительский статус, "Дикие рыцари" использовали своё положение в корпорации Tokyo Sanyo для найма талантливых иностранных игроков, которых официально брали на работу в компанию, а фактически – для игры в регбийной команде. Этот прием, известный как "шаматеризм", стал широко распространенным в регби, футболе и бейсболе. В 1986 году, в связи со слиянием Tokyo Sanyo Electric и Sanyo Electric, название команды было изменено на Sanyo Electric Rugby Team. В дебютном сезоне новой Восточнояпонской лиги, в 1988 году, команда одержала победу, а в 1990 и 1991 годах завоевала еще два титула. В течение 1990-х годов были выиграны и другие чемпионаты, а в мае 1997 года состоялось официальное открытие нового стадиона клуба в Рюмаи-чо.
After a few runners up places, the club won seven back to back titles between 1976 and 1982, becoming the dominant rugby force in Kantō chihō. Further titles were added in 1986 and 1987, before the Wild Knights were entered into the new East Japan Rugby Championship against other top clubs from Kantō and Tōhoku. Rugby in Japan was a growing sport, gradually gaining popularity and competitiveness outside of its normal strongholds in company break rooms and college campuses. Although still nominally amateur, the Wild Knights nonetheless used their position in the Tokyo Sanyo corporation to hire talented foreigners to 'work' for the company with the real intention of playing for the rugby team. Known as "shamateurism", it became rampant in rugby union, as well as football and baseball. Due to the merger of Tokyo Sanyo Electric with Sanyo Electric in 1986, the team name was changed to Sanyo Electric Rugby Team. The maiden season of the new East Japan league was captured in 1988, with further crowns captured in 1990 and 1991. Further titles were nabbed during the 1990s and in May 1997 the club's new ground at Ryumai cho was officially unveiled.
Ранняя эра Высшей лиги (2003 - 2012)
В 2003 году Японский союз регби запустил Топ-лигу – первое общенациональное соревнование по регби в Японии. Проводимая ежегодно с сентября по февраль, Топ-лига ознаменовала новое будущее для этого вида спорта в Японии, а создание полностью профессиональной структуры помогло таким клубам, как «Дикие рыцари», привлекать более сильных игроков. Непосредственно перед запуском Топ-лиги в 2003 году клуб сменил название на «Sanyo Wild Knights». В дебютном сезоне Топ-лиги клуб занял 7-е место, но удостоился награды Fair Play за 2003–04 годы. В том же году лигу выиграли «Кобе Кобелько Стиллерс». Болельщики «Диких рыцарей» также были отмечены специальной наградой Японии за поддержку и атмосферу. Стартовый схватник клуба Ватару Икеда также был включен в символическую сборную лиги в том году. Следующий сезон оказался похожим на первый: болельщики «Диких рыцарей» вновь получили специальную награду, а клуб финишировал на 7-м месте. Команда выбыла из Кубка Microsoft в первом раунде. В 2006 году они стали вторыми в лиге, а игроки команды Тони Браун и Ямаути Томокадзу были включены в символическую сборную лиги. В 2008 году клуб завоевал титул чемпиона Топ-лиги, одержав 13 побед подряд на пути к титулу. В 2010 году клуб выиграл свою вторую Топ-лигу, но уступил в плей-офф. Однако успех клуба подтвердился тем, что Наоки Кавамата, Шота Хори, Сейити Шимомура, Томоки Китагава и Ацуси Татанабе были включены в символическую сборную лиги. Задний Ацуси Татанабе также был признан лучшим бомбардиром и лучшим исполнителем штрафных лиги в 2009 году. В 2011 году, несмотря на 3-е место в регулярном сезоне, клуб выиграл плей-офф чемпионата, победив в финале «Сантори Санголиат» со счётом 28:23. Акихито Ямада был назван самым ценным игроком всего сезона. В 2012 году клуб стал вторым в плей-офф.
In 2003 the Japan Rugby Football Union launched the Top League, Japan's first nationwide domestic rugby competition. Held annually between September and February, the Top League would mark a new future for the sport in Japan and a fully professional structure would help clubs like the Wild Knights to attract better players. Immediately prior to the launch of the Top League in 2003, the club renamed the name to "Sanyo Wild Knights". In the maiden season of the Top League, the club finished in 7th but did manage to win the Fair Play Award for 2003–04. The league that year was won by the Kobe Kobelco Steelers. The Wild Knights fans were also awarded the Japan Special Award for their support and atmosphere. The club's starting scrum half Wataru Ikeda was also chosen for the league Best XV that year. The following season seemed to mirror the first, as the Wild Knights fans were again awarded the Special Award and the club finished in 7th. They exited the Microsoft Cup in the first round. 2006 saw them finish runners up in the league and see team members Tony Brown and Yamauchi Tomokazu selected for the league's Best XV. In 2008, the club was crowned Top League champions, managing to go on a 13 game unbeaten record on their way to the title. The club won their second Top League crown in 2010 only to lose out in the playoffs. However, the club's success was mirrored in the fact that Naoki Kawamata, Shota Horie, Seiichi Shimomura, Tomoki Kitagawa and Atsushi Tatanabe selected in the league's Best XV. Fullback Atsushi Tatanabe was also crowned the league's top scorer and best kicker for 2009. In 2011, despite finishing in 3rd during the regular league season, the club won the Championship play offs by beating Suntory Sungoliath 28–23 in the final. Akihito Yamada was named MVP for the entire season. The club were runners up in the play offs in 2012.
Panasonic Wild Knights (2012 - 2021 годы)
Перед началом сезона 2012–13 клуб был продан корпорации Panasonic и переименован в Panasonic Wild Knights, название, которое они носят и по сей день. Цвета команды были изменены с красно-черных на преимущественно сине-черные. В 2014 году главный тренер Норифуми Накадзима покинул клуб после завоевания исторического "дублета" – победы в Топ-лиге и чемпионате Японии по регби в сезоне 2013–14. 21 апреля 2014 года было подтверждено, что бывший главный тренер сборной Австралии (Wallabies) и клуба Crusaders Робби Динс станет новым тренером Panasonic Wild Knights.
Prior to the start of the 2012–13 season, the club was sold to Panasonic corporation and renamed the Panasonic Wild Knights, the name they currently bear. The team colours were switched from red and black to predominantly blue and black. In 2014, Head Coach Norifumi Nakajima left the club on the back of a historic double championship Top League and All Japan Rugby Football Championship during the 2013–14 season. On 21 April 2014, it was confirmed that former Wallabies and Crusaders Head Coach Robbie Deans would become the new coach of Panasonic Wild Knights.