Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон ураганов в Атлантическом океане
Hurricane season in the Atlantic Ocean
Сезон атлантических ураганов 1941 года — период в 1941 году, в течение которого в Атлантическом бассейне формировались тропические циклоны. Это был относительно неактивный сезон ураганов, в котором было зарегистрировано всего шесть штормов. Он официально начался 16 июня 1941 года и закончился 1 ноября 1941 года. Эти даты определяют период каждого года, когда в Атлантическом бассейне обычно формируется большинство тропических циклонов. Из шести циклонов четыре достигли статуса урагана, а три стали крупными ураганами. Сезон начался аномально поздно; первая система сформировалась 11 сентября, почти через три месяца после официальной даты начала. Сезон также был недолгим, поскольку все шесть штормов развивались один за другим. 23 сентября в Атлантическом бассейне одновременно существовали три урагана. В общей сложности сезон привел к гибели около 63 человек и ущербу более 10 миллионов долларов, что ниже среднего показателя за 1931–1943 годы, составлявшего 91,2. ACE — это метрика, используемая для оценки энергии, высвобождаемой тропическим циклоном на протяжении всего его существования. Следовательно, шторм с большей продолжительностью будет иметь более высокие значения ACE. Он рассчитывается с интервалом в шесть часов для определенных тропических и субтропических систем, у которых скорость ветра достигает или превышает 39 миль в час (63 км/ч), что является порогом интенсивности тропического шторма. Таким образом, тропические депрессии здесь не учитываются. Однако это не имело большого значения, поскольку он ослабел до выхода на сушу.
The 1941 Atlantic hurricane season was the period during 1941 in which tropical cyclones formed in the Atlantic Basin. It was a relatively inactive hurricane season, with only six known storms. It officially began on June 16, 1941, and lasted until November 1, 1941. These dates delimit the period of each year when most tropical cyclones tend to form in the Atlantic basin. Of the six cyclones, four attained hurricane status, and three became major hurricanes. The active season had an abnormally late start; the first system formed on September 11, nearly three months after the official beginning date. The season was also short lived, as all six storms developed in rapid succession. On September 23, three hurricanes existed simultaneously in the Atlantic basin. In total, the season resulted in about 63 fatalities and over $10 million in damages. below the 1931–1943 average of 91.2. ACE is a metric used to express the energy used by a tropical cyclone during its lifetime. Therefore, a storm with a longer duration will have high values of ACE. It is only calculated at six hour increments in which specific tropical and subtropical systems are either at or above sustained wind speeds of 39 mph (63 km/h), which is the threshold for tropical storm intensity. Thus, tropical depressions are not included here. but was of limited consequence as it weakened before moving inland.
Ураган номер три
Рано утром 18 сентября на всем Атлантическом побережье Флориды сообщалось о штормовой погоде, с признаками наличия центра циркуляции в 150 милях (241 км) от берега.
Early on September 18, squally weather was reported throughout the Atlantic coast of Florida, with indications that a circulation center was present 150 mile (241 km) offshore.
Тропический шторм шесть
15 октября сформировался тропический шторм, который прошел через южные Багамы. Он пересек Флоридский пролив и достиг максимальной интенсивности с ветрами 50 миль в час (85 км/ч) 20 октября, после выхода в восточную часть Мексиканского залива и смены направления на северное. После выхода на сушу шторм замедлился, ослаб до тропической депрессии 21 октября и полностью рассеялся на следующий день. Также сообщалось о штормовом ветре. В пострадавших районах произошли локальные подтопления и связанные с ними разрушения.
A tropical storm formed on October 15, and passed through the southern Bahamas. It crossed the Florida Straits, and reached its peak intensity with winds of 50 mph (85 km/h) on October 20, after entering the eastern Gulf of Mexico and turning towards the north. After pushing inland, the storm stalled and weakened to a tropical depression on October 21 before dissipating fully the next day. Gale force winds were also reported. Some flood damage occurred throughout the affected locations.