Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал (1861–1941)
British general (1861–1941)
Генерал-лейтенант сэр Уильям Пултни Пултни (18 мая 1861 – 14 мая 1941) был переведен в Шотландский полк гвардии, где 23 апреля 1881 года получил звание второго лейтенанта.
Lieutenant General Sir William Pulteney Pulteney, (18 May 1861 – 14 May 1941) He transferred to the Scots Guards where he was commissioned a second lieutenant on 23 April 1881.
Англо-египетская война
В следующем году он служил в англо-египетской войне, где принимал участие в битве при Телль-эль-Кебире (сентябрь 1882 года). 4 мая 1892 года он был произведен в капитаны, а в 1895 году участвовал в Буньорской и Нандийской экспедициях, за что был упомянут в донесениях и награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO). 1 мая 1897 года он получил звание майора.
The following year he served in the Anglo Egyptian War, where he was present at the Battle of Tell El Kebir (September 1882). On 4 May 1892 he was promoted to captain, and in 1895 he served with the Bunyoro expedition and the Nandi expedition, for which he was mentioned in despatches and was appointed a Companion of the Distinguished Service Order (DSO). Promotion to major followed on 1 May 1897.
Вторая бурская война
В октябре 1899 года вспыхнула Вторая бурская война, и Пултеней служил в 1-м батальоне своего полка в Южной Африке с конца 1899 года, находясь в составе Гвардейской бригады, с временным назначением в подполковники с 11 ноября 1899 года. Он участвовал в сражениях при Белмонте, Энслине и Моддер-Ривере (ноябрь 1899 года) и в битве при Магерсфонтейне (декабрь 1899 года). В следующем году, в апреле, он был назначен заместителем командира своего полка, принял участие в марше на Блумфонтейн и Преторию, а также в сражениях за Даймонд-Хилл (июнь 1900 года), Белфаст (август 1900 года) и наступлении на Коматипорт в сентябре. За службу в войне 29 ноября 1900 года он был произведен в полковники. Он оставался со своим полком в Южной Африке до окончания войны в мае 1902 года и отбыл в Соединенное Королевство на пароходе SS Briton два месяца спустя. После войны он командовал 16-й бригадой в Ирландии с 1908 года и 6-й дивизией в Ирландии в 1910 году.
The Second Boer War broke out in October 1899, and Pulteney served with the 1st Battalion of his regiment in South Africa from late 1899, attached to the Guards Brigade, with the brevet appointment as lieutenant colonel from 11 November 1899. He was present at the battles of Belmont, Enslin and Modder River (November 1899), and the battle of Magersfontein (December 1899). The following year he was appointed second in command of his regiment in April, took part in the march to Bloemfontein and Pretoria, and the battles of Diamond Hill (June 1900), Belfast (August 1900) and the advance to Komatipoort in September. For his service in the war, he received the brevet promotion as colonel on 29 November 1900. He stayed with his regiment in South Africa until the war ended in May 1902, and left for the United Kingdom on the SS Briton two months later. After the war, he was in charge of the 16th Brigade in Ireland from 1908 and the 6th Division in Ireland in 1910.
Почести
В 1915 году он был возведен в рыцари-командоры ордена Бани; в 1917 году – в рыцари-командоры ордена Святого Михаила и Святого Георгия, а в 1918 году – в рыцари-командоры королевского Викторианского ордена.
He was created a Knight Commander of the Order of the Bath in 1915; a Knight Commander of the Order of St Michael and St George in 1917, and a Knight Commander of the Royal Victorian Order in 1918.
Личная жизнь
В 1917 году Пултни женился на Джесси, дочери сэра Джона Арнотта, баронета.
Pulteney was married in 1917 to Jessie, daughter of Sir John Arnott, Baronet.