Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский генерал (1879–1964), депутат парламента от Ротерхэма.
British general (1879–1964)
the Rotherham MP
Генерал-лейтенант сэр Уильям Джордж Шедден Добби (12 июля 1879 – 3 октября 1964) – офицер британской армии, служивший во Второй бурской войне, а также в Первой и Второй мировых войнах.
Lieutenant General Sir William George Shedden Dobbie, (12 July 1879 – 3 October 1964) was a British Army officer who served in the Second Boer War and the First and Second World Wars.
Ранние годы
Уильям родился в Мадрасе в семье отца, государственного служащего В. Х. Добби из Индийской гражданской службы, и в семье с давними военными традициями. Когда ему было всего девять месяцев, родители оставили его на воспитание родственникам в Англии, чтобы он получил образование, достойное положения его семьи. В тринадцать лет юный Уильям выиграл стипендию в школу Чартерхаус и стал одним из лучших классических ученых, а также проявлял большой интерес к изучению древних военных кампаний. После окончания учебы он показал себя способным к военной карьере и поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче, а затем в Королевскую школу военной инженерии в Чатеме.
William was born in Madras to a civil servant father, W. H. Dobbie of the Indian Civil Service – and to a family with a long military lineage. When he was only nine months old, his parents left him in the care of relatives in England, so that he might receive an education in keeping with his family's station. At thirteen, young William won a scholarship to Charterhouse School and became a top ranking classical scholar and a keen student of ancient military campaigns. Upon graduation, he proved to be qualified for a military career at the Royal Military Academy, Woolwich, from which, in due course, he went to the Royal School of Military Engineering at Chatham.
Вторая буровская война - Первая мировая война
Добби вступил во Вторую бурскую войну вскоре после похорон королевы Виктории в феврале 1901 года и был произведен в лейтенанты, находясь в Южной Африке, 1 апреля 1902 года. Он был ранен и вернулся в Соединенное Королевство вскоре после окончания боевых действий, прибыв в Саутгемптон в июле 1902 года. Позже он полагал, что Вторая бурская война была весьма несправедливой. После возвращения он был направлен в Чатем в конце 1902 года и произведен в капитаны 6 августа 1908 года. Он прошел обучение в Командно-штабном колледже в Камберли с 1911 по 1912 год.
Dobbie joined the Second Boer War shortly after the funeral of Queen Victoria in February 1901, and was promoted to lieutenant while in South Africa, on 1 April 1902. He was wounded, and returned to the United Kingdom shortly after the end of hostilities, arriving in Southampton in July 1902. He later opined that the Second Boer War was a rather unjust war. Following his return he was stationed at Chatham in late 1902, and was promoted to captain on 6 August 1908. He attended the Staff College, Camberley, from 1911 to 1912.
Первая мировая война
Добби был назначен кавалером Почетного легиона в ноябре 1914 года и назначен в ГСО 3-го класса 1 апреля 1915 года. 14 января 1916 года он был награжден орденом «За выдающиеся заслуги», 1 апреля 1916 года повышен до майора, 19 августа 1916 года – до временного подполковника (с обратной датой до 6 июля 1915 года, подтверждено 1 января 1920 года) и 1 января 1917 года – до подполковника по производству. Во время Первой мировой войны Добби оказался дежурным штабным офицером в ноябре 1918 года, и только его подпись стоит под телеграммой о перемирии, отправленной всем войскам. В более поздние годы, когда его спрашивали, что он делал во время войны, Добби отвечал: «Я положил этому конец!». После войны Добби был назначен офицером Ордена Леопольда 21 августа 1919 года.
Dobbie was appointed a Knight of the Legion of Honour in November 1914 and appointed a GSO 3rd Grade on 1 April 1915. He was awarded the Distinguished Service Order on 14 January 1916, promoted to major on 1 April 1916, promoted to temporary lieutenant colonel on 19 August 1916 (retroactive from 6 July 1915 on 1 January 1920) and brevetted to lieutenant colonel on 1 January 1917. During the First World War, Dobbie happened to have been the staff officer on duty in November 1918 and his is the only signature on the cease fire telegram that was sent to all troops. In later years, when asked what he did during the war, Dobbie would reply "I stopped the bloody thing!". After the war Dobbie was appointed an Officer of the Order of Leopold on 21 August 1919.
Междувоенные годы
18 апреля 1920 года Добби получил временное звание подполковника, а 1 июля 1922 года был произведен в полковники. 1 января 1925 года он был повышен в звании до подполковника, а 18 января 1926 года – до полковника. 29 июня 1928 года он был назначен командиром Каирской бригады в звании бригадира, которое в то время считалось временным. Он был удостоен звания Компаньона ордена Бата в списке наград к Новому году 1930 года. 15 июля 1932 года он вернулся к своему постоянному званию полковника и был отправлен на полугодовое жалованье. 18 февраля 1933 года он был произведен в генерал-майоры и назначен комендантом Школы военных инженеров. 8 ноября 1935 года он был назначен командующим войсками Малайского командования и занимал эту должность до 1939 года.
Dobbie was graded a temporary lieutenant colonel on 18 April 1920 and brevetted to colonel on 1 July 1922. He was promoted to lieutenant colonel on 1 January 1925 and to colonel on 18 January 1926. On 29 June 1928, he was appointed commander of the Cairo Brigade with the rank of brigadier, then considered a temporary rank. He was appointed a Companion of the Order of the Bath in the 1930 New Year Honours List. He reverted to his permanent rank of colonel and ceased to be employed from 15 July 1932, being placed on half pay. On 18 February 1933, he was promoted to major general and appointed Commandant of the School of Military Engineers. He was appointed General Officer Commanding Malaya Command on 8 November 1935, holding the post to 1939.
Личная жизнь и поздние годы
У него и его жены Сибил (урожденной Орд Браун) была одна дочь, также по имени Сибил, которая была замужем за Персивалем Джонстоном. У них также было два сына: Артур Уильям Гранвилл Добби, умерший 19 июня 1944 года в возрасте 38 лет и служивший в Королевских инженерах, 237-й полевой роте, и Орден Чарльз Степл Добби. Добби был членом протестантской общины Плимутских братьев и, проживая в The Paragon, Блэкхит, посещал крупное собрание общины в Найтингейл-Вейле, Вулвич-Коммон, Лондон SE18. С 1942 по 1964 год он был членом Совета управляющих школы Монктон Комб в Сомерсете. Добби умер 3 октября 1964 года в Кенсингтоне, Лондон, Англия, в возрасте 85 лет. Он был похоронен на кладбище Чарлтона, рядом с мемориалом в память о Чиндитах его племяннику генерал-майору Орде Уингету (1903–1944). Там же похоронены его жена Сибил и другие члены его семьи.
He and his wife Sybil (nee Orde Browne) had one daughter, also called Sybil, who was married to Percival Johnston. They also had two sons, Arthur William Granville Dobbie who died on the 19th of June 1944 aged 38 and was a member of the Royal Engineers 237th Field Company. Orde Charles Staple Dobbie was their other son. Dobbie was a member of the Protestant Plymouth Brethren, and when living in The Paragon, Blackheath, attended the large Brethren assembly in Nightingale Vale, Woolwich Common, London SE18. He was a member of the Board of Governors of Monkton Combe School in Somerset from 1942 to 1964. Dobbie died on 3 October 1964 in Kensington, London, England, at the age of 85 years. He was buried in Charlton Cemetery, near the Chindit memorial of his nephew Major General Orde Wingate (1903–1944). His wife Sybil and other members of his family are also buried there.
Гипотеза Добби о захвате Сингапура
В 1936 году Добби, в то время генерал-лейтенант, командующий войсками (Малайя), дислоцированный в Сингапуре, запросил информацию о необходимости усиления группировки на материковой Малайе для предотвращения высадки японцев и захвата плацдармов для атаки на Сингапур. Персиваль, его начальник штаба, был назначен ответственным за разработку тактической оценки наиболее вероятных направлений японского наступления. Отчет Персиваля, представленный в конце 1937 года, подтвердил, что северная Малайя может послужить базой для захвата Сингапура и Борнео. И Добби, и Персиваль четко указали на то, что Сингапур больше нельзя рассматривать как самодостаточную военно-морскую базу, и его обороноспособность зависит от защиты материковой Малайи. В мае 1938 года Добби обратился к начальнику штаба с письмом, в котором:
In 1936, Dobbie, then General Officer Commanding (Malaya) stationed in Singapore, made an inquiry to find out if more forces were required on mainland Malaya to prevent the Japanese landing and capturing forward bases to attack Singapore. Percival, then his Chief Staff Officer, was assigned the task of drawing up a tactical appreciation on how the Japanese were most likely to attack. Percival's report in late 1937 did confirm that north Malaya could serve as a base for the conquest of Singapore and Borneo. Both Dobbie and Percival made it clear that Singapore could no longer be seen as a self contained naval base, and that its survival rested on the defence of mainland Malaya. So in May 1938, Dobbie wrote to the Chief of Staff:
Добби добавил, что нападение возможно в период с ноября по март, несмотря на сильные ветры и волнение, вызванные северо-восточным муссоном. Недавняя высадка "5000 нелегальных рабочих" в это время опровергла любые представления о защитных свойствах муссона. Напротив, муссон обеспечивал прикрытие облаками для вторжения.
Dobbie added that an attack might be possible between the months of November and March, despite high winds and waves produced by the northeast monsoon. The recent landing of "5000 smuggled coolies" at this time dissolved any preconceptions that the monsoon offered protection. On the contrary, this monsoon would provide good cloud cover for the invaders.