Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид нелетающей птицы, эндемичный для Галапагосских островов.
Species of flightless bird endemic to the Galapagos islands
Нелетающий баклан (Nannopterum harrisi), также известный как Галапагосский баклан, – это баклан, эндемичный для Галапагосских островов и пример крайне необычной фауны этого региона. Он уникален тем, что является единственным известным бакланом, утратившим способность к полёту. Изначально его отнесли к отдельному роду Nannopterum, но затем, вместе с большинством других бакланов, – к роду Phalacrocorax. Исследование 2014 года подтвердило необходимость возвращения его и двух других американских видов бакланов к роду Nannopterum. Международный орнитологический конгресс (IOC) последовал этой классификации в 2021 году.
The flightless cormorant (Nannopterum harrisi), also known as the Galapagos cormorant, is a cormorant endemic to the Galapagos Islands, and an example of the highly unusual fauna there. It is unique in that it is the only known cormorant that has lost the ability to fly. It was placed in its own genus, Nannopterum, but then was later placed with most of the other cormorants in the genus Phalacrocorax. A 2014 study supported reclassifying it and two other American cormorant species back into Nannopterum. The IOC followed this classification in 2021.
Описание
Нелетающий корморан – самый крупный из ныне существующих представителей своего семейства по длине и весу, а его крылья примерно на треть меньше, чем необходимо для полета птицы таких размеров. Киль на грудине, к которому птицы прикрепляют мощные мышцы, необходимые для полета, также значительно редуцирован. Как и у всех корморанов, у этой птицы перепончатые лапы и сильные ноги, которые позволяют ей быстро передвигаться в воде в поисках добычи – рыбы, мелких осьминогов и других морских животных. Вид охотится вблизи морского дна и не далее 200 метров от берега. Нелетающие корморанты немного напоминают уток, за исключением их коротких, обрубленных крыльев. Верхняя часть тела темная, почти черная, а нижняя – коричневая. Длинный клюв имеет загнутый кончик, а глаза – бирюзового цвета. Как и у всех представителей семейства корморанов, все четыре пальца соединены перепонками. Самцы и самки похожи внешне, хотя самцы крупнее и примерно на 35% тяжелее. Молодые особи обычно похожи на взрослых, но отличаются глянцево-черным оперением и темными глазами. Взрослые птицы издают низкие рычащие звуки. Как и у других корморанов, перья этой птицы не водонепроницаемы, поэтому после каждого погружения они проводят время, расправляя и суша свои небольшие крылья на солнце. Их маховые и контурные перья схожи с перьями других корморанов, но покровные перья тела гораздо толще, мягче, плотнее и больше напоминают шерсть. Они выделяют очень мало масла из копчиковой железы; именно воздух, удерживаемый в плотном оперении, предотвращает намокание.
The flightless cormorant is the largest extant member of its family, in length and weighing , and its wings are about one third the size that would be required for a bird of its proportions to fly. The keel on the breastbone, where birds attach the large muscles needed for flight, is also significantly reduced. Like all cormorants, this bird has webbed feet and sturdy legs that propel it through the water as it seeks its prey of fish, small octopuses, and other little marine creatures. The species feeds near the sea floor and no more than 200 metres offshore. The flightless cormorants look slightly like a duck, except for their short, stubby wings. The upperparts are blackish, and the underparts are brown. The long beak is hooked at the tip and the eye is turquoise. Like all members of the cormorant family, all four toes are joined by webbed skin. Males and females are similar in appearance, although males are larger and ca. 35% heavier. Juveniles generally resemble adults but differ in that they are glossy black in colour with a dark eye. Adults produce low growling vocalizations. Like other cormorants, this bird's feathers are not waterproof, and they spend time after each dive drying their small wings in the sunlight. Their flight and contour feathers are much like those of other cormorants, but their body feathers are much thicker, softer, denser, and more hair like. They produce very little oil from their preen gland; it is the air trapped in the dense plumage that prevents them from becoming waterlogged.
Распространение и среда обитания
Этот уникальный корморан является эндемиком Галапагосских островов, Эквадор, где его ареал очень ограничен. Он встречается лишь на двух островах: Фернандина и на северном и западном побережьях Исабелы. Распространение связано с сезонным подъётом холодного, богатого питательными веществами, водного потока, вызванного восточным течением Экваториального Подповерхностного течения (или течения Кромвеля), который обеспечивает эти западные острова архипелага. В 1983 году событие, связанное с Эль-Ниньо – Южным колебанием (ENSO), привело к сокращению популяции на 50%, до 400 особей. Однако популяция быстро восстановилась и к 1999 году её численность оценивалась в 900 особей. Этот вид населяет скалистые берега вулканических островов, на которых он обитает. Он охотится в неглубоких прибрежных водах, включая заливы и проливы. Нелетающие корморанты – чрезвычайно оседлые птицы, проводящие большую часть или всю свою жизнь и размножающиеся на местных участках береговой линии протяженностью в несколько сотен метров. Их оседлый образ жизни отражается в генетической дифференциации между основными колониями, особенно между Фернандиной и островом Исабела.
This unique cormorant is endemic to the Galapagos Islands, Ecuador, where it has a very restricted range. It is found on just two islands; Fernandina, and the northern and western coasts of Isabela. Distribution associates with the seasonal upwelling of the eastward flowing Equatorial Undercurrent (or Cromwell Current) which provides cold nutrient rich water to these western islands of the archipelago. The population has undergone severe fluctuations; in 1983 an El Niño Southern Oscillation (ENSO) event resulted in a 50% reduction of the population to just 400 individuals. The population recovered quickly, however, and was estimated to number 900 individuals by 1999. This species inhabits the rocky shores of the volcanic islands on which it occurs. It forages in shallow coastal waters, including bays and straits. Flightless cormorants are extremely sedentary, remaining most or all of their lives, and breeding, on local stretches of coast line several hundred metres long. Their sedentary nature is reflected in a genetic differentiation between the main colonies, and particularly between Fernandina and Isabela Island.
Экология
Гнездование обычно происходит в период с апреля по октябрь, когда температура поверхности моря наиболее низкая, что обеспечивает обилие морской пищи и снижает риск теплового стресса для птенцов. В это время формируются гнездовые колонии, состоящие примерно из 12 пар. Ухаживание у этого вида начинается в море: самец и самка плавают друг вокруг друга, изгибая шеи в змеевидную форму. Затем они перемещаются на сушу. Самец преимущественно приносит и дарит самке водоросли (а также плавающий мусор, например, обрывки веревок), из которых она вьет объемное гнездо чуть выше линии прилива. Самка обычно откладывает три беловатых яйца в кладке, однако выживает, как правило, только один птенец. И самец, и самка поровну участвуют в инкубации яиц. После вылупления птенцов оба родителя совместно заботятся о потомстве, защищая их от переохлаждения, перегрева и хищников, а также кормят птенцов, хотя самка приносит на 40-50% больше пищи, чем самец. Когда птенцам исполняется 70 дней и при достаточном количестве пищи, самка может покинуть потомство, оставляя дальнейшую заботу о нем самцу, и искать нового партнера для размножения. Таким образом, самки, но не самцы, способны выводить несколько выводков за один сезон, хотя десятилетние исследования показывают, что благоприятные экологические условия, обеспечивающие достаточное количество пищи для этого, возникают нечасто. Прироста популяции за счет размножения достаточно для поддержания ее стабильности.
Nesting tends to take place during April–October, when sea surface temperatures are coldest resulting in an abundance of marine food, and the risk of heat stress to the chicks is decreased. At this time, breeding colonies consisting of up to about 12 pairs form. The courtship behavior of this species begins in the sea; the male and female swim around each other with their necks bent into a snake like position. They then move onto land. Items of seaweed (and also flotsam e. g. rope fragments) are brought predominantly by the male and gifted to the female to be woven into a bulky nest, just above high water mark. The female generally lays three whitish eggs per clutch, though usually only one chick survives. Both male and female share equally in incubation. Once the eggs have hatched, both parents continue to share responsibilities of brooding (protecting the chicks from exposure to heat and cold, and predation) and feeding the offspring, although the female provides 40 50% more food items than her partner. As the chicks approach independence at 70 days old and if food supplies are plentiful, the female will desert the offspring leaving the male to carry out further parenting, and she will re partner and breed with a new mate. Thus, females, but not males, can raise several broods in a single season, although studies over a decade indicate that environmental conditions allowing sufficient food availability for this, occur infrequently. Recruitment into the population by breeding is sufficient to maintain a stable population.
Сохранение
Эти корморанты эволюционировали на острове, где отсутствовали хищники. Не имея врагов, добывая пищу преимущественно нырянием вдоль богатых кормом береговых линий и не нуждаясь в перелетах к местам размножения, птица со временем утратила способность к полету. Действительно, крылья, удерживающие воздух между маховыми перьями, вероятно, были недостатком для корморантов, ныряющих с поверхности. Однако, с момента открытия островов человеком, они перестали быть свободными от хищников: на протяжении многих лет на островах были интродуцированы кошки, собаки и свиньи. Кроме того, эти птицы не испытывают страха перед людьми и к ним легко подойти и взять на руки. В прошлом одичавшие собаки представляли серьезную угрозу для популяции на Исабеле, но впоследствии были искоренены с острова. Дальнейшая интродукция крыс или кошек на Фернандину представляет собой значительную потенциальную угрозу для вида. Рыболовство с использованием сетей представляет собой текущую угрозу для вида; это не только сокращает доступность пищи для корморантов, но и часто приводит к тому, что птицы запутываются в сетях и погибают. Сезонные холодные воды сформировали стратегию размножения нелетающих корморантов, возможно, в связи с изменением климата. Крупное нефтяное загрязнение также представляет угрозу. Однако, несмотря на небольшую численность и ограниченный ареал, способность вида быстро размножаться позволяет ему восстанавливаться после катастроф, при условии, что популяция остается выше критического уровня. Нелетающий корморан – одна из самых редких птиц в мире. Исследование, проведенное исследовательской станцией Чарльза Дарвина в 2004 году, показало, что численность вида составляет около 1500 особей. В 2009 году BirdLife International оценивала численность нелетающих корморантов всего в 900 особей, хотя более поздняя оценка в 2011 году составила 1679 особей. Ранее вид классифицировался как находящийся под угрозой исчезновения, но недавние исследования показали, что он не так редок, как считалось ранее, и что его популяция стабилизировалась. В результате, в 2011 году его статус был изменен на «уязвимый». Фактически, Nannopterum harrisi был официально открыт лишь в 1897 году натуралистом Чарльзом Миллером Харрисом, в честь которого и был назван вид, во время экспедиции, спонсируемой Уолтером Ротшильдом, который и выбрал это название.
These cormorants evolved on an island habitat that was free of predators. Having no enemies, taking its food primarily through diving along the food rich shorelines, and not needing to travel to breeding grounds, the bird eventually became flightless. Indeed, wings trapping air among flight feathers are likely to have been a disadvantage to the cormorants which dive from the surface. However, since their discovery by man, the islands have not remained free of predators: cats, dogs, and pigs have been introduced to the islands over the years. In addition, these birds have no fear of humans and can easily be approached and picked up. In the past, introduced feral dogs were a great threat to the species on Isabela, but they have since been eradicated from the island. Future introduction of rats or cats to Fernandina is a huge potential threat to the species. Fishing with nets poses a current threat to the species; this not only reduces the availability of the cormorant's food, but also often results in birds becoming caught in the nets and killed. Seasonal cold water has shaped the breeding strategy of flightless cormorants. possibly associated with climate change. A large oil spill would pose a threat. However, although the flightless cormorant population is small and its range limited, the ability of the species to breed quickly can allow it to recover from disasters as long as the population remains above a critical level. The flightless cormorant is one of the world's rarest birds. A survey carried out by the Charles Darwin Research Station in 2004 indicated that the species has a population of about 1,500 individuals. In 2009, BirdLife International set the number of individuals of the flightless cormorant at only 900 individuals, although a more recent estimate in 2011 was 1679 individuals. It was formerly classified as Endangered by the IUCN, but recent research shows that it is not as rare as previously believed and that its population has stabilized. Consequently, it was downlisted to Vulnerable in 2011. In reality Nannopterum harrisi would not be formally discovered until 1897 by the species' namesake, naturalist Charles Miller Harris, on an expedition sponsored by Walter Rothschild, who chose the name.