Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Родилась в Шотландии канадский политик
Scottish born Canadian politician
Элейн Брензингер (родилась в 1951 году в Шотландии) была членом Законодательного собрания провинции Британская Колумбия, представляя Либеральную партию Британской Колумбии с 2001 по 2005 год. Она сыграла ключевую роль в создании Партии демократических реформ Британской Колумбии и была ее первым депутатом законодательного собрания.
Elayne Brenzinger (born 1951, in Scotland) was a Member of the Legislative Assembly of the Province of British Columbia, serving as a member of the British Columbia Liberal Party from 2001 2005. She was a key figure in the formation of the Democratic Reform British Columbia Party and was its first MLA.
Карьера
Впервые она была избрана в Законодательное собрание в качестве члена Либеральной партии Британской Колумбии на провинциальных выборах 2001 года в округе Суррей-Уэлли. Брензингер победила министра кабинета и давнего депутата от НДП, Джоан Смолвуд, набрав 45,73% голосов. За исключением срока полномочий Брензингера, Суррей-Уэлли традиционно являлся округом, где побеждали кандидаты от НДП. В марте 2004 года она покинула либеральную фракцию и стала независимым депутатом из-за разногласий с партийным руководством, в том числе в связи с продажей BC Rail компании CN. Она заявила, что тогдашний премьер-министр и лидер партии Гордон Кэмпбелл унизил ее на партийном собрании в 2003 году, обругав и накричав на нее. В марте 2004 года, после ухода из партии, она публично обвинила либерального депутата Ричарда Стюарта в неподобающем поведении, заявив, что он приставал к ней в ночном клубе в Виктории. Стюарт был отстранен от должности, однако Брензингер позже отозвала обвинения и принесла официальные извинения. Стюарт отозвал свой иск о клевете после получения извинений. Она сыграла ключевую роль в создании партии «Демократическая реформа Британской Колумбии», которая была официально основана 15 января 2005 года, и четыре дня спустя стала ее первым депутатом. 17 мая 2005 года Брензингер потерпела поражение от кандидата от Новой демократической партии Брюса Ралстона в своем округе Суррей-Уэлли.
She was first elected to the Legislative Assembly as a member of the British Columbia Liberal Party in the 2001 provincial election for the riding of Surrey Whalley. Brenzinger defeated cabinet minister and long time NDP MLA, Joan Smallwood, winning 45.73 percent of the vote. Aside from Brenzinger's term in office, Surrey Whalley has been a predominantly NDP riding. She resigned from the Liberal caucus to sit as an independent in March 2004 because of a dispute with the party leadership, including over concerns with the sale of BC Rail to CN. She claimed then premier and party leader Gordon Campbell humiliated her at a caucus meeting in 2003, cursing and yelling at her. In March 2004, following her departure from the party, she made public allegations of improper conduct against liberal MLA Richard Stewart, claiming he had groped her at a night club in Victoria. Stewart was suspended from office, though Brenzinger later retracted the allegations and issued a formal apology. Stewart retracted his defamation lawsuit after the apology. She was a key force in the creation of the Democratic Reform BC party, which was officially founded on January 15, 2005, and became its first MLA four days later. On May 17, 2005, Brenzinger was defeated by New Democratic candidate Bruce Ralston in her Surrey Whalley riding.