Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эонян (hangul=언양) — это эуп, то есть крупное поселение, в уезде Ульджу, преимущественно сельском районе города Ульсан, Южная Корея. Он расположен недалеко от монастыря Сеокнам. Здесь каждые пять дней проходит традиционный рынок.
Eonyang (hangul=언양) is an eup, or large village, in Ulju gun, a largely rural district of Ulsan, South Korea. It is near the Seoknam Nun's Temple. It has a traditional market every five days.
Образование
В Эоньяне расположены две государственные школы, специализирующиеся на науке и технологиях. UNIST (Ульсанский национальный институт науки и технологий) – университет с акцентом на науку и технологии. По состоянию на апрель 2012 года штат преподавателей насчитывал 184 человека, а количество студентов превышало 3800. Ульсанская специализированная средняя школа (научного профиля) – это элитная государственная школа-интернат, ориентированная на естественные науки. Она находится в районе Сангбук-мён (상북면), недалеко от Эоньяна. Основанная в 2006 году, школа располагает современным оборудованием и большой территорией, расположенной в уединенной горной местности.
Eonyang is home to two public schools which focus on science and technology. UNIST (Ulsan National Institute of Science and Technology) is a university emphasizing science and technology. As of April 2012, the school has a teaching staff of 184, and a student population of more than 3,800. Ulsan Science High School is a selective public boarding high school which focuses on the sciences. It is located in Sangbuk myeon (상북면), near Eonyang. Founded in 2006, the school has advanced facilities and a large campus which is situated in a secluded, mountainous environment.
Туризм
"Парк пещер аметиста" – заброшенная аметистовая шахта, которая впоследствии стала туристической достопримечательностью Эоньяна. Парк пещер аметиста включает в себя пещеры, которые можно исследовать пешком, и сеть водных путей. На территории парка также расположен небольшой парк развлечений с ограниченным выбором аттракционов. Внутри самой пещеры представлены экспозиции и диорамы, изображающие местные культурные мотивы, сцены из истории пещеры и результаты некоторых антропологических исследований. Средняя температура в пещере составляет 12–14 градусов Цельсия. Длина пещеры – 2,5 километра. Помимо разнообразной коллекции достопримечательностей и экспонатов, расположенных на территории комплекса и вокруг него, здесь можно увидеть крупные и редкие образцы настоящих кристаллов аметиста, в честь которых пещера и получила свое название. Замок Эоньян, зарегистрированный как исторический объект № 153, был впервые построен в период Трёх царств и официально признан историческим памятником. Он отличается от других корейских замков своим расположением в поле, а не на горе. Крепость находится в географическом центре современного Эоньяна. Эоньян, вероятно, имел стратегическое значение, поскольку служил транспортным узлом, соединяющим Кёнджу, Ульсан, Мирян и Янсан. Первоначально крепость была построена из земли, но в период Чосон (XIV век) её перестроили из камня. Крепость представляет интерес для исследователей, поскольку демонстрирует эволюцию строительства крепостей между периодами Корё и Чосон. Петроглифы Бангудэ (반구대 암각화), признанные корейским национальным сокровищем № 285, находятся в Эоньяне. Древние наскальные рисунки изображают живых существ, таких как киты, черепахи, тигры и олени. Среди рисунков также встречаются изображения людей, а также различные геометрические фигуры и узоры. Назначение этих рисунков остаётся неизвестным. Туристы посещают горы Йоннамские Альпы, чтобы полюбоваться водопадом Параэсо в рекреационном лесу, оборудованном культурно-оздоровительным центром, жилыми помещениями и кемпингами, а также пейзажами горы Синбулсан.
The 'Amethyst Cavern Park' is an abandoned amethyst mine which has subsequently become an Eonyang tourist attraction. The Amethyst Cavern Park contains caves which can be explored on foot, and a series of waterways. The park is also home to a small amusement park with a small selection of rides. Within the cave proper there are displays and dioramas depicting local cultural motifs, scenes specific to the cave's history, and some anthropological studies. The average temperature in the cave is 12~14 degrees Celsius. The cave is 2.5 kilometers long. In addition to the other, eclectic collection of attractions and displays available in and around the compound, one is also able to view large, rare specimens of the actual amethyst crystals for which the cave is named. Eonyang Castle, designated as Historical Site No. 153, was first built in the Three Kingdoms period and has been officially preserved as an historical site. It differs from other Korean castles because of its location in a field, rather than on a mountain. The fortress is located in the geographical center of present day Eonyang. Eonyang may have been strategically important because it served as a transportation hub connecting Gyeongju, Ulsan, Miryang and Yangsan. The fortress was originally built of mud, but in the Joseon period (14th century) was rebuilt using stone. The fortress is of significance to researchers because it demonstrates the transition of fortress construction between the Goryeo and Joseon political periods. The Bangudae Petroglyphs (반구대 암각화) are designated as Korean National Treasure No. 285, and are located in Eonyang. The ancient rock carvings reproduce images of living creatures such as whales, turtles, tigers, and deer. Human beings are also depicted among the carvings, as well as various geometric shapes and designs. The purpose of these carvings is unknown. The Yeongnam Alps are visited by tourists for views of Paraeso Falls in a recreational forest equipped with a cultural relaxation center, accommodation facilities and campsites and scenery of Mt. Sinbulsan.
Долмен в Эоньяне
В Эоньяне находится несколько дольменов, или мегалитических гробниц. Одним из примеров является дольмен, известный местным жителям как "Йонгбау" (영바우). Рядом с дольменом установлена информационная табличка с текстом на корейском, английском и японском языках.
There are several dolmens, or megalithic tombs, in Eonyang. An example is the dolmen known by local residents as "Yongbau" (영바우). The dolmen is marked with a descriptive plaque containing information in Korean, English, and Japanese.