Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группировки, используемые в китайской астрологии
Groupings used in Chinese astrology
Традиционная китайская астрономия имеет систему деления небесной сферы на астеризмы или созвездия, известные как "официальные" (китайский lang=zh xīng guān). Китайские астеризмы, как правило, меньше созвездий эллинистической традиции. Планизфера Сучжоу династии Сун (XIII век) показывает в общей сложности 283 астеризма, включающих в себя в общей сложности 1565 отдельных звезд. Астеризмы делятся на четыре группы: двадцать восемь обителей (lang=zh, Èrshíbā Xiù) вдоль эклиптики и три охватывающих области северного неба. Южное небо было добавлено как пятая группа в конце династии Мин на основе европейских звездных карт, включающая дополнительные 23 астеризма. Три охватывающих области (lang=zh, Sān Yuán) включают в себя Пурпурное Запретное охватывающее пространство, которое центрировано на северном небесном полюсе и включает в себя те звезды, которые можно видеть круглый год, в то время как другие две располагаются по обе стороны от небесного экватора. Двадцать восемь обителей формируют систему эклиптических координат, используемую для звезд, видимых (из Китая), но не в течение всего года, основанную на движении Луны в течение лунного месяца.
Traditional Chinese astronomy has a system of dividing the celestial sphere into asterisms or constellations, known as "officials" (Chinese lang=zh xīng guān). The Chinese asterisms are generally smaller than the constellations of Hellenistic tradition. The Song dynasty (13th century) Suzhou planisphere shows a total of 283 asterisms, comprising a total of 1,565 individual stars. The asterisms are divided into four groups, the Twenty Eight Mansions (lang=zh, Èrshíbā Xiù) along the ecliptic, and the Three Enclosures of the northern sky. The southern sky was added as a fifth group in the late Ming dynasty based on European star charts, comprising an additional 23 asterisms. The Three Enclosures (lang=zh, Sān Yuán) include the Purple Forbidden Enclosure, which is centered on the north celestial pole and includes those stars which could be seen year round, while the other two straddle the celestial equator. The Twenty Eight Mansions form an ecliptic coordinate system used for those stars visible (from China) but not during the whole year, based on the movement of the Moon over a lunar month.
Терминология
Китайское слово для "звезды, небесного тела" - 星 xīng. Изначально иероглиф 星 имел более сложную форму: 曐, фоносемантический иероглиф (形聲字), семантическая часть которого, 晶, первоначально изображала три мерцающие звезды (три повторения радикала "солнце" 日). Современный китайский термин для "созвездия", обозначающий созвездия, определенные системой МСО, - 星座 (xīng zuò). Более старый термин 星官 (xīng guān) используется только при описании созвездий традиционной системы. Иероглиф 官 в основном означает "государственный чиновник" (отсюда английский перевод "officials" для китайских астеризмов), исторически он также мог означать "резиденция чиновника". Общий термин для "астеризма" - 星群 (xīng qún, дословно "группа звезд").
The Chinese word for "star, heavenly body" is 星 xīng. The character 星 originally had a more complicated form: 曐, a phono semantic character (形聲字) whose semantic portion, 晶, originally depicting three twinkling stars (three instances of the "sun" radical 日). The modern Chinese term for "constellation", referring to those as defined by the IAU system, is 星座 (xīng zuò). The older term 星官 (xīng guān) is used only in describing constellations of the traditional system. The character 官's mainmeaning is "public official" (hence the English translation "officials" for the Chinese asterisms), it historically could also meant "official's residence". The generic term for "asterism" is 星群 (xīng qún, lit. "group of stars").
Китайские имена звезд
Древние китайские астрономы систематически присваивали имена видимым звездам примерно за тысячу лет до того, как Иоганн Байер сделал это аналогичным образом. По сути, каждая звезда относится к астеризму. Затем отдельным звездам в этом астеризме присваивается номер. Таким образом, звезда обозначается как "название астеризма" + "номер". Однако нумерация звезд в астеризме основана не на видимой звездной величине, а скорее на их положении в астеризме. Система Байера иногда использует этот китайский метод, особенно в отношении звезд в Большой Медведице, которые имеют примерно одинаковую звездную величину; в свою очередь, звезды Большой Медведицы, 北斗 в китайском языке, нумеруются в китайской астрономии в том же порядке, что и обозначения Байера, причем Дубхе стоит первым в обоих случаях. Например, звезда Альтаир называется 河鼓二 на китайском языке. 河鼓 – это название астеризма (буквально «Барабан у реки»). 二 – это номерное обозначение (два). Таким образом, это буквально означает «Вторая звезда Барабана у реки». (Байер мог бы назвать Альтаир «Бета Тимпани Флумине», если бы он составлял каталог китайских созвездий.) Некоторые звезды также имеют традиционные имена, часто связанные с мифологией или астрологией. Например, Альтаир более известен как 牛郎星 или 牵牛星 (звезда Коровника) в китайском языке, по мотивам мифологической истории о Коровнике и Ткачихе. Эти обозначения до сих пор используются в современной китайской астрономии. Все звезды, для которых используются традиционные названия в английском языке, обычно переводятся их традиционными китайскими обозначениями, а не переводами их каталожных названий.
Ancient Chinese astronomers designated names to the visible stars systematically, roughly more than one thousand years before Johann Bayer did it in a similar way. Basically, every star is assigned to an asterism. Then a number is given to the individual stars in this asterism. Therefore, a star is designated as "Asterism name" + "Number". The numbering of the stars in an asterism, however, is not based on the apparent magnitude of this star, but rather its position in the asterism. The Bayer system uses this Chinese method occasionally, most notably with the stars in the Big Dipper, which are all about the same magnitude; in turn, the stars of the Big Dipper, 北斗 in Chinese, are numbered in Chinese astronomy in the same order as with the Bayer designations, with Dubhe first in both cases. For example, Altair is named 河鼓二 in Chinese. 河鼓 is the name of the asterism (literally the Drum at the River). 二 is the number designation (two). Therefore, it literally means "the Second Star of the Drum at the River". (Bayer might have called Altair "Beta Tympani Flumine" if he had been cataloguing Chinese constellations.) Some stars also have traditional names, often related to mythology or astrology. For example, Altair is more commonly known as 牛郎星 or 牵牛星 (the Star of the Cowherd) in Chinese, after the mythological story of the Cowherd and Weaver Girl. These designations are still used in modern Chinese astronomy. All stars for which the traditional names are used in English are routinely translated by their traditional Chinese designations, rather than translations of their catalogue names.