Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ядерный реактор в Гринвиче, Лондон, Англия.
Nuclear reactor in Greenwich, London, England
JASON был низкомощным ядерным исследовательским реактором, установленным Министерством обороны в Королевском военно-морском колледже в Гринвиче, Лондон, который сейчас является частью Университета Гринвича, для обучения и подготовки военнослужащих и гражданских специалистов, задействованных в ядерной энергетической установке подводных лодок.
JASON was a low power nuclear research reactor installed by the Ministry of Defence at the Royal Naval College in Greenwich, London, now home to the University of Greenwich, to educate and train military and civilian personnel involved in the naval nuclear submarine propulsion.
Дизайн
Это был исследовательский реактор серии Argonaut мощностью 10 кВт, разработанный Национальной лабораторией Аргон в США и использовавшийся Королевским военно-морским флотом для экспериментальных и учебных целей. Реальный тип реактора, используемый на атомных подводных лодках Королевского флота, – это реактор с водой под давлением, вырабатывающий десятки мегаватт мощности. JASON был одним из очень немногих реакторов, работавших в крупном населенном центре (другой находился в Queen Mary в восточном Лондоне) и, безусловно, единственным, установленным в здании XVII века. Здание Королевского военно-морского колледжа представляло собой бывшую Гринвичскую больницу, построенную между 1696 и 1712 годами Кристофером Реном, в которой реактор располагался в здании короля Вильгельма. О существовании ядерного реактора в непосредственной близости от центра Лондона широкая публика практически не знала, даже когда в 1997 году "Морской Гринвич" был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
It was an Argonaut series 10 kW research reactor designed by the US Argonne National Laboratory, and was used by the Royal Navy for experimental and training purposes. The actual reactor type used in the Royal Navy's nuclear powered submarines is a pressurised water reactor supplying tens of megawatts of power. JASON was one of very few reactors operating within a major population centre (another was at Queen Mary in east London)– and undoubtedly the only one installed in a 17th century building. The Royal Naval College building was the former Greenwich Hospital, built between 1696 and 1712 by Christopher Wren, where the reactor was located within the King William Building. The existence of a nuclear reactor so close to central London was largely unknown to the general public, even at the time that "Maritime Greenwich" was named a UNESCO World Heritage Site in 1997.
Операции и вывод из эксплуатации
JASON функционировал на объекте с 1962 по 1996 год (ранее его эксплуатировала компания Hawker Siddeley Nuclear Power Corporation с февраля 1959 года в Лэнгли, Слау) и был полностью демонтирован к 1999 году. Было вывезено 270 тонн (297 американских тонн; 595 248 фунтов) радиоактивных отходов. Европейская комиссия обратилась в Европейский суд с иском (C 61/03, Комиссия против Соединенного Королевства) в связи с неисполнением Соединенным Королевством своих обязательств по Договору о Европейском сообществе по атомной энергии (Евратом). Иск был отклонен 12 апреля 2005 года, суд подтвердив, что данный договор не распространяется на использование ядерной энергии в военных целях.
JASON was operational at the site from 1962 to 1996 (it had previously been operated by the Hawker Siddeley Nuclear Power Corporation from February 1959 at Langley, Slough), and fully dismantled by 1999. 270 tonnes (297 U. S. tons; 595,248 lbs) of radioactive waste was removed. The European Commission brought a case (C 61/03 Commission v. United Kingdom) against the UK at the European Court of Justice, for failing to fulfill its obligations under the Euratom Treaty. The case was dismissed on 12 April 2005, the court confirming that the treaty does not apply to uses of nuclear energy for military purposes.