Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт, критик и социалист Эрнест Уильям Рэдфорд (1857–1919) был английским поэтом, критиком и социалистом. Он был последователем Уильяма Морриса и одним из организаторов движения «Искусства и ремесла»; он занимал должность секретаря Общества выставок искусств и ремесел. Он также входил в группу поэтов «Клуб рифмачей» 1890-х годов и участвовал в создании двух их антологий. В 1883 году он женился на Каролине Мэтленд (1858–1920), более известной как Долли Рэдфорд, которая также была поэтессой и писательницей.
English poet, critic, and socialist
Ernest William Radford (1857–1919) was an English poet, critic and socialist. He was a follower of William Morris, and one of the organisers in the Arts and Crafts Movement; he acted as secretary to the Arts and Crafts Exhibition Society. He was also one of the Rhymers' Club group of poets of the 1890s, contributing to the two anthologies they produced. He married Caroline Maitland in 1883 (1858–1920), generally known as Dollie Radford, and also a poet and writer.
Ранние годы
Он был сыном Джорджа Дэвида Рэдфорда, торговца тканями в Плимуте; его сестрой была писательница Ада Уоллас. Другая сестра, Флоренс Амелия, была матерью Артура Эварта Попхэма. Он получил образование в школе Amersham Hall, недалеко от Рединга, в графстве Беркшир. Он поступил в Тринити-Холл, Кембридж, в 1874 году, получив степень бакалавра права (LL.B.) в 1878 году и степень магистра права (LL.M.) в 1885 году. Он поступил в Средний храм в 1876 году и был допущен к адвокатской практике в 1880 году.
He was the son of George David Radford, a draper in Plymouth; the writer Ada Wallas, was his sister. Another sister, Florence Amelia, was the mother of Arthur Ewart Popham. He was educated at Amersham Hall school, near Reading, Berkshire. He matriculated at Trinity Hall, Cambridge in 1874, graduating LL. B. in 1878 and LL. M. in 1885. He entered the Middle Temple in 1876, and was called to the bar in 1880.
Социалистические связи
В начале 1880-х годов Рэдфорд общался с кругом Карла Маркса и его семьи. В 1884 году он опубликовал стихи в журнале «Прогресс», под редакцией Эдварда Эвелинга, вместе с Элеонорой Маркс и своей будущей женой Кэролайн Мэйтленд. В 1888 году он получил должность в Обществе художественно-промышленной выставки, которую занимал до 1892 года. Рэдфорд стал эстетическим социалистом в духе Уильяма Морриса. В «Энциклопедии социальной реформы» (1897) в статье «Искусство и социальная реформа» приводится цитата Мэри Бэкон Форд, которая сообщила, что Рэдфорда называли «Молодым трибуном» среди сторонников Морриса, и он был одним из лекторов в Тойнби-холле. В ходе дискуссий в доме Моррисов Рэдфорд познакомился с Уолтером Крейном, который создал иллюстрацию для одной из его книг. Крэйн, который был президентом, а Рэдфорд – секретарем, описывал его как внештатного лектора. Рэдфорд и его жена вступили в Социалистическую лигу. Эрнест Рис, близкий друг Рэдфорда, характеризовал его как «непритязательного ученика» Морриса, а также остроумного, убедительного оратора и рецензента для газеты Pall Mall Gazette. Радфорды переехали в Хаммерсмит, чтобы быть ближе к Моррисам. С 1885 года на протяжении нескольких лет Рэдфорд был близок с Джорджем Бернардом Шоу; их познакомил Уильям Арчер. Он стал членом Фабианского общества. Вместе с Шоу он позже выступал в поддержку Группы фабианского искусства в 1907 году. Он также участвовал в деятельности Клуба мужчин и женщин в конце 1880-х годов. С 1892 года Рэдфорд страдал от психического расстройства после нервного срыва, во время которого он угрожал застрелить редактора, отклонившего его работу. В дальнейшем ему требовался уход Долли.
In the early 1880s, Radford associated with the circle of Karl Marx and his family. He published poems in 1884 in the journal Progress, edited by Edward Aveling, with Eleanor Marx and his future wife Caroline Maitland. In 1888 he had a position with the Arts and Crafts Exhibition Society, lasting to 1892. Radford became an aesthetic socialist, in the style of William Morris. The Encyclopedia of Social Reform (1897) in its article "Art and Social Reform" cites Mary Bacon Ford, who reported that Radford was called the "Young Tribune", among Morris's supporters, and was one of the lecturers at Toynbee Hall. Through debates at the Morrises Radford met Walter Crane, who provided an illustration of one of his books. Crane, who was president of the while Radford was secretary, described him as an extension lecturer. Radford and his wife both joined the Socialist League. Ernest Rhys, however, a good friend of Radford's, described him as a "casual disciple" of Morris, also a wit, effective speaker, and reviewer for the Pall Mall Gazette. The Radfords did move to Hammersmith, to be closer to the Morrises. Radford was a close friend of George Bernard Shaw from 1885 for a number of years; they were introduced by William Archer. He became a Fabian Society member. With Shaw he later spoke in favour of the Fabian Arts Group, in 1907. He also participated in the Men and Women's Club of the later 1880s. From 1892 Radford suffered from mental illness, after a breakdown in which he threatened to shoot an editor who had rejected his work. Later in life he required Dollie's care.