Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды древесных жуков
Species of woodboring beetle
Смертный часовой жук (Xestobium rufovillosum) – вид древесных жуков, который иногда поражает конструктивные деревянные элементы старых зданий. Взрослый жук коричневого цвета и в среднем достигает в длину. Яйца откладываются в темных трещинах старой древесины внутри зданий, деревьев и в туннелях, оставленных предыдущими личинками. Личинки проделывают ходы в древесине, питаясь до десяти лет, после чего окукливаются, а затем выходят из древесины в виде взрослых жуков. Древесина, которая была влажной и подверглась грибковому гниению, достаточно мягкая, чтобы личинки могли ее прогрызать. Они получают питательные вещества, используя ферменты в кишечнике для переваривания целлюлозы и гемицеллюлозы в древесине. Личинки смертного часовщика ослабляют конструктивные деревянные элементы здания, проделывая в них ходы. Обработка инсектицидами для уничтожения личинок в основном неэффективна, и более целесообразно уничтожать взрослых жуков, когда они появляются весной и в начале лета. Однако заражение этими жуками часто ограничивается историческими зданиями, поскольку в современных зданиях для балок и стропил обычно используется мягкая древесина, а не старый дуб, который предпочитают жуки. Чтобы привлечь партнеров, взрослые насекомые издают стук или тиканье, которое иногда можно услышать в стропилах старых зданий летними ночами; поэтому смертный часовой жук ассоциируется с тихими, бессонными ночами и получил свое название из-за бдения (сторожевой службы), проводимого у постели умирающего или умершего. В результате существует суеверие, что эти звуки являются предзнаменованием скорой смерти.
The deathwatch beetle (Xestobium rufovillosum) is a species of woodboring beetle that sometimes infests the structural timbers of old buildings. The adult beetle is brown and measures on average long. Eggs are laid in dark crevices in old wood inside buildings, trees, and inside tunnels left behind by previous larvae. The larvae bore into the timber, feeding for up to ten years before pupating, and later emerging from the wood as adult beetles. Timber that has been damp and is affected by fungal decay is soft enough for the larvae to chew through. They obtain nourishment by using enzymes present in their gut to digest the cellulose and hemicellulose in the wood. The larvae of deathwatch beetles weaken the structural timbers of a building by tunneling through them. Treatment with insecticides to kill the larvae is largely ineffective, and killing the adult beetles when they emerge in spring and early summer may be a better option. However, infestation by these beetles is often limited to historic buildings, because modern buildings tend to use softwoods for joists and rafters instead of aged oak timbers, which the beetles prefer. To attract mates, the adult insects create a tapping or ticking sound that can sometimes be heard in the rafters of old buildings on summer nights; therefore, the deathwatch beetle is associated with quiet, sleepless nights and is named for the vigil (watch) being kept beside the dying or dead. By extension, there exists a superstition that these sounds are an omen of impending death.
Таксономия
Жук-охранитель смерти относится к семейству жуков Ptinidae, ранее известному как Anobiidae. Оно включает в себя несколько подсемейств, таких как Ptininae – паукообразные жуки, преимущественно питающиеся падалью, Anobiinae – древоточцы, и Ernobiinae – жуки-охранители смерти, также древоточцы. В 1912 году Пик выделил Ernobiinae для жуков, ранее классифицированных Фоллем в 1905 году в группу Dryophilini. Уайт повысил этот таксон до ранга подсемейства в 1962 и 1971 годах, а в 1974 году включил в его состав 14 родов.
The deathwatch beetle is part of the beetle family Ptinidae, formerly known as Anobiidae. This includes a number of subfamilies including Ptininae, the spider beetles which are mostly scavengers, Anobiinae, wood boring beetles, and Ernobiinae, deathwatch beetles, also wood borers. In 1912, Pic erected Ernobiinae for beetles previously classified under Dryophilini by Fall in 1905. White elevated this taxon to subfamily status in 1962 and 1971, and in 1974 included 14 genera in the subfamily.
Описание
Яйца белые, слегка заостренные с одного конца и липкие. В среднем яйца имеют длину 0,7 мм (~0,03 дюйма) и ширину 0,5 мм (~0,02 дюйма). Личинкам усача также значительно легче проникать в гнилую древесину, что позволяет им развиваться быстрее. Спаривание происходит в укрытом месте, преимущественно на поверхности древесины, и длится около часа. Самки откладывают яйца в трещины в древесине или в отверстия, оставленные вылетающими жуками. Взрослые особи не питаются и поэтому погибают в течение нескольких недель, за которые самка может отложить от 40 до 80 яиц небольшими порциями.
The eggs are white, slightly pointed at one end and sticky. Eggs measure on average 0.7 mm (~0.03 in) in length and 0.5 mm (~0.02 in) in width. Decayed wood is also much easier for the larvae of the deathwatch beetle to bore into which allows them to develop at a faster rate. Mating takes place in a concealed location, mainly on surface wood, and lasts for about an hour. Females lay eggs in crevices in the wood or in the holes left by emerging beetles, The adults do not feed, and so die within a few weeks, by which time the female may have laid 40 to 80 eggs in small batches.
Экология
В зданиях жуки-точильщики заражают старые дубовые балки, особенно те, которые подверглись гниению, обычно вызванному грибком Donkioporia expansa. Этот гриб поражает влажную древесину, часто проникая в места, где стропила или балки встроены в каменные стены, или вблизи протекающих крыш или переполненных водосточных желобов. Структурный ущерб зданию наносят не взрослые насекомые, а их личинки, прокладывающие ходы в древесине. Древесина трудно переваривается, но пока она смягчена грибковым разложением, ферменты в кишечнике личинок способны расщеплять целлюлозу и гемицеллюлозу, составляющие клеточные стенки, что позволяет личинкам использовать белок, крахмал и сахара, содержащиеся в клетках. Синий жук (Korynetes caeruleus) является хищником точильщика и обычного мебельного жука (Anobium punctatum). Взрослая самка синего жука откладывает яйца в отверстия выхода, оставленные вылетающими личинками-точильщиками, а плотоядные личинки перемещаются по ходам, проделанным в древесине, питаясь личинками точильщиков. Взрослые точильщики – слабые летуны и могут бегать по поверхности древесины, вместо того чтобы летать. Иногда их ловят пауки, а их шелковые коконы обнаруживают на паутине.
In buildings, deathwatch beetles infest old oak timbers, especially those that have been the subject of fungal decay, usually by the fungus Donkioporia expansa. This fungus affects damp timber, often gaining entry where rafters or joists are embedded in stone walls, or in the vicinity of leaking roofs or overflowing gutters. It is not the adult insects that cause structural damage to the building, but rather their larvae tunneling through the wood. Wood is difficult to digest, but as long as the wood has been softened by fungal decay, the enzymes in the guts of the larvae are able to digest the cellulose and hemicellulose forming the cell walls; this enables the larvae to make use of the protein, starch, and sugars found within the cells. The steely blue beetle (Korynetes caeruleus) is a predator of the deathwatch beetle and of the common furniture beetle (Anobium punctatum). The adult female blue beetle lays her eggs in the exit holes made by the emerging borers, and the carnivorous larvae wander through the galleries made by the wood borers, feeding on their larvae. The adult deathwatch beetles are weak fliers and may run over the surface of the timber, rather than fly. They are sometimes caught by spiders, their silk encased husks being found on webs.
Выбор хоста
Взрослая самка жука-точильщика недолговечна (1–2 месяца) и должна относительно быстро найти подходящего хозяина для откладывания яиц. Она способна использовать запах для обнаружения дерева, пораженного грибком, что обеспечивает отличную среду для развития потомства. При выборе дерева предпочтение отдается старой древесине (возрастом более века).
An adult female deathwatch beetle is short lived (1–2 months) and must find a suitable host in which to lay her eggs relatively quickly. She is capable of using odour to locate wood that has been decayed by fungi, which provides an excellent host. When selecting a host, old wood (more than a century old) is favoured.