Инцидент Кэш-Лэндрам: столкновение с НЛО и судебное разбирательство.
Cash–Landrum incident
НЛО в США: инцидент Кэш-Лэндрам 1980 года. Свидетельства о повреждениях, судебный процесс и скептические расследования. Форма НЛО – спорный "бриллиант".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемое наблюдение неопознанного летающего объекта
Alleged unidentified flying object sighting
Инцидент Кэш–Лэндрума — это наблюдение неопознанного летающего объекта в Соединенных Штатах в 1980 году, свидетели которого утверждали, что он стал причиной ущерба здоровью и имуществу. Нехарактерно для подобных сообщений об НЛО, это привело к гражданскому судебному процессу, хотя дело было закрыто. Ряд скептически настроенных исследователей, включая Филиппа Класса, Питера Бруксмита, Стюарта Кэмпбелла, Курта Коллинза и Брайана Даннинга, подвергли сомнению детали и общую достоверность инцидента.
The Cash–Landrum Incident was an unidentified flying object sighting in the United States in 1980, which witnesses claimed was responsible for causing health and property damage. Uncharacteristically for such UFO reports, this resulted in civil court proceedings, though the case ended in a dismissal. A number of skeptical investigators, including Philip J. Klass, Peter Brookesmith, Steuart Campbell, Curt Collins, and Brian Dunning, questioned the details and overall authenticity of the incident.
Другие претензии
Во время интервью на авиабазе Бергстром, прошедшего через восемь месяцев после инцидента (см. раздел "Юридические действия" ниже), когда их попросили нарисовать то, что они видели, "если бы у этого была какая-либо различимая форма", Бетти нарисовала и подписала (см. раздел "Внешние ссылки" ниже) то, что она описала как "ромб" (Вики согласилась, добавила языки пламени, вырывающиеся из заостренного низа, и тоже подписала эскиз). Однако, в их "первых задокументированных отчетах об инциденте" (записанных, а затем расшифрованных женой Джона Шуслера, Кэти), всего через 34 дня после их предполагаемой близкой встречи, Бетти Кэш заявила, что она "не смогла подойти достаточно близко [и] свет был слишком ярким", чтобы различить форму, а Вики сказала, что тоже "не могла понять", добавив, что только ее семилетний внук Колби "настаивал, что это выглядело как большой бриллиант". Однажды в апреле 1981 года в Дейтон прилетел вертолет CH-47. Колби наблюдал за этим и сильно расстроился. Ландрум решила отвезти его на место посадки вертолета, надеясь, что на земле он покажется менее страшным. Когда они добрались до площадки, там уже было много людей, и им пришлось некоторое время ждать, прежде чем им разрешили войти в вертолет и поговорить с пилотом. Ландрум и другой посетитель утверждали, что пилот сказал, что он уже бывал в этом районе, чтобы проверить НЛО, попавшее в беду недалеко от Хаффмана. Когда Ландрум сказала пилоту, как она рада его видеть, потому что она была одной из тех, кого обожгло НЛО, он отказался продолжать разговор и поспешно выпроводил их из вертолета. Однако, эта конфронтация произошла из-за недоразумения, поскольку инцидент с пилотом, хотя и касался сообщения о неопознанном объекте, по-видимому, произошел в июле 1977 года, более чем за три года до инцидента с Ландрум. В мае 1982 года следователи, занимающиеся изучением НЛО, опросили полицейского из Дейтона, патрульного Ламара Уокера, и его жену Мари, которые утверждали, что видели около 12 вертолетов типа "Чинук" той же ночью и примерно в том же районе, где предположительно произошло событие с Кэш и Ландрум. Они не сообщали о наблюдении НЛО или других необъяснимых огней, но утверждали, что у одного или нескольких вертолетов "был какой-то [яркий] луч света, направленный вниз".
During their Bergstrom Air Force Base interview eight months post incident (see "Legal action" below), when asked to sketch a picture of what they saw "if it had a discernible shape," Betty drew and signed (see "External links" below) what she described as "a diamond" (Vickie concurred, added flames shooting down from the pointed bottom, and also signed the sketch). However, in their "first documented reports of the incident" (recorded, and then transcribed by John Schuessler's wife Kathy) a mere 34 days following their alleged close encounter, Betty Cash stated that she "could not get up close enough [and] the lights were too bright" for her to discern the shape, and Vickie said that she also "couldn't tell," adding that only her seven year old grandson Colby "swore it looked like a big diamond." One day in April 1981, a CH 47 helicopter flew into Dayton. As Colby watched, he became very upset. Landrum decided to take him to the spot where the helicopter had landed with the hope that it would seem less frightening on the ground. When they reached the landing zone, they found a lot of people there already and had to wait some time before they were allowed to go inside the helicopter and talk to the pilot. Landrum and another visitor both claimed that the pilot said he had been in the area before for the purpose of checking on a UFO in trouble near Huffman. When Landrum told the pilot how glad she was to see him, because she had been one of the people burned by the UFO, he refused to talk to them further and hustled them out of the aircraft. However, this confrontation was born of confusion, as the pilot's incident, though also involving a reported unidentified craft, had apparently taken place in July 1977, more than three years prior to Landrum's. In May 1982, UFO investigators interviewed a Dayton police officer, Patrolman Lamar Walker, and his wife Marie, who claimed to have seen approximately 12 Chinook type helicopters the same night and near the same area in which the Cash Landrum event allegedly occurred. They did not report seeing a UFO or other unexplained lights, but one or more of the helicopters "had some type of a [bright] light shining down."
Судебные иски
В конце концов, Кэш и Ландрум связались со своими сенаторами США, Ллойдом Бентсеном и Джоном Тауэром, которые предложили свидетелям подать жалобу в офис военного юриста по претензиям на авиабазе Бергстром. В августе 1981 года Кэш, Ландрум и Колби были подробно допрошены сотрудниками авиабазы Бергстром, и им посоветовали нанять адвоката и добиваться финансовой компенсации за полученные травмы. Адвокат Питер Герстен взялся за дело бесплатно, и оно рассматривалось в судах США в течение нескольких лет. Кэш и Ландрум подали иск к федеральному правительству США на 20 миллионов долларов. Давали показания представители NASA, ВВС, армии и флота. Судья окружного суда США, убедившись на основании их показаний (и других доказательств) в том, что ни одно из государственных ведомств США не располагало подобными НЛО, и что ни один военнослужащий не управлял ни одним из заявленных вертолетов, отклонил их иск 21 августа 1986 года.
Eventually, Cash and Landrum contacted their U. S. Senators, Lloyd Bentsen and John Tower, who suggested that the witnesses file a complaint with the Judge Advocate Claims office at Bergstrom Air Force Base. In August 1981, Cash, Landrum, and Colby were interviewed at length by personnel at Bergstrom Air Force Base, and were told that they should hire a lawyer, and seek financial compensation for their injuries. With attorney Peter Gersten taking on the case pro bono, the case wound its way through the U. S. courts for several years. Cash and Landrum sued the U. S. federal government for $20 million. Testimony of officials from NASA, the Air Force, and the Army and Navy was given. Persuaded by their testimony (and other evidence) that no agency of the U. S. government possessed any such UFO, and that no military personnel had operated any of the reported helicopters, a U. S. District Court judge dismissed their case on August 21, 1986.
Смерть Кэша и Ландрума
Бетти Джойс Кэш (урожденная Коллинз) умерла в возрасте 69 лет 29 декабря 1998 года, ровно через 18 лет после предполагаемой близкой встречи. Вики Марзелия Ландрум (урождённая Холифилд) умерла в возрасте 83 лет 12 сентября 2007 года.
Betty Joyce Cash (née Collins) died aged 69 on December 29, 1998, 18 years to the day after her claimed close encounter. Vickie Marzelia Landrum (née Holifield) died aged 83 on September 12, 2007.