Поселения вдоль линии родников: как геология формирует деревни. Расположение у контакта водопроницаемых и непроницаемых пород, близость к пастбищам и рекам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Поселения вдоль линии родников возникают там, где гребень проницаемой породы залегает на непроницаемой, образуя линию родников вдоль контакта между этими двумя слоями. Вокруг этих родников иногда формируются поселения, которые становятся деревнями. В каждом случае строительство выше по склону означало бы трудности с водоснабжением, а строительство ниже – удаление поселения от полезных пастбищ или приближение к пойме реки. Деревни, расположенные вдоль линии родников, часто являются главными поселениями в длинных и узких приходах, с протяженными границами прихода, тянущимися от вершины гребня до реки, но узкими в направлении соседних деревень, расположенных вдоль линии родников.
Settlements along a line of springs
Spring line settlements occur where a ridge of permeable rock lies over impermeable rock, resulting in a line of springs along the contact between the two layers. Spring line (or springline) settlements will sometimes form around these springs, becoming villages. In each case to build higher up the hill would have meant difficulties with water supply; to build lower would have taken the settlement further away from useful grazing land or nearer to the floodplain. Spring line villages are often the principal settlements in strip parishes, with long, narrow parish boundaries stretching up to the top of the ridge and down to the river but being narrow in the direction of adjacent spring line villages.
Некоторые примеры из Англии
К северу и югу от Холмов Говарда в Северном Райдинге Йоркшира. К западу и востоку от хребта, тянущегося на юг от Линкольна, по вершине которого проходит римская дорога Эрмин-стрит. Западная линия (включающая Бутби-Граффо и Навенби) расположена близко к подножию обрыва, а восточная линия (включающая Метерингхэм) – на расстоянии до 6 миль (10 км) от гребня хребта. К югу от Лондона, и трудно различимые среди современной жилой застройки поздних веков, находятся: Эвелл (происходящее от староанглийского Et Welle), Чим, Саттон, Каршалтон, Уоллингтон, Беддингтон, Уоддон, Кройдон, Аддискомб, Элмерс-Энд и Беккенхэм. Названия дорог и населенных пунктов к северу от этой линии свидетельствуют о том, что эта местность была относительно безлюдной: Чим-Коммон, Саттон-Коммон, Торнтон-Хит и Норвуд (происходящее от Северного Леса). У подножия северного обрыва Саут-Даунс расположены такие деревни, как Эдбуртон, Фулкинг и Пойннингс. В долине Белого Коня (ныне в Оксфордшире, ранее в Беркшире) деревни Ист-Джиндж, Вест-Джиндж, Леткомб-Бассет, Чайлдри и Вулстоун находятся на вершинах лесистых долин ниже Риджвея, на склоне, обращенном к северу. В Восточной Англии поселения, расположенные вдоль линии выхода грунтовых вод, такие как Бервелл (Кембриджшир), Сваффэм-Прайор и Черри-Хинтон, отмечают границу болот и находятся вблизи вероятного Нижнего Икнилд-Вей. В Сомерсете, у подножия юго-западного обрыва холмов Мендип, сложенных преимущественно известняком, расположены поселения Дрейкотт, Родни-Сток, Вестбери-суб-Мендип, Истон, Вуки-Хоул и Уэллс. У северного подножия холмов Мендип – Беррингтон, Блэгдон, Убли, Комптон-Мартин, Вест-Харптри, Ист-Харптри и Чьютон-Мендип. В отличие от этого, на самом Мендипе очень мало поселений, лишь Прадди находится в пределах Национального ландшафта Мендип-Хиллз.
To the north and south of the Howardian Hills in the North Riding of Yorkshire. To the west and east of the ridge that extends south from Lincoln and on top of which is the Roman road Ermine Street. The western line (which includes Boothby Graffoe and Navenby) is close under the escarpment; the eastern line (which includes Metheringham) is as much as 6 mile (10 km) away from the crest of the ridge. To the south of London and difficult to identify among the continuous housing development of later centuries, there are: Ewell (a derivative of the Old English Et Welle), Cheam, Sutton, Carshalton, Wallington, Beddington, Waddon, Croydon, Addiscombe, Elmers End and Beckenham. Road and place names to the north of the line provide evidence that that area was relatively uninhabited: Cheam Common, Sutton Common, Thornton Heath, and Norwood (a derivative of North Wood). Below the northern escarpment of the South Downs are villages such as Edburton, Fulking and Poynings. In the Vale of the White Horse (now in Oxfordshire, formerly in Berkshire), villages such as East Ginge, West Ginge, Letcombe Bassett, Childrey and Woolstone are at the top of wooded valleys below the Ridgeway on the north facing scarp slope. In East Anglia, spring line settlements such as Burwell, Cambridgeshire, Swaffham Prior and Cherry Hinton mark the fen edge and are close to the probable Lower Icknield Way. In Somerset, at the foot of the southwestern escarpment of the largely limestone Mendip Hills, the settlements of Draycott, Rodney Stoke, Westbury sub Mendip, Easton, Wookey Hole, and Wells. At the northern foot of the Mendip Hills, Burrington, Blagdon, Ubley, Compton Martin, West Harptree, East Harptree, and Chewton Mendip. By contrast there are very few settlements on Mendip itself, with only Priddy within the Mendip Hills National Landscape.