Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский поэт, чье китайское имя было Чао Хэн (曹恒, произносится Чоко на японском языке), был японским ученым и поэтом-вака эпохи Нара. Он участвовал в японской миссии в Китай династии Тан, а затем стал духу (военным губернатором) Тан в Аннаме (современный Вьетнам).
Japanese poet
, whose Chinese name was Chao Heng (, pronounced Chōkō in Japanese), was a Japanese scholar and waka poet of the Nara period. He served on a Japanese envoy to Tang China and later became the Tang duhu (protectorate governor) of Annan (modern Vietnam).
Ранние годы
Он был потомком 彦太忍信命, сына императора Когэна и старшего сына Абэ Фунамори. В юности он пользовался уважением благодаря своим выдающимся академическим способностям.
He was a descendant of 彦太忍信命, the son of Emperor Kōgen and first son of 阿倍船守. As a young man he was admired for having outstanding academic skills.
Карьера
В 717–718 году он был частью японской миссии в Китай Тан (Кентоши) вместе с Киби но Макиби и Гэмбо. Они вернулись в Японию, а он – нет. В Китае он сдал экзамен на государственную службу. Около 725 года он занял административную должность и был повышен в Луояне в 728 и 731 годах. Около 733 года он принял 多治比広成, который впоследствии возглавил японскую дипломатическую миссию. В 734 году он попытался вернуться в Японию, но корабль, на котором он плыл, вскоре после отплытия затонул, вынудив его остаться в Китае еще на несколько лет. В 752 году он предпринял новую попытку вернуться, в составе миссии в Китай под руководством Фудзивара но Киёкавы, но корабль, на котором он находился, потерпел крушение и сел на мель у побережья Аннама (современный северный Вьетнам), однако ему удалось вернуться в Чанъань в 755 году. Когда в том же году началось восстание Ань Лушаня, возвращение в Японию стало небезопасным, и Накамаро отказался от надежды вернуться на родину. Он занимал различные государственные должности и достиг поста Духу (губернатора-протектора) Аннама в период с 761 по 767 год, проживая в Ханое. Затем он вернулся в Чанъань и планировал возвращение в Японию, когда умер в 770 году в возрасте 72 лет. Он был близким другом китайских поэтов Ли Бо и Ван Вэй, Чжао Хуа, Бао Синя и Чу Гуанси. Место Абэ в истории японской культуры запечатлено в серии гравюр укиё-э «Хякунин иссю» работы Хокусая.
In 717–718, he was part of the Japanese mission to Tang China (Kentōshi) along with Kibi no Makibi and Genbō. They returned to Japan; he did not. In China, he passed the civil service examination. Around 725, he took an administrative position and was promoted in Luoyang in 728 and 731. Around 733 he received 多治比広成, who would command the Japanese diplomatic mission. In 734, he tried to return to Japan but the ship to take him back sank not long into the journey, forcing him to remain in China for several more years. In 752, he tried again to return, with the mission to China led by Fujiwara no Kiyokawa, but the ship he was traveling in was wrecked and ran aground off the coast of Annan (modern day northern Vietnam), but he managed to return to Chang'an in 755. When the An Lushan Rebellion started later that year, it was unsafe to return to Japan and Nakamaro abandoned his hopes of returning to his homeland. He took several government offices and rose to the position of Duhu (Governor protector) of Annam between 761 and 767, residing in Hanoi. He then returned to Chang'an and was planning his return to Japan when he died in 770 at age 72. He was a close friend of the Chinese poets Li Bai and Wang Wei, Zhao Hua, Bao Xin, and Chu Guangxi. Abe's place in Japanese cultural history is confirmed in Hokusai's Hyakunin Isshu series of ukiyo e woodblock prints.