Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метеорологическое явление
Meteorological phenomenon
Облако «Утренняя слава» — редкое метеорологическое явление, представляющее собой атмосферную одиночную волну нижнего уровня и сопутствующее ей облако, которое изредка наблюдается в различных точках мира. Волна часто проявляется как упорядоченная серия волн, формирующих полосы валовых облаков. Южная часть Карпентарийского залива в Северной Австралии — единственное известное место, где его можно регулярно прогнозировать и наблюдать благодаря конфигурации суши и моря в этом регионе.
The Morning Glory cloud is a rare meteorological phenomenon consisting of a low level atmospheric solitary wave and associated cloud, occasionally observed in different locations around the world. The wave often occurs as an amplitude ordered series of waves forming bands of roll clouds. The southern part of the Gulf of Carpentaria in Northern Australia is the only known location where it can be predicted and observed regularly due to the configuration of land and sea in the area.
Описание
Облака утренней славы можно наблюдать из Берктауна с конца сентября до начала ноября. Город привлекает пилотов планеров, стремящихся использовать это явление. В этот период в Берктауне обычно наблюдается лишь небольшое количество хорошо сформированных, впечатляющих облаков. В течение сезона 2012 года с этого места можно было увидеть всего четыре таких облака, но было замечено довольно много разорванных, невыразительных облачных полос. Часто они начинают разрушаться до достижения Берктауна или проходят к северу, оставаясь хорошо сформированными только над водой. Находясь в самолете, можно значительно увеличить шансы увидеть это облако. Облако утренней славы – это валовое облако, или облако аркуса, которое может достигать в длину, быть высоким и часто находиться всего лишь над землей. Облако часто движется со скоростью от 10 до 20 метров в секунду. Иногда наблюдается только одно облако, а иногда – до десяти последовательных валовых облаков. Было выделено три различных типа облаков утренней славы. Облако непрерывно формируется на переднем крае и одновременно разрушается на заднем. Волна может возникать и без видимых облаков. Пилоты Королевских военно-воздушных сил Австралии впервые сообщили об этом явлении в 1942 году. Облако утренней славы в Карпентарийском заливе изучалось несколькими группами ученых с начала 1970-х годов. Первые исследования были опубликованы Регом Х. Кларком (Мельбурнского университета). Ниже приводится сводка условий, способствующих образованию облака утренней славы в Карпентарийском заливе (согласно гипотезе Р. Х. Кларка, описанной в 1981 году).
Morning Glory clouds can be observed from Burketown from late September to early November. The town attracts glider pilots intent on riding this phenomenon. There are generally only a handful of well formed spectacular clouds during this period at Burketown. During the 2012 season there were only four to be seen from there, but quite a few ragged unspectacular cloud lines were seen. Often they start to break up before arriving at Burketown or pass to the north and only stay well formed over water. In an aircraft there is a significantly better chance of sighting the cloud. A Morning Glory cloud is a roll cloud, or arcus cloud, that can be up to long, high, often only above the ground. The cloud often travels at the rate of 10 to 20 metres per second. Sometimes there is only one cloud, sometimes there are up to ten consecutive roll clouds. Three distinct types of Morning Glory clouds have been identified. Cloud is continuously formed at the leading edge while being eroded at the trailing edge. The wave may occur without the appearance of any clouds. Royal Australian Air Force pilots first reported this phenomenon in 1942. The Morning Glory cloud of the Gulf of Carpentaria has been studied by multiple teams of scientists since the early 1970s. The first studies were published by Reg H. Clarke (University of Melbourne). The following is a summary of the conditions that cause the Morning Glory cloud to form in the Gulf of Carpentaria (after hypothesis of R. H. Clarke, as described in 1981).
Другие сообщения
Хотя облака утренней славы над южной частью Карпентарийского залива являются наиболее частыми и предсказуемыми, подобные явления иногда наблюдались в других местах, например, над центральными Соединенными Штатами, в Ла-Манше, в Мюнхене. Это явление также было зарегистрировано на побережье Батруна (Ливан – Ближний Восток) в сентябре 2004 года. 20 ноября 2013 года над территорией Большого Дурбана сформировалось облако утренней славы. 4 июня 2015 года облако утренней славы сформировалось над Сент-Клаудом, штат Флорида, США. 3 ноября 2016 года облако утренней славы сформировалось над Аппельшей, Нидерланды. 5 февраля 2018 года облако утренней славы сформировалось над Ричмондом, штат Вирджиния, США. 30 августа 2018 года облако утренней славы сформировалось над Раскином, штат Флорида, США.
Although the Morning Glory clouds over the southern part of the Gulf of Carpentaria are the most frequent and predictable, similar phenomena have occasionally been observed elsewhere, e. g., over central United States, in the English Channel, Munich, The phenomenon was also recorded on Batroun's shore (Lebanon – Middle East) in September 2004. On 20 November 2013, a Morning Glory formation formed over the greater Durban area. On 4 June 2015 a Morning Glory cloud formed over St. Cloud, FL, US. On 3 November 2016 a Morning Glory cloud formed over Appelscha, The Netherlands. On 5 February 2018 a Morning Glory cloud formed over Richmond, Virginia, US. On 30 August 2018, a Morning Glory cloud formed over Ruskin, FL, US.