Введение

Яков Моисеевич Штернберг (англ. Yankev Shternberg; 1890, Липкани, Бессарабия, Российская империя – 1973, Москва, СССР) – идишский поэт и драматург, театральный режиссер, преподаватель театра, автор пьес, поэт авангарда и автор рассказов, наиболее известный своей театральной деятельностью в Румынии в период между двумя мировыми войнами.

Биография

Штернберг вырос в северном Бессарабском штетле Липканы (идиш: Липкон, ныне Липчаны в Молдове), который был знаменито назван «Бессарабским Олимпом» еврейским и идиш поэтом Хаимом Нахманом Биаликом и который во второй половине XIX века породил несколько выдающихся деятелей современной идиш и ивритской литературы, среди них Иуда Штейнберг и Элиэзер Штейнбарг. Он учился в русской средней школе в Каменец-Подольском.

Штернберг дебютировал в 1908 году со сказкой в газете «Унцер Лебн» (Одесса). Он публиковал стихи в сборниках Рейзена «Fraye Erd» (1910) и «Dos Naye Land» (1911). В 1910-х годах он публиковал стихи в периодических изданиях «Hamer» (Brăila), «Frayhayt», «Arbeter Tsaytung» и «Dos Naye Lebm» (все в Черновице), а также «Gut Morgn» (Одесса), «ליטערארישע בלעטער» (Варшава) и «Tsayt» (Нью-Йорк). В 1914 году Штернберг поселился в Румынии, сначала в Черновице (Черновцы, Украина), а позже в Бухаресте. Он стал связан с недолговечным журналом на идишском языке «Лихт» («Свет»), четыре номера которого были опубликованы в Яссах в период с декабря 1914 года по сентябрь 1915 года. «Лихт» призывал к «возрождению еврейских сцен в Румынии» и осуждал «слабую основу» идишского театра как коммерческого учреждения: «Идишская сцена должна быть местом образования, сближения евреев через идишское слово – мы будем бороться против этого [коммерческого] положения вещей». В 1917 году в ответ на антисемитское насилие в Румынии и других странах Восточной Европы он ставил отрывки из произведений Биалика. В 1930 году он создал чрезвычайно успешную студию «BITS» («Bukareshter Yidishe Teater Studiye»), размещенную в еврейском квартале Бухареста Văcărești, которая сыграла заметную роль в развитии современных тенденций в европейском театре. В «BITS» были поставлены произведения Осипа Димова («Яшка музыкант»), Якова Гордина, И. Л. Переца («Ночь на старом рынке»), Шолема Алейхема («Сокровище» и наиболее известный «Зачарованный портной»), Лейба Малаха («Der Geler Shotn», 1935), Николая Гоголя («Женитьба»), в основном музыкальные комедии с элементами гротеска, но также И. Я. Зингера «Йоше Калб» и его собственная пьеса «Театр в пламени» на тему тогдашней гражданской войны в Испании. Сиди Тал снимался во многих из этих постановок. Спектакли пользовались популярностью среди бухарестской интеллигенции, и «Банахт Афн Альтн Марк» Переца, например, был сыгран более 150 раз. В это время Штернберг опубликовал свой первый сборник стихов в Бухаресте (1938). По мере того как антисемитские, профашистские тенденции набирали силу в Бухаресте, театр отправился в длительный тур по крупным европейским городам, и в конечном итоге Штернберг переехал в Черновиц, где продолжил свою театральную деятельность. В 1939 году Штернберг вместе с Мойше Альтманом перебрался через Днестр и стал советским гражданином. Год спустя, когда его родная Бессарабия была аннексирована Советским Союзом, он и большая часть его бывшей труппы поселились в Кишиневе, где Штернберг стал художественным руководителем Молдавского еврейского театра на идиш языке и поставил, среди других работ, «Зямке Копац» М. Даниэля и «Мотл Пейси Дем Хазнс» Шолома Алейхема с Сиди Талом в роли мальчиков. Во время войны он и его театр эвакуировали в Узбекистан, где он работал в Еврейском антифашистском комитете и был мобилизован в военизированное строительное подразделение. После войны вернулся в Кишинев и возобновил работу в Молдавском государственном еврейском театре, где поставил свою пьесу «Ди баладе фун дер Эсесовке Брунхильде ун ир хант» («Баллада солдата СС Брунхильды и ее собаки») и опубликовал стихи в альманахе «Геймланд» (1948). Весной 1949 года он был арестован в разгар сталинской кампании против «бескоренных космополитов» (евреев) и был отправлен в трудовые лагеря на 7 лет. После возвращения и реабилитации 5 лет спустя Штернберг поселился в Москве и работал переводчиком румынских литературных произведений на русский язык. В 1961 году начал публиковать литературные очерки и стихи в недавно основанном издании «Советский Геймланд» и в течение короткого времени стал членом его редакционной коллегии. Сборники его стихов были опубликованы в Бухаресте и Париже, а в переводе на иврит Шлионски и Пенн в Израиле по случаю его 75-летия. Штернберг умер от сердечного приступа в 1973 году в тот же день, когда он получил разрешение на выезд в Израиль. Его жена, композитор Отилия Лихтенштейн, которая положила на музыку его стихи и стихи других советских поэтов на идиш (в первую очередь Лейба Квитка), умерла в том же году. Сборник литературных очерков Штернберга на театральные темы был опубликован посмертно в Израиле. Преданный социалист, Штернберг писал, что, после Октябрьской революции, «мы сатиризировали буржуазную ассимиляцию, боролись с [еврейским] духовенством, боролись за прогрессивную еврейскую культуру, за эмансипацию евреев, за права гражданства – за прогрессивную еврейскую литературу».