Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гильдийская церковь Святого Данстана в Весте находится на Флит-стрит в Сити Лондона. Она посвящена Данстану, епископу лондонскому и архиепископу Кентерберийскому. Церковь имеет средневековое происхождение, хотя существующее здание с восьмиугольным нефом было построено в 1830-х годах по проекту Джона Шоу.
The Guild Church of St Dunstan in the West is in Fleet Street in the City of London. It is dedicated to Dunstan, Bishop of London and Archbishop of Canterbury. The church is of medieval origin, although the present building, with an octagonal nave, was constructed in the 1830s to the designs of John Shaw.
Средневековая церковь
Впервые упоминается в письменных источниках в 1185 году. Однако нет никаких свидетельств, указывающих на дату его первоначального основания. Существует предположение, что церковь могла быть возведена самим Данстаном или священниками, хорошо его знавшими. Другие предполагают, что датой основания могло быть время между 988 годом н.э. (смертью святого Данстана) и 1070 годом. Также высказывается мнение, что церковь на этом месте могла быть одной из церквей поселения Лунденвик, таких как Святой Мартин в Полях, первая церковь Святой Марии Ле Стрэнд, Святой Климент Дэнс и Святая Бригида, которые могли появиться раньше церквей в стенах города Лондона. Король Генрих III получил церковь и её владения из Вестминстерского аббатства к 1237 году, а затем передал их, вместе с правом представления, Domus Conversorum («Дом обращенных», то есть обращенных из иудаизма), что привело к пренебрежению приходскими обязанностями. Уильям Тиндал, знаменитый переводчик Библии, преподавал в этой церкви; поэт Джон Донн некоторое время был её викарием и произносил здесь проповеди. Сэмюэль Пепис упоминает церковь в своем дневнике. Во время Великого лондонского пожара в 1666 году церковь чудом избежала уничтожения. Декан Вестминстера разбудил сорок учеников Вестминстерской школы посреди ночи, которые образовали пожарную дружину и потушили пламя ведрами с водой; огонь подошел вплотную, до трех дверей. Средневековая церковь претерпела множество изменений, прежде чем была снесена в начале XIX века. У её стен были построены небольшие лавки, а церковный двор Святого Данстана стал центром книжной торговли и издательского дела. Аукционы части материалов старой церкви состоялись в декабре 1829 года и сентябре 1830 года. Первый камень нового здания, спроектированного Джоном Шоу-старшим (1776–1832), был заложен в июле 1831 года, и строительство шло быстрыми темпами. В августе 1832 года последняя часть старой церкви, оставшаяся в качестве перегородки между Флит-стрит и новым зданием, была разобрана. Джон Шоу-старший умер в 1833 году, не дождавшись завершения строительства, передав руководство сыну, Джону Шоу-младшему (1803–1870). Решетка перед алтарем – единственное, что сохранилось от старой церкви, она была вырезана Гринлингом Гиббонсом в период, когда викарием был Джон Донн (1624–1631). Некоторые памятники из средневекового здания были установлены в новой церкви, а фрагмент старого кладбища сохранился между Клиффордс Инн и Бримс Билдингз.
It is first mentioned in written records in 1185. But there is no evidence of the date of its original foundation. There is speculation that it might have been erected by Dunstan himself, or by priests who knew him well. Others suggest a foundation date of between AD 988 (death of St Dunston) and 1070. Another speculation is that a church on this site was one of the Lundenwic strand settlement churches, like St Martin in the Fields, the first St Mary le Strand, St Clement Danes and St Bride's, which may pre date any within the walls of the City of London. King Henry III gained possession of it and its endowments from Westminster Abbey by 1237, and then granted these and the advowson to the Domus Conversorum ('House of the Converts,' i. e., of converted Jews), which led to neglect of its parochial responsibilities. William Tyndale, the celebrated translator of the Bible, was a lecturer at the church; the poet John Donne was at one time vicar, and delivered sermons. Samuel Pepys mentions the church in his diary. The church narrowly escaped the Great Fire of London in 1666. The Dean of Westminster roused 40 scholars from Westminster School in the middle of the night, who formed a fire brigade that extinguished the flames with buckets of water; the flames reached a point three doors away. The medieval church underwent many alterations before its demolition in the early 19th century. Small shops were built against its walls, St Dunstan's Churchyard becoming a centre for bookselling and publishing. Auctions of some of the materials of the old church took place in December 1829 and September 1830. The first stone of the new building, to the design of John Shaw Sr. (1776–1832), was laid in July 1831 and construction proceeded rapidly. In August 1832 the last part of the old church, which had been left as a screen between Fleet Street and the new work, was removed. John Shaw Sr. died in 1833, before the church was completed, leaving it in the hands of his son John Shaw Jr. (1803–1870). The communion rail is a survivor of the old church, having been carved by Grinling Gibbons during the period when John Donne served as vicar (1624–1631). Some of the monuments from the medieval building were reinstituted in the new church, and a fragment of the old churchyard remains between Clifford's Inn and Bream's Buildings.
Двадцатый век
Помимо потери витражей, церковь пережила лондонский блиц, сохранившись в основном невредимой, хотя бомбы повредили ажурную фонарную башню. Церковь была повреждена вновь 24-25 марта 1944 года во время операции "Штейнбок" – менее интенсивной атаки на Лондон в конце войны. Здание было в значительной степени восстановлено в 1950 году. В 2012 году успешно завершилась кампания по сбору средств на установку нового набора колоколов в башне, заменив удаленные в 1969 году, с освящением и установкой 10 новых колоколов. Церковь получила статус памятника архитектуры I категории 4 января 1950 года.
Apart from losing its stained glass, the church survived the London Blitz largely intact, though bombs did damage the open work lantern tower. The church was damaged again on 24/25 March 1944, during Operation Steinbock, a lower intensity attack on London late in the war. The building was largely restored in 1950. An appeal to raise money to install a new ring of bells in the tower, replacing those removed in 1969, was successfully completed in 2012 with the dedication and hanging of 10 new bells. The church was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.
Часы
На фасаде – куранты с фигурами гигантов, возможно, изображающими Гога и Магога, которые ударяют в колокола своими дубинами. Они были установлены на предыдущей церкви в 1671 году, вероятно, по заказу в ознаменование её спасения от разрушения во время Великого лондонского пожара 1666 года. Это были первые общественные часы в Лондоне с минутной стрелкой. Фигуры двух гигантов отбивают часы и четверти и поворачивают головы. О курантах существует множество литературных упоминаний, в том числе в романах Томаса Хьюза «Школьные дни Тома Брауна», Оливера Голдсмита «Викар Уэйкфилда», Чарльза Диккенса «Николас Никлби», «Часы мастера Хамфри» и «Барнаби Рудж», Энтони Троллопа «Начальник», в бульварном сериале «Строка жемчуга» (где впервые появляется персонаж Суини Тодд), в «Промптере» Дэвида Лиддала (1810) и в стихотворении Уильяма Каупера. В 1828 году, когда средневековая церковь была снесена, коллекционер искусства Фрэнсис Сеймур Конвей, 3-й маркиз Хертфорд, перенёс куранты в Винфилд-хаус, свою усадьбу в парке Регента, которая стала известна как Сент-Данстан. Во время Первой мировой войны Винфилд-хаус был предоставлен в качестве общежития для солдат, потерявших зрение, и новая благотворительная организация получила название St Dunstan's (ныне Blind Veterans UK). Куранты были возвращены Гарольдом Хармсвортом, 1-м виконтом Ротермиром (братом Альфреда Хармсворта, 1-го виконта Нортклиффа) в 1935 году в ознаменование Серебряного юбилея короля Георга V.
On the façade is a chiming clock, with figures of giants, perhaps representing Gog and Magog, who strike the bells with their clubs. It was installed on the previous church in 1671, perhaps commissioned to celebrate its escape from destruction by the Great Fire of 1666. It was the first public clock in London to have a minute hand. The figures of the two giants strike the hours and quarters, and turn their heads. There are numerous literary references to the clock, including in Thomas Hughes' Tom Brown's Schooldays, Oliver Goldsmith's The Vicar of Wakefield; Nicholas Nickleby, Master Humphrey's Clock and Barnaby Rudge by Charles Dickens, The Warden by Anthony Trollope, the penny dreadful serial The String of Pearls (in which the character Sweeney Todd first appears), David Lyddal's "The Prompter" (1810), and a poem by William Cowper. In 1828, when the medieval church was demolished, the clock was removed by art collector Francis Seymour Conway, 3rd Marquess of Hertford, to Winfield House, his mansion in Regent's Park, which became known as St Dunstan's. During the First World War, Winfield House was lent as a hostel for blinded soldiers, and the new charity took the name St Dunstan's (now Blind Veterans UK). The clock was returned by Harold Harmsworth, 1st Viscount Rothermere (the brother of Alfred Harmsworth, 1st Viscount Northcliffe) in 1935 to mark the Silver Jubilee of King George V.
Статуи и памятники
Над входом в старую приходскую школу находится статуя королевы Елизаветы I, взятая из старого Людгейта, который был снесен в 1760 году. Эта статуя, созданная Уильямом Кервином и датируемая 1586 годом, современна своей героине и считается старейшей уличной статуей в Лондоне. Драматург Гвен Джон и ее сестра Виннифред Джонс работали вместе с суфражистками Миллисент и Агнес Фосетт, чтобы оплатить ее реставрацию. В прихожей внизу расположены три статуи древних британцев, также происходящие из ворот, предположительно изображающие короля Люда и его двух сыновей. Рядом с королевой Елизаветой находится мемориал лорду Нортклиффу, владельцу газет, соучредителю Daily Mail и Daily Mirror. (Флит-стрит была известна как улица газетчиков.) Обелиск был воздвигнут в 1930 году по проекту Эдвина Лютенса, а бронзовый бюст выполнила Кэтлин Скотт. Рядом с лордом Нортклиффом установлена мемориальная доска Джеймсу Луи Гарвину, еще одному пионеру британской журналистики. У купели находится бронзовая мемориальная доска Томаса Маджа (1715/16–1794), изобретателя спускового механизма с рычагом и часовщика Георга III. Доску изготовила и выгравировала известная мастерица солнечных часов, гравер и скульптор Джоанна Мидгал. Заказчиком выступила Worshipful Company of Clockmakers, а установка состоялась в марте 2019 года. За иконостасом (иконной стеной) слева от церкви, высоко на стене, находится мраморная мемориальная доска выдающемуся часовщику XVII века Генри Джонсу (1634–1695), работавшему во Внутреннем храме, и его жене Ханне, которая продолжила его дело после его смерти. Джонс был учеником Эдварда Иста.
Above the entrance to the old parochial school is a statue of Queen Elizabeth I, taken from the old Ludgate, which was demolished in 1760. This statue, by William Kerwin and dating from 1586, is contemporaneous with its subject and thought to be the oldest outdoor statue in London. The playwright Gwen John and her sister Winifred Jones worked alongside the suffragettes Millicent and Agnes Fawcett to pay for it to be repaired. In the porch below are three statues of ancient Britons also from the gate, probably meant to represent King Lud and his two sons. Adjacent to Queen Elizabeth is a memorial to Lord Northcliffe, the newspaper proprietor, co founder of the Daily Mail and the Daily Mirror. (Fleet Street was known as the street of newspapers.) Unveiled in 1930, the obelisk was designed by Edwin Lutyens and the bronze bust is by Kathleen Scott. Next to Lord Northcliffe is a memorial tablet to James Louis Garvin, another pioneering British journalist. Close to the font, there is a bronze memorial plaque for Thomas Mudge (1715/16–1794), inventor of the lever escapement and watchmaker to George III. The tablet was made and engraved by noted sundial maker, hand engraver and sculptor Joanna Midgal. It was commissioned by the Worshipful Company of Clockmakers, and installed in March 2019. Behind the iconostasis (wall of icons) to the left side of the church, high on a wall, there is a marble memorial tablet to the highly regarded seventeenth century clockmaker Henry Jones (1634–1695), who worked in the Inner Temple, and his wife Hannah, who continued their business after his death. Jones was an apprentice of Edward East.
Румынская православная часовня
Святой Данстан в Весте – одна из церквей в Англии, где здание разделяют с румынской православной общиной (церковь Святого Георгия). Капелла слева от главного алтаря отделена иконостасом, ранее находившимся в монастыре Антим в Бухаресте, освященным в 1966 году.
St Dunstan in the West is one of the churches in England to share its building with the Romanian Orthodox community (St. George church). The chapel to the left of the main altar is closed off by an iconostasis, formerly from Antim Monastery in Bucharest, dedicated in 1966.
В популярной культуре
Святой Данстан на Западе был показан как "церковь журналистов" в телесериале Press 2018 года. Настоящая церковь журналистов – это церковь Святой Бригиды.
St Dunstan in the West appeared as the "journalists' church" in the 2018 TV series Press. The real journalists' church is St Bride's.