Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Изолированная, небольшая и непрозрачная туманность
Isolated, small, and opaque nebula
В астрономии глобулы Бока — это изолированные и относительно небольшие темные туманности, содержащие плотную космическую пыль и газ, в которых может происходить звездообразование. Глобулы Бока обнаруживаются внутри областей H II и обычно имеют массу от 2 до 50 солнечных масс, заключенную в область диаметром около светового года (примерно 4,5 световых года). Они состоят из молекулярного водорода (H2), оксидов углерода и гелия, а также примерно 1% (по массе) силикатной пыли. Глобулы Бока чаще всего приводят к формированию двойных или кратных звездных систем.
In astronomy, Bok globules are isolated and relatively small dark nebulae containing dense cosmic dust and gas from which star formation may take place. Bok globules are found within H II regions, and typically have a mass of about 2 to 50 solar masses contained within a region about a light year or so across (about 4.5). They contain molecular hydrogen (H2), carbon oxides and helium, and around 1% (by mass) silicate dust. Bok globules most commonly result in the formation of double or multiple star systems.
История
Глобулы Бока впервые были замечены астрономом Бартом Боком в 1940-х годах. В статье, опубликованной в 1947 году, он и Эдит Ф. Райли предположили, что эти облака "похожи на коконы насекомых", находящиеся в процессе гравитационного коллапса с целью формирования новых звезд, из которых рождаются звезды и звездные скопления. Проверить эту гипотезу было сложно из-за наблюдательных трудностей, связанных с определением происходящего внутри плотного темного облака, которое поглощает весь видимый свет, исходящий из его недр. Анализ наблюдений в ближнем инфракрасном диапазоне, опубликованный в 1990 году, подтвердил рождение звезд внутри глобул Бока. Последующие наблюдения показали, что некоторые глобулы Бока содержат встроенные теплые источники, а в других наблюдаются выбросы молекулярного газа. Исследования эмиссионных линий миллиметрового диапазона предоставили доказательства аккреции вещества на протозвезду. В настоящее время считается, что типичная глобула Бока содержит около 10 солнечных масс вещества в области диаметром примерно в световой год, и что глобулы Бока чаще всего приводят к образованию двойных или кратных звездных систем. Глобулы Бока по-прежнему являются объектом интенсивных исследований. Известно, что они являются одними из самых холодных объектов во Вселенной, и их структура и плотность до сих пор остаются во многом загадкой. Применяемые методы до сих пор основывались на определении плотности столба вещества по ближнему инфракрасному поглощению и даже на подсчете звезд в попытке более детально изучить эти объекты. Глобулы Бока, облучаемые ультрафиолетовым излучением горячих близлежащих звезд, демонстрируют отрыв материала, формирующий хвост. Эти типы называются "кометными глобулами" (КГ).
Bok globules were first observed by astronomer Bart Bok in the 1940s. In an article published in 1947, he and Edith F. Reilly hypothesized that these clouds were "similar to insect's cocoons" that were undergoing gravitational collapse to form new stars, from which stars and star clusters were born. This hypothesis was difficult to verify due to the observational difficulties of establishing what was happening inside a dense dark cloud that obscured all visible light emitted from within it. An analysis of near infrared observations published in 1990 confirmed that stars were being born inside Bok globules. Further observations have revealed that some Bok globules contain embedded warm sources, and some show outflows of molecular gas. Millimeter wave emission line studies have provided evidence for the infall of material onto an accreting protostar. It is now thought that a typical Bok globule contains about 10 solar masses of material in a region about a light year or so across, and that Bok globules most commonly result in the formation of double or multiple star systems. Bok globules are still a subject of intense research. Known to be some of the coldest objects in the natural universe, their structure and density remains somewhat a mystery. Methods applied so far have relied on column density derived from near infrared extinction and even star counting in a bid to probe these objects further. Bok globules that are irradiated by ultraviolet light from hot nearby stars exhibit stripping of materials to produce a tail. These types are called "cometary globules" (CG).