Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1929–2016)
Canadian politician (1929–2016)
Норман Лим Квон (родился Квон Лим Ю; 24 октября 1929 – 3 сентября 2016) – канадский футболист, игравший за «Калгари Стампедерс» и «Эдмонтон Эскимос» в Канадской футбольной лиге (CFL). Он также был активным бизнесменом и политиком, будучи совладельцем «Калгари Флеймс» и занимая должность 16-го лейтенант-губернатора Альберты с января 2005 года по май 2010 года. Сын китайских иммигрантов из Тайшаня, провинции Гуандун, Квон был первым профессиональным футболистом китайского происхождения в Канаде. Кроме того, Квон стал первым человеком китайского происхождения, занявшим пост лейтенант-губернатора Альберты. Как бывший вице-королевский представитель Альберты, он пожизненно именовался «Его Честь». Квон был третьим канадцем китайского происхождения, назначенным на должность вице-короля в Канаде, после Дэвида Лама и Адриенны Кларксон. Жизнь и наследие Квона стали темой короткометражного фильма Heritage Minute, снятого в Калгари в конце 2023 года и выпущенного 13 февраля 2024 года.
Norman Lim Kwong (born Kwong Lim Yew; ; October 24, 1929 – September 3, 2016) was a Canadian football player who played for the Calgary Stampeders and Edmonton Eskimos of the Canadian Football League (CFL). He was also an active businessman and politician being part owner of the Calgary Flames and serving as the 16th Lieutenant Governor of Alberta from January 2005 to May 2010. The son of Chinese immigrants from Taishan, Guangdong, Kwong was the first Canadian professional football player of Chinese heritage. In addition, Kwong was also the first person of Chinese heritage to serve as lieutenant governor of Alberta. As a former vice regal representative of Alberta, he was styled "The Honourable" for life. Kwong was the third Canadian of Chinese heritage to be appointed as a vice regal in Canada, after David Lam and Adrienne Clarkson. Kwong's life and legacy are the focus of a Heritage Minute short film, made in Calgary in late 2023, and released on February 13, 2024.
Ранние годы
Квон родился в семье китайских иммигрантов в Калгари, провинция Альберта, 24 октября 1929 года. Его отец, Чарльз Лим Квонг, иммигрировал в Канаду в 1907 году и был вынужден платить подушный налог, а его мать, Лили Ли, иммигрировала с семьей в 1912 году. Их брак был организован родителями. Сначала они жили в Британской Колумбии, но затем переехали в Калгари, поскольку там антикитайская дискриминация была менее выраженной, и Чарльз смог открыть собственный бизнес – магазин «Riverside Cash and Carry». Норман (Лим Квонг Ю) был пятым из шести детей в семье. Им повезло, что оба родителя находились в Канаде, так как в то время воссоединение семей для китайских канадцев было затруднено, и многие дети росли с одним из родителей. Квонг достиг своего рекорда в пятнадцати играх, в то время как для Корниша требовалось восемнадцать. С 1988 по 1991 год он был президентом и генеральным менеджером «Калгари Стампедерс», приведя команду к поражению в финале Кубка Грея в 1991 году. С 1980 по 1994 год Квон был совладельцем «Калгари Флеймс», входя в первоначальную группу из шести калгарийских бизнесменов, которые выкупили и перевели хоккейную команду «Атланта Флеймс» из НХЛ в Калгари в 1980 году. «Калгари Флеймс» выиграли Кубок Стэнли в 1989 году, сделав его одним из пяти человек, чьи имена выгравированы как на Кубке Грея, так и на Кубке Стэнли. Позже этого же успеха добился Уэйн Гретцки, чье достижение интересно перекликается с успехом Квонга: его имя четыре раза появляется на Кубке Стэнли как у игрока и один раз на Кубке Грея как у владельца.
Kwong was born to a Chinese immigrant family in Calgary, Alberta, on October 24, 1929. His father, Charles Lim Kwong, immigrated to Canada in 1907 and had to pay the head tax, and his mother, Lily Lee, immigrated with her family in 1912. Their marriage was arranged by their parents. They lived in British Columbia at first. Still, they moved to Calgary because anti Chinese discrimination was less severe there, and Charles could open his own business, the Riverside Cash and Carry Store. Norman (Lim Kwong Yew) was the fifth of six siblings. They were lucky to have both parents in Canada, as family reunion was restricted at the time for Chinese Canadians and many children grew up with one parent. though Kwong accomplished his record in fifteen games, rather than eighteen for Cornish. He was president and general manager of the Calgary Stampeders from 1988 to 1991, leading the team to a loss in the Grey Cup final in 1991. Between 1980 and 1994, Kwong was a part owner of the Calgary Flames, having been one of the original group of six Calgary businessmen who bought and moved the NHL's Atlanta Flames hockey team to Calgary in 1980. The Calgary Flames won the Stanley Cup in 1989, making him one of five people whose name is on both the Grey Cup and the Stanley Cup. The feat would later be matched by Wayne Gretzky, who in an interesting symmetry to Kwong's achievement has his name on the Stanley Cup four times as a player and on the Grey Cup once as an owner.
Карьера в государственной службе
Известность Квонга, приобретенная благодаря спорту, помогла ему перейти в политику и государственную службу. В 1971 году он баллотировался от Прогрессивно-консервативной партии Альберты в округе Калгари-Милликан. На этих выборах ПК положили конец 36-летнему правлению партии Социального кредита, выиграв все места в Калгари, за исключением пяти. Однако сам Квонг потерпел поражение от действующего депутата Артура Дж. Диксона, который победил с перевесом в 1600 голосов. В 1988 году Квонг был удостоен членства в Ордене Канады и занимал должность национального председателя Канадского консультативного совета по мультикультурализму. 20 января 2005 года Квонг был назначен лейтенант-губернатором Альберты, сменив Лоис Хоул, скончавшуюся на посту 6 января 2005 года. В июне 2005 года Квонг приветствовал королеву Елизавету II в Альберте с визитом, посвященным 100-летию провинции в составе Канадской конфедерации. Во время частной аудиенции королева вручила Квонгу знак рыцаря справедливости в Большом приорстве больницы Святого Иоанна в Иерусалиме. 14 декабря 2006 года Квонг привел к присяге Эда Стелмаха в качестве 13-го премьер-министра Альберты. Полномочия Квонга истекли 11 мая 2010 года, и его сменил Дон Этелл.
Kwong's public stature from sports helped him move on to politics and government. In 1971 he ran for the Alberta Progressive Conservative party in Calgary Millican. In this election, the PCs ended Social Credit's 36 year hold on power, winning all but five seats in Calgary. However, Kwong himself was defeated by longtime incumbent Arthur J. Dixon who won by a 1,600 vote plurality. In 1988 Kwong was made a member of the Order of Canada and served as the national chairman of the Canadian Consultative Council on Multiculturalism. Kwong was appointed Lieutenant Governor of Alberta on January 20, 2005, replacing Lois Hole, who died in office on January 6, 2005. Kwong welcomed Queen Elizabeth II to Alberta in June 2005 on a visit commemorating Alberta's first 100 years in Canadian Confederation. During a private audience, the Queen presented Kwong with the insignia of a Knight of Justice in the Most Venerable Order of the Hospital of St John of Jerusalem. Kwong swore Ed Stelmach into office as the 13th Premier of Alberta on December 14, 2006. Kwong's term concluded on May 11, 2010, and he was succeeded by Don Ethell.
Личная жизнь
Квон женился на Мэри Ли 26 марта 1960 года, и у них родилось четверо сыновей: Грегори, Брэдли, Мартин и Рэндалл. Он скончался во сне 3 сентября 2016 года в возрасте 86 лет. Его пережили жена, четверо сыновей и десять внуков.
Kwong married Mary Lee on March 26, 1960, and together they had four sons: Gregory, Bradley, Martin, and Randall. He died in his sleep on September 3, 2016, at the age of 86. He was survived by his wife, four sons, and ten grandchildren.