Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крепость и театр в Дубровнике, Хорватия, а также винный сорт винограда, известный как Lovrijenac.
Fortress and theater in Dubrovnik, Croatia
the wine grape also known as Lovrijenac
Форт Ловриенац, или Крепость Святого Лаврентия (итал. Fortezza di San Lorenzo), часто называемый «Гибралтаром Дубровника», – это крепость и театр, расположенные за пределами западной стены города Дубровника в Хорватии, над уровнем моря. Форт знаменит своими театральными постановками и важной ролью в сопротивлении венецианскому правлению, он возвышается над двумя входами в город – с моря и со стороны суши. В начале XI века венецианцы попытались построить форт на месте, где сейчас стоит форт Ловриенац. В случае успеха они бы удержали Дубровник под своим контролем, но жители города опередили их. «Хроники Рагузы» свидетельствуют о том, что крепость была построена всего за три месяца и с тех пор постоянно перестраивалась. Когда венецианские корабли прибыли с материалами для строительства форта, им было приказано вернуться в Венецию. Хорватский этап Red Bull Cliff Diving World Series проводится в Ловриенаце.
Fort Lovrijenac or St. Lawrence Fortress, Italian Fortezza di San Lorenzo, often called "Dubrovnik's Gibraltar", is a fortress and theater outside the western wall of the city of Dubrovnik in Croatia, above sea level. Famous for its plays and importance in resisting Venetian rule, it overshadows the two entrances to the city, from the sea, and by land. Early in the 11th century, the Venetians attempted to build a fort on the same spot where Fort Lovrijenac currently stands. If they had succeeded, they would have kept Dubrovnik under their power, but the people of the city beat them to it. The "Chronicles of Ragusa" reveal how the fort was built within just three months and from then on constantly reconstructed. When the Venetian ships arrived, full of materials for the construction of the fort, they were told to return to Venice. The Croatian leg of the Red Bull Cliff Diving World Series takes place in Lovrijenac.
Дата постройки
Хронологи относят дату постройки крепости к 1018 или 1038 году. Однако первые записи об её существовании относятся к 1301 году, когда совет проголосовал за назначение командующего крепостью.
Chronologists date the fort to 1018 or 1038. However first records of the forts existence are from 1301 when the council voted on the Commander of the Fort.
Расположение форта
Ловриенак имеет треугольную форму с тремя террасами. Толщина стен, обращенных наружу, достигает нескольких метров, в то время как толщина стен, обращенных внутрь, к городу, составляет всего лишь около метра. К форту ведут два подъемных моста, а над воротами выгравирована надпись: Non Bene Pro Toto Libertas Venditur Auro (Свобода не продается за золото).
Lovrijenac has a triangular shape with three terraces. The thickness of the walls facing the outside reach whereas the section of the walls facing the inside, the actual city, are only thick. Two drawbridges lead to the fort and above the gate, there is an inscription Non Bene Pro Toto Libertas Venditur Auro (It is not good that liberty is sold for gold).