Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Сары МакЛачлан
1997 single by Sarah McLachlan
"Building a Mystery" – песня канадской певицы и автора песен Сары МакЛачлан с её четвертого студийного альбома Surfacing (1997). На одном из концертов Сара объяснила, что песня "в основном о том, что все мы скрываем свои неуверенности, часто маскируя их за внешним видом". Она также добавила, что "к сожалению, если мы будем просто самими собой, это обычно более привлекательно и красиво". Выпущенная 9 июня 1997 года, песня сразу же вошла в топ-40 и стала хитом среди взрослой аудитории, получив множество наград. Коммерчески "Building a Mystery" была самым успешным синглом 1997 года в Канаде, возглавив чарт RPM 100 Hit Tracks на протяжении восьми недель и достигнув 13-го места в США. "Building a Mystery" получила премию «Грэмми» в номинации «Лучшее женское поп-вокальное исполнение» на 40-й церемонии вручения премии «Грэмми», а также премию «Джуно» как «Сингл года» в 1998 году.
"Building a Mystery" is a song by Canadian singer songwriter Sarah McLachlan from her fourth studio album, Surfacing (1997). At a live performance, Sarah explains the song as being "basically about the fact that we all have insecurities to hide, and we often do that by putting on a facade." She also goes on to say that "unfortunately, if we just be who we are, that's usually the more attractive and beautiful thing". Released on 9 June 1997, the song was an immediate top 40 and adult contemporary hit, and it has received several accolades. Commercially, "Building a Mystery" was Canada's most successful single of 1997, topping the RPM 100 Hit Tracks chart for eight weeks, and peaked at number 13 in the United States. "Building a Mystery" won the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance at the 40th Grammy Awards as well as the Juno Award for Single of the Year in 1998.
Цензура
Альбомная версия "Building a Mystery", а также концертные альбомы Afterglow Live и Mirrorball содержат строку "Прекрасный, отвратительно сложный человек". В радиоверсии эта строка заменяется на "Прекрасный, но странный человек" или оригинальная лирика искажена до неузнаваемости, и во время выступлений на радио или телевидении Сара поет строку "Прекрасный, потрепанный жизнью человек".
The album version of "Building a Mystery," and the live albums Afterglow Live and Mirrorball contain the line, "A beautiful fucked up man." The radio version replaces this line with "A beautiful but strange man" or the original lyric garbled beyond recognition, and during performances on radio or television, Sarah sings the line "A beautiful messed up man."
Прием
Песня получила премию Juno Award за сингл года в 1998 году. Эта композиция также принесла Саре МакЛачлан премию Grammy Award за лучшее женское поп-вокальное исполнение на церемонии Grammy Awards 1998 года, обойдя Марайю Кэри, Шон Колвин, Полу Коул и Джуэл. Она заняла 91-е место в рейтинге "100 величайших песен 90-х" по версии VH1.
The song won the Juno Award for Single of the Year in 1998. The track also made Sarah McLachlan the recipient of the Grammy Award for Best Female Pop Vocal Performance at the Grammy Awards of 1998, beating Mariah Carey, Shawn Colvin, Paula Cole and Jewel. It came in at number 91 on VH1's "100 Greatest Songs of the '90s".
Позиции в чартах
"Building a Mystery" стала самым большим хитом МакЛаклен в Канаде, пробыв восемь недель на первом месте в чарте RPM 100 Hit Tracks и заняв первое место в годовом чарте журнала в 1997 году. В Австралии песня достигла 97-й позиции в марте 1998 года. В музыкальном видео к песне снялся фронтмен группы Moist, Дэвид Ашер. В видео показан мужчина, описываемый как бойфренд МакЛаклен, который собирает светящиеся точки в разных местах и сшивает из них какую-то одежду. Когда МакЛаклен начинает расследование в его отсутствие, она обнаруживает, что он собирает юбку, украшенную так, что она словно светится звёздами.
"Building a Mystery" became McLachlan's biggest chart hit in Canada, spending eight weeks at number one on the RPM 100 Hit Tracks chart and ranking at number one on the magazine's year end chart for 1997. In Australia, the song reached number 97 in March 1998. the music video for the song features Moist front man David Usher. It features a man, described as McLachlan's boyfriend, taking points of light from wherever he travels and stitching some sort of garment. When McLachlan investigates in his absence, she finds that he has been assembling a skirt so decorated as to be lit with stars.
Наследие
23 октября 2001 года песня "Building a Mystery" впервые в истории прозвучала публично на Apple iPod. Основатель, председатель совета директоров и генеральный директор Apple Стив Джобс выбрал и воспроизвел короткий фрагмент этой песни во время презентации, на которой он впервые представил iPod публике в Apple Campus в Купертино, штат Калифорния.
On 23 October 2001, "Building a Mystery" became the first song ever publicly played on an Apple iPod. Apple founder, chairman and CEO Steve Jobs selected and played a short portion of the song during the presentation in which he first introduced the iPod to the public at Apple Campus in Cupertino, California.
История релизов
Регион Формат даты (ы) Обозначение (ы) Ссылка. Канада 9 июня 1997 Радио Nettwerk.
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Canada9 June 1997RadioNettwerk