Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1995–2006 политическая партия в России
1995–2006 political party in Russia
«Наш дом – Россия» (НДР; Nash dom – Rossiya, NDR) — российская политическая партия, существовавшая с 1995 по середину 2000-х годов.
Our Home – Russia (NDR; Наш дом – Россия; НДР; Nash dom – Rossiya, NDR) was a Russian political party that existed from 1995 to the mid 2000s.
История
Наш Дом – Россия была основана в 1995 году тогдашним премьер-министром России Виктором Черномырдиным. Это было либеральное, центристское политическое движение, созданное с целью объединения сторонников более технократических реформистских (правых) сил в правительстве. На момент основания Черномырдин пользовался поддержкой президента России Бориса Ельцина, а также многочисленных крупных финансовых институтов, таких как Ассоциация российских банков, и ведущих компаний, таких как Газпром, председателем которой он ранее являлся. Движение привлекло симпатии и поддержку многих видных членов правящей элиты России, и НДР получила прозвище "партии власти". Она также была известна как партия олигархов, позиция, ранее ассоциировавшаяся с другой политической партией – Демократическим выбором России. После основания НДР проявили заинтересованность в сотрудничестве части Аграрной партии России и Демократического выбора России. Вместе они продвигали платформу, основанную на принципах "свободы, собственности и законности", и поддерживали политику сокращения роли государства в экономике, поддержки малого бизнеса, приватизации сельского хозяйства и сокращения военных расходов. Однако после того, как в 1998 году Государственная Дума отклонила кандидатуру Черномырдина на второй срок в качестве премьер-министра, "Наш Дом – Россия" отказалась от предложений о сотрудничестве, поступивших от других партий. Несмотря на критическое отношение к войне в Чечне, Виктор Черномырдин и НДР сыграли ключевую роль в поддержке Ельцина во время его избирательной кампании по переизбранию на пост президента Российской Федерации в 1996 году. "Если коротко сказать, почему "Наш Дом – Россия" поддерживает Ельцина, то я могу ответить только одним: мы за реформы, за конституцию России, за мир в Чечне, за нормальную жизнь в России", – заявил Черномырдин в 1996 году агентству ИТАР-ТАСС. Весной 1998 года Ельцин отстранил Черномырдина от должности главы правительства, а в 1999 году администрация Ельцина поддержала новообразованную партию "Единство" вместо "Нашего Дома – России". В результате "Наш Дом – Россия", располагавшая 55 местами в Государственной Думе России в период с 1995 по 1999 год, на выборах в декабре 1999 года получила лишь 8 мест. В следующей Думе она не сформировала отдельную фракцию и объединилась с "Единой Россией".
Our Home – Russia was founded in 1995 by then Russian Prime Minister Viktor Chernomyrdin. It was a liberal, centrist political movement, founded for the purpose of rallying more technocratic reformist (right wing) government supporters. At the time of its founding, Chernomyrdin had the backing of Russian president Boris Yeltsin along with numerous large financial institutions such as Association of Russian Banks, and major companies such as Gazprom, of which he was formerly the chairman. The movement attracted the sympathies and interests of many prominent members of the ruling elite of Russia, and NDR was thus nicknamed "the party of power". It was also known as the party of the Oligarchs, the position previously identified with another political party, Democratic Choice of Russia. Two other parties were interested in cooperating with NDR after its foundation: parts of the Agrarian Party of Russia and Democratic Choice of Russia. Together their platform would promote "freedom, property, and legality", and would favor such policies as reducing the state's role in the economy, support for small businesses, privatization of agriculture, and military cutbacks. However, after Chernomyrdin's candidacy for a second term as prime minister was in 1998 rejected by the Duma, Our Home – Russia declined the other parties' bid for cooperation. Although it was critical of the war in Chechnya, Viktor Chernomyrdin and NDR played a central role in supporting Yeltsin in his 1996 bid for re election as President of the Russian Federation. "To sum up why Our Home – Russia is for Yeltsin, I can say only one thing because we are for reforms, for the constitution of Russia, for peace in Chechnya, for a normal life in Russia," Chernomyrdin told ITAR TASS news agency in 1996. In the spring of 1998, Yeltsin dismissed Chernomyrdin as head of government and in 1999 Yeltsin's administration backed a newly formed party, Unity, instead of Our Home – Russia. As a result, Our Home – Russia, which had 55 seats in the Russian State Duma in 1995 1999, won only 8 seats in the December 1999 election. It did not form a separate faction in the next Duma and merged with United Russia instead.
Государственная Дума
Год выборов в Государственную Думу Лидер # общего числа голосов % общего числа голосов # полученных мест +/– 1995 Виктор Черномырдин 7 009 291 (#3) 10,13 – 1999 790 983 (#10) 1,19
State Duma Election year Leader # ofoverall votes % ofoverall vote # ofoverall seats won +/– 1995Viktor Chernomyrdin 7,009,291 (#3) 10.13 – 1999 790,983 (#10) 1.19