Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сильвия Регина Рексач Гонсалес (Sylvia Regina Rexach González; 22 января 1922 – 20 октября 1961) – пуэрториканский композитор, сценарист комедий, поэт и певица, автор болеро.
Puerto Rican composer
Sylvia Regina Rexach González (January 22, 1922 – October 20, 1961) was a Puerto Rican comedy scriptwriter, poet, singer and composer of boleros.
Ранние годы
Рексач родилась и выросла в Сантурсе, Пуэрто-Рико. Ее родителями были Хулио Э. Рексач из Фахардо и Мария Тереса Гонсалес из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико. Там она посещала государственную школу и получила начальное образование. Затем она поступила в частную школу, где завершила среднее образование, после чего училась в Центральной средней школе Сантурсе. В годы обучения в средней школе, когда ей было 14 лет, она написала несколько стихотворений, которые впоследствии вошли в ее музыкальные композиции. Она поразила своих учителей, сочинив песни "Di, Corazón" ("Скажи мне, сердце") и "Matiz de Amor" ("Оттенок любви"). Рексач также с юных лет научилась играть на музыкальных инструментах, таких как гитара, пианино и саксофон.
Rexach was born and raised in Santurce, Puerto Rico. Her parents were Julio E. Rexach of Fajardo, and María Teresa González, of San Juan, Puerto Rico. There she attended public school and received her primary education. She then went to a private school where she finished her secondary education before attending the Central High School of Santurce. During her high school years, when she was 14 years old, she wrote several poems which were to become part of her musical compositions. She amazed her teachers when she composed "Di, Corazón" (Tell me, Heart) and "Matiz de Amor" (Calm Love). Rexach also learned how to play musical instruments, such as the guitar, the piano and the saxophone at a young age.
После Второй мировой войны
После войны Рексаха была демобилизована из вооруженных сил. Она вышла замуж за армейского офицера Уильяма Дж. Райли, от которого у нее было трое детей, включая актрису и певицу Шарон Райли. В конечном итоге брак распался разводом, и она вернулась в Пуэрто-Рико, где устроилась на работу на радиостанцию в качестве автора комедийных сценариев, сначала к продюсеру Томми Мунису, а затем к комику Рамону Риверо "Дипло". Она основала первый в Пуэрто-Рико женский музыкальный ансамбль (комбо). Он назывался Las Damiselas (Дамы), и помимо Рексаха в него входили: Идалия Росарио, Марта Ромеро, Миллита Кинонес, Елена Рита Ортис и Кетти Кабан.
After the war, Rexach was discharged from the armed forces. She married army officer William J. Riley with whom she had three children which included actress/singer Sharon Riley. The marriage eventually ended in a divorce and she returned to Puerto Rico, where she went to work for a radio station as a comical script writer, first for producer Tommy Muñiz, and later for comedian Ramón Rivero "Diplo". She was the founder of the first Combo in Puerto Rico consisting entirely of women. They were named Las Damiselas (The Damsels), and besides Rexach included: Idalia Rosario, Marta Romero, Millita Quiñones, Elena Rita Ortiz, and Ketty Cabán.
Певица
В 1951 году у Рексаха была колонка в газете под названием "A Sotto Voce", где она выступала в качестве музыкального критика. Звучание композиций Рексаха варьировалось от нежного и романтичного до резкого и трагичного. Среди её композиций, ставших хитами в Пуэрто-Рико и за рубежом, были: "Alma Adentro" (Внутренняя душа, фактически посвящение брату, погибшему в несчастном случае), "Idilio", "Olas y Arenas" (Волны и пески), "Mi Versión" (Моя версия), "Nave sin Rumbo" (Корабль без курса), "Di, Corazón" и "Matiz de Amor". Она даже написала юмористическую новинку, песню "Cuchú cuchía", соавтором которой был Рафаэль Эрнандес Марин. В свидетельстве о смерти причиной смерти указана кишечная непроходимость, осложненная атрезией двенадцатиперстной кишки. Она похоронена на кладбище Cementerio Buxeda в Каролине, Пуэрто-Рико.
In 1951, Rexach had a newspaper column called "A Sotto Voce" where she was a music critic. The tones of Rexach's compositions varied from the soft and romantic to the harsh and tormented. Among her compositions that became hits in Puerto Rico and abroad were: "Alma Adentro" (Inner Soul, actually a homage to a brother who died in an accident), "Idilio", "Olas y Arenas" (Waves and Sands), "Mi Versión" (My Version), "Nave sin Rumbo" (Wandering Ship), "Di, Corazón" and "Matiz de Amor". She even wrote a humorous novelty song, "Cuchú cuchía", which features Rafael Hernández Marín as a co composer. Her death certificate states the cause as an intestinal obstruction, complicated by a duodenal atresia. She was buried at Cementerio Buxeda in Carolina, Puerto Rico.
Наследие
Ее композиции были записаны многими другими исполнителями, такими как Марко Антонио Муньис, Дэнни Ривера, Гилберто Монройг, Чучо Авелланет, Лусесита Бенитес, Хуан Луис Барри, Линда Ронштадт, Эднита Назарио, Лурдес Перес и Лунна. О жизни Сильвии было снято два телевизионных специальных проекта: "Сильвия, в твоей памяти" и "El fondo del Dolor" (В глубине боли) Анхелы Мейер с участием Шэрон Райли, дочери Сильвии. В Сан-Хуане есть театр "El Teatro Sylvia Rexach", названный в честь Рексах, а в Центре изобразительных искусств Луиса А. Ферре – Кафе-театр Sylvia Rexach. 29 мая 2014 года Законодательное собрание Пуэрто-Рико отметило 12 выдающихся женщин, которые благодаря своим заслугам и наследию занимают особое место в истории Пуэрто-Рико, установив памятные доски на "Площади в честь пуэрториканских женщин" в Сан-Хуане. Рексах была среди тех, кого удостоили этой чести.
Her compositions have been recorded by many other artists, such as Marco Antonio Muñiz, Danny Rivera, Gilberto Monroig, Chucho Avellanet, Lucecita Benítez, Juan Luis Barry, Linda Ronstadt, Ednita Nazario, Lourdes Pérez and Lunna. Two television specials were made about Sylvia's life, "Sylvia, en tu Memoria" (Sylvia, in your Memory) and Ángela Meyer's "El fondo del Dolor" (In the Deepest Pain) starring Sharon Riley, Sylvia's daughter. There is a theater "El Teatro Sylvia Rexach" named after Rexach in San Juan and in the Luis A. Ferre Center of Fine Arts, there is a Sylvia Rexach Cafe Theater. On May 29, 2014, the Legislative Assembly of Puerto Rico honored 12 illustrious women who by virtue of their merits and legacies stand out in the history of Puerto Rico with plaques in the "Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Plaza Honoring Puerto Rican Women) in San Juan. Rexach was among those honored.