Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская певица и актриса (род. 1953)
Japanese singer and actress (born 1953)
Наоко Кен (研 ナオコ, Кен Наоко, родилась 7 июля 1953 года) — японская певица и актриса. Она широко известна своими комедийными ролями, отличающимися эксцентричной внешностью, и рядом успешных песен в жанре шансон, получивших популярность в конце 1970-х и начале 1980-х годов.
Naoko Ken(研 ナオコ, Ken Naoko, born July 7, 1953)is a Japanese singer and actress. She is well known for her comedy roles featuring idiosyncratic looks, and a string of successful torch songs that gained popularity in the late 1970s and early 1980s.
Биография
В 1971 году Кен дебютировала как певица, ориентированная на энка, с синглом "Daitokai no Yasagure On'na". В 1975 году, после выпуска нескольких синглов, она добилась первого значительного коммерческого успеха с песней "Guzu", написанной Рюдо Узаки и его женой Йоко Аки. "Abayo", песня, написанная Миюки Накадзимой, стала самым успешным синглом Кена, разойдясь тиражом более 600 000 копий. В 1976 году удостоенная награды песня возглавила чарт Oricon – самый престижный музыкальный чарт Японии. Помимо успеха в качестве музыканта, Кен также приобрела популярность как таренто в середине 1970-х годов, благодаря своим комедийным номерам в различных телешоу, включая Kakkurakin Daihousou!!. После временного перерыва в 1977 году из-за ареста по подозрению в хранении марихуаны, она вернулась в японскую индустрию развлечений с хитом "Kamome wa Kamome". Меланхоличная баллада, написанная Накадзимой, стала одной из её визитных карточек и разошлась тиражом свыше 300 000 экземпляров. В 1982 году она вновь добилась большого коммерческого успеха как певица, выпустив кавер-версию песни Southern All Stars "Natsu wo Akiramete" и получив несколько японских музыкальных премий. Эта песня стала её последним синглом, вошедшим в топ-10. Благодаря популярности своих песен, Кен ежегодно приглашалась на фестиваль "Красная и белая песня" с 1976 по 1986 год, за исключением 1977 года, когда её карьера была приостановлена из-за проблем с законом, и вновь появилась в престижной программе в 1993 году, отыграв свой 11-й и на данный момент последний раз. За время своей долгой карьеры в качестве комедийной телеведущей она выпустила несколько необычных синглов в сотрудничестве с другими исполнителями, такими как Кен Шимура. Песня "Natsuzakari Ho no Ji Gumi", записанная с идолом Тошихико Тахарой в 1985 году, стала последним хитом Кена, вошедшим в топ-40 японских чартов. На сегодняшний день её последний сингл был выпущен в 1985 году.
In 1971, Ken debuted as an enka oriented singer with a single "Daitokai no Yasagure On'na". In 1975, after the release of several charted singles, she gained the first outstanding commercial success with a song "Guzu", which was written by Ryudo Uzaki and his wife Yoko Aki. "Abayo", a song written by Miyuki Nakajima became the most successful single for Ken, selling more than 600,000 copies. In 1976, the prize winning song reached number one spot on the Oricon, Japan's most eminent chart. In addition to the success as a musician, she also obtained popularity as a tarento in the mid 1970s, through her comical acts on multiple TV shows including Kakkurakin Daihousou!!. After a temporary hiatus in 1977 owing to her arrest on suspicion of possession of marijuana, she returned to the Japanese entertainment industry with the hit tune "Kamome wa Kamome". The melancholic ballad written by Nakajima became known as one of her signature songs, finally sold in excess of 300,000 units. In 1982, she gained huge commercial success as a singer again with a cover version of the Southern All Stars' song "Natsu wo Akiramete", winning several Japanese music prizes. The song is her last top ten hit solo single so far. Due to her songs’ popularity, Ken was selected for the annual Red and White Song festival every year from 1976 to 1986 except 1977, the year that she went hiatus due to her drug case, and made another return to the prestigious programme on 1993 for her 11th and last appearance so far. Through her long term career as a comedic TV personality, she has released several novelty singles with other performers such as Ken Shimura. The song "Natsuzakari Ho no Ji Gumi" recorded with an idol singer Toshihiko Tahara in 1985 is the last top 40 hit single for Ken on the Japanese record charts. To date, her last single was released in 1985.
Синглы
YearSingleChart positionsLabel JP1971"Daitokai no Yasagure On'na (大都会のやさぐれ女)" / "Gomen Asobase (御免遊ばせ)" Toho1972"Yane no Ue no Komoriuta (屋根の上の子守唄)" / "B to Iu Snack (Bというスナック)" "Futari de Miru Yume (二人で見る夢)" / "Chiisana Negai (小さな願い)" "Kyoto no On'na no Ko (京都の女の子)" / "Boy Friend (ボーイフレンド)"52"Kon'nichiwa Otoko no Ko (こんにちわ男の子)" / "Nani wo Shiyoukana (何をしようかな)" 1973"On'na Gokoro no Tango (女心のタンゴ)" /"Tsuki ga Noboreba (月がのぼれば)"59"Uwasa no Otoko (うわさの男)" / "Nageki no Blue Lady (嘆きのブルーレディ)"601974"Dai 3 no On'na (第三の女)" / "Uchi e Oide (家へおいで)" Canyon1975"Guzu (愚図)" / "Sayonara wa Kirai na Kotoba (サヨナラは嫌いな言葉)"91976"Ichinensou (一年草)" / "Bashamichi (馬車道)"28"La La La" / "Ame ga Sora wo Suteru Hi wa (雨が空を捨てる日は)"28"Abayo (あばよ)" / "Tsuyogari wa Yose yo (強がりはよせよ)"11977"Kaze wo Kuratte (風をくらって)" / "Ijippari (意地っぱり)"14"Oh Kamisama (オゝ神様)" / "Blues"43"Furarete Yatusa (ふられてやるさ)" / "Yakou Ressha (夜行列車)"351978"Kamome wa Kamome (かもめはかもめ)" / "Furareta Kibun de (ふられた気分で)"7"Mado Glass (窓ガラス)" / "Sayonara wo Tsutaete (さよならを伝えて)"8"Minikui Ahiru no Ko (みにくいあひるの子)" /"Konuka Ame (こぬか雨)"171979"Kuchibeni wo Fukitore (口紅をふきとれ)" /"Ai no Kassai (愛の喝采)"55"Hi wa Nobori Hi wa Shizumi (陽は昇り 陽は沈み)" /"Goodbye"33"Ai wo Mou Ichido (愛をもう一度)" /"Natsukashii Asa (なつかしい朝)" "Hitoripocchi de Odorasete (ひとりぽっちで踊らせて)" /"Uminari (海鳴り)"391980"Kuchiguse (くちぐせ)" /"Irusu (居留守)"31"Suna no Fune (砂の舟)" /"Kuuchuu Buranko (空中ブランコ)" "Yumemakura (夢枕)" /"Bravo Bravo"911981"Minaide (見ないで)" /"Mou Mou (もう もう )" "Wakare no Tasogare (別離の黄昏)" /"Shigurete (時雨れて)" "Bossa Nova (ボサノバ)" /"Shushifu (秋止符)"691982"Natsu wo Akiramete (夏をあきらめて)" /"Ima wa Blues (今はブルース)"5"Furareta Kibun (ふられた気分)" /"Omoide Gawa (おもいで河)"531983"Lonely Way" /"Koi no Senaka (恋の背中)" "Ai, Douja Koi, Douja (愛、どうじゃ。恋、どうじゃ。)" /"Lonely Star"71"Nakasete (泣かせて)" / "Tabidatsu Otoko (旅立つ男)"411984"Yoru ni Aozamete (夜に蒼ざめて)" / "Don't Cry My Heart" "Meigaza (名画座)" / "Tokyo Bijin (東京美人)" "Roppongi Rain (六本木レイン)" / "Give Me Blues"781985"Kishū (帰愁)" / "On'na Tomodachi (女友達)" 1986"Tokyo Mikaeri Bijin (Tokyo見返り美人)" / "Hoshiyoubi ni Aitaine (星曜日に会いたいね)"731987"Ame no Hi no Eigakan (雨の日の映画館)" / "Etranger" "Uramado Twilight (裏窓トワイライト)" / "Koyoi, Shibaura, Melancholy (今宵、芝浦、メランコリー)" 1989"Fuyu no Cattleya Kaigan (冬のカトレア海岸)" / "Gin no Hari (銀の針)" Pony Canyon1992"Kanashii On'na (悲しい女)" / "Kirei ni Naritai (綺麗になりたい)" 1993"Maigo (迷子)" / "Off" "Mary Jane" / "Half Moon" 1994"Hanabi (花火)" / "Doukeshi (道化師)" 1995"Waltz (ワルツ)" / "Silk no Umi (SILKの海)" 2019"Watashi wa Naiteimasu (私は泣いています)" / "Ai (愛)"
YearSingleChart positionsLabel JP1971"Daitokai no Yasagure On'na (大都会のやさぐれ女)" / "Gomen Asobase (御免遊ばせ)" Toho1972"Yane no Ue no Komoriuta (屋根の上の子守唄)" / "B to Iu Snack (Bというスナック)" "Futari de Miru Yume (二人で見る夢)" / "Chiisana Negai (小さな願い)" "Kyoto no On'na no Ko (京都の女の子)" / "Boy Friend (ボーイフレンド)"52"Kon'nichiwa Otoko no Ko (こんにちわ男の子)" / "Nani wo Shiyoukana (何をしようかな)" 1973"On'na Gokoro no Tango (女心のタンゴ)" /"Tsuki ga Noboreba (月がのぼれば)"59"Uwasa no Otoko (うわさの男)" / "Nageki no Blue Lady (嘆きのブルーレディ)"601974"Dai 3 no On'na (第三の女)" / "Uchi e Oide (家へおいで)" Canyon1975"Guzu (愚図)" / "Sayonara wa Kirai na Kotoba (サヨナラは嫌いな言葉)"91976"Ichinensou (一年草)" / "Bashamichi (馬車道)"28"La La La" / "Ame ga Sora wo Suteru Hi wa (雨が空を捨てる日は)"28"Abayo (あばよ)" / "Tsuyogari wa Yose yo (強がりはよせよ)"11977"Kaze wo Kuratte (風をくらって)" / "Ijippari (意地っぱり)"14"Oh Kamisama (オゝ神様)" / "Blues"43"Furarete Yatusa (ふられてやるさ)" / "Yakou Ressha (夜行列車)"351978"Kamome wa Kamome (かもめはかもめ)" / "Furareta Kibun de (ふられた気分で)"7"Mado Glass (窓ガラス)" / "Sayonara wo Tsutaete (さよならを伝えて)"8"Minikui Ahiru no Ko (みにくいあひるの子)" /"Konuka Ame (こぬか雨)"171979"Kuchibeni wo Fukitore (口紅をふきとれ)" /"Ai no Kassai (愛の喝采)"55"Hi wa Nobori Hi wa Shizumi (陽は昇り 陽は沈み)" /"Goodbye"33"Ai wo Mou Ichido (愛をもう一度)" /"Natsukashii Asa (なつかしい朝)" "Hitoripocchi de Odorasete (ひとりぽっちで踊らせて)" /"Uminari (海鳴り)"391980"Kuchiguse (くちぐせ)" /"Irusu (居留守)"31"Suna no Fune (砂の舟)" /"Kuuchuu Buranko (空中ブランコ)" "Yumemakura (夢枕)" /"Bravo Bravo"911981"Minaide (見ないで)" /"Mou Mou (もう もう )" "Wakare no Tasogare (別離の黄昏)" /"Shigurete (時雨れて)" "Bossa Nova (ボサノバ)" /"Shushifu (秋止符)"691982"Natsu wo Akiramete (夏をあきらめて)" /"Ima wa Blues (今はブルース)"5"Furareta Kibun (ふられた気分)" /"Omoide Gawa (おもいで河)"531983"Lonely Way" /"Koi no Senaka (恋の背中)" "Ai, Douja Koi, Douja (愛、どうじゃ。恋、どうじゃ。)" /"Lonely Star"71"Nakasete (泣かせて)" / "Tabidatsu Otoko (旅立つ男)"411984"Yoru ni Aozamete (夜に蒼ざめて)" / "Don't Cry My Heart" "Meigaza (名画座)" / "Tokyo Bijin (東京美人)" "Roppongi Rain (六本木レイン)" / "Give Me Blues"781985"Kishū (帰愁)" / "On'na Tomodachi (女友達)" 1986"Tokyo Mikaeri Bijin (Tokyo見返り美人)" / "Hoshiyoubi ni Aitaine (星曜日に会いたいね)"731987"Ame no Hi no Eigakan (雨の日の映画館)" / "Etranger" "Uramado Twilight (裏窓トワイライト)" / "Koyoi, Shibaura, Melancholy (今宵、芝浦、メランコリー)" 1989"Fuyu no Cattleya Kaigan (冬のカトレア海岸)" / "Gin no Hari (銀の針)" Pony Canyon1992"Kanashii On'na (悲しい女)" / "Kirei ni Naritai (綺麗になりたい)" 1993"Maigo (迷子)" / "Off" "Mary Jane" / "Half Moon" 1994"Hanabi (花火)" / "Doukeshi (道化師)" 1995"Waltz (ワルツ)" / "Silk no Umi (SILKの海)" 2019"Watashi wa Naiteimasu (私は泣いています)" / "Ai (愛)" Unchanged
Кохаку Ута Гассен
Год# Песня Нет. VSRemarks1976 (Showa 51)/27th1LA LA LA9/24Aoi Teruhiko1978 (Showa 53)/29th2Kamome Wa Kamome (かもめはかもめ)4/24Goro Noguchi1979 (Showa 54)/30th3Hitori Pocchide Odorasete (ひとりぽっちで踊らせて)11/23Takashi Hosokawa1980 (Showa 55)/31st4Yumemakura (夢枕)13/23Yūzō Kayama1981 (Showa 56)/32nd5Bosanoba (ボサノバ)16/22Ryuu Tetsuya1982 (Showa 57)/33rd6Natsu Wo Akiramete (夏をあきらめて)8/22Sugawara Youichi1983 (Showa 58)/34th7Nakasete (泣かせて)18/21Sugawara Youichi (2)& Shiruiya1984 (Showa 59)/35th8Meigaza (名画座)5/20Yamamoto Jyouji1985 (Showa 60)/36th9Kishuu (帰愁)9/20Haruo Minami1986 (Showa 61)/37th10Tokyo Mikaeribijin (Tokyo見返り美人)8/21Shibugakitai1993 (Heisei 5)/44th11Kamome Wa Kamome (2)15/26KaientaiВернулись после 7 лет
Year#SongNo. VSRemarks1976 (Showa 51)/27th1LA LA LA9/24Aoi Teruhiko1978 (Showa 53)/29th2Kamome Wa Kamome (かもめはかもめ)4/24Goro Noguchi1979 (Showa 54)/30th3Hitori Pocchide Odorasete (ひとりぽっちで踊らせて)11/23Takashi Hosokawa1980 (Showa 55)/31st4Yumemakura (夢枕)13/23Yūzō Kayama1981 (Showa 56)/32nd5Bosanoba (ボサノバ)16/22Ryuu Tetsuya1982 (Showa 57)/33rd6Natsu Wo Akiramete (夏をあきらめて)8/22Sugawara Youichi1983 (Showa 58)/34th7Nakasete (泣かせて)18/21Sugawara Youichi (2)& Shiruiya1984 (Showa 59)/35th8Meigaza (名画座)5/20Yamamoto Jyouji1985 (Showa 60)/36th9Kishuu (帰愁)9/20Haruo Minami1986 (Showa 61)/37th10Tokyo Mikaeribijin (Tokyo見返り美人)8/21Shibugakitai1993 (Heisei 5)/44th11Kamome Wa Kamome (2)15/26KaientaiReturned after 7 years