Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский певец энка, автор текстов и композитор
Japanese enka singer, lyricist and composer
Сабуро Китадзима (北島 三郎) — японский певец энка, автор текстов, актёр и композитор.
Saburō Kitajima (北島 三郎) is a Japanese enka singer, lyricist, actor and composer.
Предыстория
Родился Минору Оно (大野 穣), в Шириучи, Хоккайдо, в семье рыбака. Он рос в бедности из-за последствий Второй мировой войны и был вынужден работать, чтобы оплачивать учёбу.
He was born Minoru Ōno (大野 穣), in Shiriuchi, Hokkaidō, to a fisherman. He was very poor due to the effects of World War II, and was forced to work while he studied.
Музыкальная карьера
Когда он собирался закончить среднюю школу, он решил стать певцом. Его дебютный сингл назывался "Bungacha Bushi" и был выпущен в 1962 году. У него много известных песен, в том числе "Намида Бунэ" (1962), "Кёдай Дзинги" (1965), "Йосаку" (1978) и "Кита но Рёба" (1986). Его песня "Kaerokana" 1965 года была написана поэтом-песенником Рокусуке Эй и композитором Хачидай Накамура. Он очень популярен в Японии, отчасти благодаря своей внешности, напоминающей рабочего, и в основном поет в духе японского рабочего класса и сельских тружеников. Китадзима регулярно выступал на Kōhaku Uta Gassen, ежегодной концегодной телевизионной программе, на которой собираются многие известные японские певцы, пока в 2013 году не объявил о своем уходе из шоу. Он участвовал в ней рекордные 50 раз, 13 раз был "заключительным исполнителем" (ведущим сольным исполнителем) и 11 раз возглавлял грандиозный финал. Его участие включало печально известное выступление DJ Ozma на 57-м NHK Kōhaku Uta Gassen. В 2018 году он вернулся на 69-й NHK Kōhaku Uta Gassen для специального выступления. 1 января 2010 года, в возрасте 73 лет, Китадзима выпустил сингл "Fūfu Isshō" (夫婦一生). Он дебютировал на 10-м месте в еженедельных японских чартах Oricon. Это был первый сингл, достигший Топ-10 в чартах Oricon в исполнении сольного артиста в возрасте 70 лет. Он много гастролирует за рубежом и вносит значительный вклад в культуру японской музыки.
When he was about to graduate from high school, he decided to become a singer. His debut single was called "Bungacha Bushi," which was released in 1962. He has many famous songs, including "Namida Bune" (1962), "Kyōdai Jingi" (1965), "Yosaku" (1978) and "Kita no Ryōba" (1986). His 1965 song "Kaerokana" was written by lyricist Rokusuke Ei and composer Hachidai Nakamura. He is very popular in Japan partly due to his looks of a physical laborer, and he mostly sings in the spirit of Japan's working class and rural laborers. Kitajima regularly appeared on Kōhaku Uta Gassen, an annual end of year TV program where many major Japanese singers gather to perform, before announcing his retirement from the show in 2013. He participated a record 50 times, was the "anchor" (final solo performer) 13 times and led the grand finale 11 times. His participation included the infamous DJ Ozma performance at the 57th NHK Kōhaku Uta Gassen. He returned at the 69th NHK Kōhaku Uta Gassen in 2018 for a special performance. Kitajima released single "Fūfu Isshō" (夫婦一生) on January 1, 2010 at the age of 73. It debuted at No. 10 on the Japanese Oricon weekly single charts. It became the first single to reach Top 10 by a solo artist in his 70s in Oricon charts history. He does a lot of concerts overseas and is contributing a lot of work to the culture of Japanese music.
Прочая деятельность
Помимо певческой карьеры, Китадзима исполнил роль Тацугоро в телесериале "Абаренбо-сёгун". На протяжении всего четвертьвекового существования сериала он также исполнял его заглавные песни. Кроме того, он успешный владелец чистокровных скаковых лошадей, в том числе Китасан Блэк.
In addition to his singing career, Kitajima acted in the role of Tatsugorō on the television series Abarenbō Shōgun. During the quarter century life of the series, he also sang its theme songs. He is also a successful owner of Thoroughbred racehorses including Kitasan Black.