Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Регион на севере провинции Гаутенг, Южная Африка.
Region in northern Gauteng province, South Africa
Согласно устным преданиям, народ Амандебеле А Лебелло поселился в районе Хамманскаал, недалеко от Рамотсе, в 1800-х годах. Амандебеле происходят из восточной части страны и в настоящее время являются неотъемлемой частью местного сообщества. Великое переселение, произошедшее в первой половине XIX века, привело к миграции голландских поселенцев с Капской земли во внутренние районы Южной Африки. Голландцы поселились в районе к северу от современной Претории в 1855 году. Со временем они насильственно захватывали земли, лишая коренных племен их владений. Открытие золота примерно в 60 километрах к югу от Хамманскраала привело к экономическому подъему в регионе и развитию сельскохозяйственного сектора. Благодаря процветанию сельского хозяйства, фермер по имени Хамман владел крупным хозяйством, включавшим знаменитый скотный двор. Этот двор на языке африкаанс назывался Хаммамскраал, в честь известного фермера. Закон о земельной собственности коренного населения 1913 года и внедрение законов апартеида в 1940-х годах привели к расширению программы принудительных переселений в районах Претории, Витватерсранда и Ваала. Эти переселения, в сочетании с ростом промышленной активности, привели к увеличению населения региона Хамманскрааль. Рост населения сопровождался недостаточным планированием развития региона, который превратился в район с неблагоустроенными жилыми кварталами, выполняющими функцию спального района для окружающих промышленных комплексов, при минимальном развитии инфраструктуры и промышленности на самой территории. В 1972 году было образовано самоуправляемое государство Бофутасвана, оказавшее значительное влияние на траекторию развития региона. В результате была проведена искусственная граница, фактически разделившая регион Хамманскрааль на две разные страны. Это вновь оказало глубокое воздействие на развитие территории и привело к сохранению децентрализованной модели расселения, существующей и сегодня. Стоит отметить, что правительство Бофутасваны внесло вклад в развитие региона, хотя и в непопулярном политическом контексте. Правительству Бофутасваны приписывают стимулирование экономического развития посредством строительства промышленной зоны развития Бабелеги в 1970-х годах.
According to oral narration, the Amandebele A Lebello settled the area around Hammanskaal close to Ramotse in the 1800s. The Amandebele originated in the eastern part of the country and now form an integral part of the region's community. The Great Trek that took place in the first half of the 19th century saw the inward movement of Dutch settlers from the Cape into the interior of South Africa. The Dutch settled the area to the north of what is today known as Pretoria in 1855. As time went by the Dutch settlers forcefully occupied land dispossessing the indigenous tribes in the process. The discovery of gold about 60 Kilometres to the south of Hammanskraal lead to a boom of economic activity in the region and the agricultural sector flourished. Owing to the booming agricultural industry, a farmer by the name Hamman had a large agricultural venture where he owned a famous cattle barn. This barn was referred to in Afrikaans as Hammanskraal, named after the famous farmer. The 1913 Natives Land Act and the implementation of the Apartheid laws by the 1940s saw a larger program of forced removals around the Pretoria, Witwatersrand and Vaal regions. These forced removals coupled with an increase of industrial activity saw an increase in the population of the Hammanskraal region. With the increase in population numbers there was very little planning for the region. This ended up being a region of underserved residential neighborhoods serving as a dormitory town to surrounding industrial complexes with little development of infrastructure and industry within the region itself. In 1972, the Bophuthatswana self governing state was established which had a profound impact on the developmental trajectory of the region. As a result, a large artificial barrier was drawn and effectively splitting the Hammanskraal Region into two different countries. This once again had a profound impact in the developmental trajectory of the area and resulted in the continued decentralized settlement model that persists today. It is worth noting that the Bophuthatswana Government did make a contribution to the development of the area albeit it under an unpopular political context. The Bophuthatswana government is credited with driving economic development by the constructing of the Babelegi Industrial Development Zone in the 1970s
Западная граница региона проходит по реке Стинк-Уотер, отделяющей Хаммамскрааль от Сошангуве. Северная граница проходит вдоль рек Пиенарсривер и Раст-де-Винтер в направлении провинции Лимпопо, а восточная граница – к заповеднику Мадала на границе провинций Гаутенг и Мпумаланга.
The western boundary of the region is along the Stink Water River which separates Hammanskraal from Soshanguve. The Northern Boundary straddles Pienaarsrivier and Rust De Winter towards Limpopo Province and the eastern boundary is towards the Madala Game Reserve on the Border between Gauteng and Mpumalanga Provinces.
Пространственные компоненты
Целью данной главы является описание ключевых пространственных особенностей, формирующих географический ландшафт этого региона. Хамсманскраал окружен обширной сельскохозяйственной территорией. Сельское хозяйство является основой экономики региона. Другими районами Хамсманскраала, находящимися под управлением вождей, являются Матибестад и Макапанстад. Эти два района часто становятся предметом споров, поскольку есть те, кто считает, что они не входят в состав Хамсманскраала, в то время как другие убеждены в обратном. Матибестад находится под управлением народа Бахвадуба, во главе с Короши Матибе. Макапанстад, в свою очередь, находится под управлением народа Бакатла, во главе с Короши Макапаном. Утверждается, что правление вождей в Макапанстаде постепенно переходит к центральному правительству после смерти Корогхи Боиси Макапана. Один из его старших сыновей, Нчаупе, некоторое время исполнял обязанности вождя, пока против него и его советника не возникли неясные политические претензии.
The purpose of this chapter is to outline the key spatial features that form part of this regions geographic landscape. Hammanskraal is surrounded by an enormous agricultural environment. Agriculture is the base economic activity for the region. Other areas of Hammanskraal governed by chiefs are Mathibestad and Makapanstad. The two are often a topic of conversation since there are people who believe the two do not fall under Hammanskraal while others believe strongly that they do. Mathibestad is under the governance of Bahwaduba, under Kgosi Mathibe. Makapanstad on the other hand is under the governance of Bakgatla, under Kgosi Makapan. It has been said that the chiefdom or Makapanstad is slowly transitioning into letting the larger government take over since Kgosi Boisi Makapan's death. One of his eldest sons Nchaupe had taken over for a while until unclear political grievances arose against him and his adviser.