Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Школьный округ в Калифорнии
School district in California
История
В XIX и начале XX века дети, живущие в Милпитасе, посещали три разные школы: школу Эйр Пойнт, школу Калаверас и ещё одну, на месте которой сейчас находится пресвитерианская церковь. В 1912 году на Мейн-стрит открылась гимназия Милпитас, которая в то время была единственной школой в городе. В 1950-х годах был образован школьный округ Милпитас, обслуживающий жителей Милпитаса с детского сада по восьмой класс. После окончания восьмого класса ученики Милпитаса продолжали обучение в средней школе Джеймса Лика, расположенной в Сан-Хосе и входящей в состав школьного округа East Side Union High School District. Первыми школами, открывшимися в округе, были начальная школа Джозефа Уэллера и начальная школа Энтони Спэнглера, открытые в 1956 году под названиями Саннихиллз и Милпитас соответственно. В том же году в Милпитасе открылась первая средняя школа имени Сэмюэля Айера. Начальная школа Александра Роуза открылась в 1959 году, а первая средняя школа округа, средняя школа Томаса Рассела, – в 1961 году. Начальная школа Гертруды Эйбел открылась в 1962 году, затем начальная школа Уильяма Бернетта в 1963 году и начальная школа Куртнера в 1964 году. В 1965 году открылась начальная школа Роберта Рэндалла, а в 1966 году – начальная школа Мартина Мерфи. Вторая средняя школа округа, средняя школа Ранчо Милпитас, и начальная школа Маршалла Помероя открылись в 1967 году, за ними последовали начальная школа Джона Синнотта в 1968 году и начальная школа Перл Занкер в 1969 году. Все начальные школы Милпитаса названы в честь первых поселенцев, которые обрабатывали землю на территории современного Милпитаса.
During the 19th and early 20th centuries, children living in Milpitas went to three different schools: Air Point School, Calaveras School, and another one where a Presbyterian church currently stands. In 1912, Milpitas Grammar School opened on Main Street and at that time was the only school in Milpitas. During the 1950s, the Milpitas Elementary School District was established which served Milpitas residents from Kindergarten through eighth grade. After finishing eighth grade, Milpitas students attended James Lick High School which is located in San Jose and is part of the East Side Union High School District. The first schools in the district that opened were Joseph Weller Elementary School and Anthony Spangler Elementary School, which both opened in 1956 as Sunnyhills and Milpitas Elementary Schools, respectively. That same year, Samuel Ayer High School opened as the first high school in Milpitas. Alexander Rose Elementary School opened in 1959 and the district’s first middle school, Thomas Russell Middle School, opened in 1961. Gertude Abel Elementary School opened in 1962, then William Burnett Elementary School in 1963 and Curtner Elementary School in 1964. Robert Randall Elementary School opened in 1965, then Martin Murphy Elementary School in 1966. The district’s second middle school, Rancho Milpitas Middle School, and Marshall Pomeroy Elementary School both opened in 1967, followed by John Sinnott Elementary School in 1968 and Pearl Zanker Elementary School in 1969. All of Milpitas' elementary schools are named after the early settlers who cultivated the land in what is now Milpitas.