Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительный концерт и фильм 1973 года в Уоттсе, Лос-Анджелес, Калифорния.
1973 benefit concert and film in Watts, Los Angeles, California
Wattstax — благотворительный концерт, организованный Stax Records в память о седьмой годовщине беспорядков 1965 года в афроамериканском районе Уоттс, Лос-Анджелес. Концерт прошёл 20 августа 1972 года на стадионе «Лос-Анджелес Мемориал Колизеум». На концерте выступили все известные на тот момент артисты Stax Records. В репертуар вошли композиции в жанрах соул, госпел, R&B, блюз, фанк и джаз. Через несколько месяцев после фестиваля Stax Records выпустила двойной LP с основными моментами концерта под названием Wattstax: The Living Word. Съёмки концерта осуществляла съёмочная группа Дэвида Л. Вулпера, по материалам которых был создан фильм 1973 года под названием Wattstax. Режиссёром фильма выступил Мэл Стюарт, который в 1974 году был номинирован на премию «Золотой глобус» как лучший документальный фильм. В 2020 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».
Wattstax was a benefit concert organized by Stax Records to commemorate the seventh anniversary of the 1965 riots in the African American community of Watts, Los Angeles. The concert took place at the Los Angeles Memorial Coliseum on August 20, 1972. The concert's performers included all of Stax's prominent artists at the time. The genres of the songs performed included soul, gospel, R&B, blues, funk, and jazz. Months after the festival, Stax released a double LP of the concert's highlights, Wattstax: The Living Word. The concert was filmed by David L. Wolper's film crew and was made into the 1973 film titled Wattstax. The film was directed by Mel Stuart and nominated for a Golden Globe award for Best Documentary Film in 1974. In 2020, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant".
Производство фильмов
Документальный фильм "Wattstax", выпущенный в 1973 году, включает в себя, помимо выступлений на фестивале Руфуса Томаса, Карлы Томаса, The Staples Singers, Bar-Kays и многих других, музыкальные номера исполнителей, которые не смогли выступить на самом концерте Wattstax. The Emotions исполняют госпел "Peace Be Still" с кафедры баптистской церкви Friendly Will в Уоттсе в эпизоде, снятом несколько недель после концерта Wattstax. Джонни Тейлор исполняет свой хит 1971 года "Jody's Got Your Girl and Gone" на сцене в клубе Summit в Лос-Анджелесе в эпизоде, снятом 23 сентября 1972 года. Литтл Милтон исполняет "Walking the Streets and Crying" в фонограмме, снятой возле железнодорожных путей рядом с башнями Уоттса. Преподобный Джесси Джексон, руководитель организации Operation PUSH, был ведущим концерта Wattstax. Между музыкальными выступлениями показаны документальные кадры повседневной жизни жителей Уоттса, местных предприятий, а также интервью с афроамериканцами Лос-Анджелеса. Вместо откровенных бесед, в этих эпизодах актеры обсуждают заранее определенные темы. Среди этих актеров – Тед Лэнг, впоследствии ставший звездой телесериала "Любовный круиз".
The 1973 documentary release of Wattstax includes, in addition to the festival sets by Rufus Thomas, Carla Thomas, the Staples Singers, the Bar Kays, and many others, musical performances by artists who were unable to perform during the actual Wattstax concert. The Emotions perform the gospel song "Peace Be Still" from the pulpit of the Friendly Will Baptist Church in Watts in a sequence shot several weeks after the Wattstax concert. Johnnie Taylor performs his 1971 hit single "Jody's Got Your Girl and Gone" onstage at the Summit Club in Los Angeles in a sequence filmed September 23, 1972. Little Milton performs "Walking the Streets and Crying" in a lip synced performance staged near train tracks adjacent to the Watts Towers. Rev. Jesse Jackson, head of Operation PUSH, was the MC of the Wattstax concert. Interspersed between the musical performances is documentary footage of the residents of Watts going about their daily lives, local businesses, as well as interview segments with Black Los Angelians. Rather than being fully candid, these segments feature actors discussing predetermined topics. Among these actors is Ted Lange, later one of the stars of the TV series The Love Boat.
Выпуска фильмов
Фильм завершился двумя выступлениями Исаака Хейса с хитами из фильма "Шафт": "Тема из Шафта" и "Соулсвилль". После премьеры фильма "Wattstax" 4 февраля 1973 года в Музыкальном центре Лос-Анджелеса, но до его широкого проката в США, компании Stax Films и Wolper Films были уведомлены Metro Goldwyn Mayer (MGM), продюсерами и дистрибьюторами "Шафта", о том, что "Wattstax" не может быть выпущен с номерами в исполнении Хейса. Контракты MGM на музыку к фильму "Шафт" запрещали использование этих песен в любых других фильмах до 1978 года. В 2003 году "Wattstax" был восстановлен и ремастирован с использованием Final Cut Pro и Cinema Tools от Apple для создания новых киноплёночных и HD-видеоматериалов из оригинальных 16-мм негативов. Оригинальные аудиоматериалы были использованы для создания нового саундтрека в формате объемного звучания и новых стереоэлементов для выпуска альбомов саундтреков. "Тема из Шафта" и "Соулсвилль" также были восстановлены в фильме в это время. Восстановленный фильм впервые был показан в ограниченном прокате в США летом 2003 года. В январе 2004 года восстановленная версия фильма была показана на кинофестивале "Сандэнс", а в июне последовал повторный кинопрокат от Sony Pictures Repertory. В сентябре 2004 года в рамках программы P.O.V. на канале PBS был показан новый документальный фильм о концерте и фильме. В том же месяце фильм был выпущен на DVD компанией Warner Bros., которая приобрела права на видео при покупке библиотеки Wolper (дочерняя компания Warner Music Group, которая, по совпадению, владеет правами на большинство записей Stax, сделанных до 1968 года). Warner Bros. также приобрела права на дистрибуцию у Sony в результате владения библиотекой нынешнего владельца авторских прав, компании The Saul Zaentz Company.
As originally edited, the Wattstax film concluded with two performances by Isaac Hayes of hit songs from the motion picture Shaft: "Theme from Shaft" and "Soulsville." Following Wattstax's premiere on February 4, 1973, at the Los Angeles Music Center, but before its wide release in the United States, Stax Films and Wolper Films were informed by Metro Goldwyn Mayer (MGM), producers and distributors of Shaft, that Wattstax could not be released with Hayes' performance numbers. MGM's contracts for the music in Shaft prevented any use of those songs in any other film until 1978. Wattstax was restored and remastered in 2003, using Apple's Final Cut Pro and Cinema Tools to create new film and HD video elements from its original 16 mm film negatives. The original audio elements were used to create a new surround sound soundtrack and new stereo elements for soundtrack album releases. "Theme from Shaft" and "Soulsville" were restored to the film at this time as well. The restored film first played in limited release in the United States during the summer of 2003. In January 2004, the restored version of the film played at the Sundance Film Festival, followed by a theatrical reissue in June by Sony Pictures Repertory. In September 2004, the PBS series P. O. V. aired a new documentary about the concert and the movie. That same month, the movie was released on DVD by Warner Bros., which obtained the video rights when it purchased the Wolper library (Warner's former sister company, Warner Music Group, coincidentally owns the rights to most pre 1968 Stax recordings). Warner Bros. also acquired the distribution rights from Sony as a result of their ownership of the library of current copyright holder The Saul Zaentz Company.
Выпуски альбомов
18 января 1973 года Stax выпустил альбом Wattstax: The Living Word. "Живое слово" было продано тиражом более 220 000 экземпляров, а позднее в том же году последовал второй двухдисковый релиз – "Живое слово: Wattstax 2". В Wattstax 2 вошли дополнительные записи живых выступлений как с самого концерта, так и с сопутствующих выступлений, показанных в фильме, а также студийные треки других музыкантов и Ричарда Прайора. В связи с подготовкой к переизданию фильма в 2004 году, Stax Records (к тому времени лейбл Fantasy Records, а затем Concord Music Group) выпустил трехдисковый сборник Wattstax: Music from the Festival and Film, содержащий ремастированные версии живых выступлений с концерта Wattstax и дополнительных выступлений в Лос-Анджелесе, показанных в фильме. В 2007 году была выпущена версия, посвященная 35-летию. В 2004 году Stax выпустил Wattstax: Highlights from the Soundtrack – однодисковый аудио-CD, включающий только песни из документального фильма.
Stax released Wattstax: The Living Word on January 18, 1973. The Living Word sold over 220,000 copies and a second two disc release, The Living Word: Wattstax 2, followed later that year. Wattstax 2 featured additional live performances from both the concert and related performances seen in the film, as well as studio tracks by other music artists and Richard Pryor. Coinciding with the preparation for the 2004 reissue of the film, Stax Records (by this time an imprint of Fantasy Records and later Concord Music Group) released the Wattstax: Music from the Festival and Film three disc collection, containing remastered versions of live performances from the Wattstax concert and the ancillary Los Angeles shows seen in the film. A 35th anniversary version was released in 2007. In 2004, Stax released Wattstax: Highlights from the Soundtrack, a single disc audio CD featuring only the songs included in the documentary film.