Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский судья (1891–1952)
American judge (1891–1952)
Роберт Портер Паттерсон старший (12 февраля 1891 – 22 января 1952) — американский судья, занимавший должность заместителя министра обороны при президенте Франклине Д. Рузвельте и министра обороны США при президенте Гарри С. Трумэне. После работы окружным судьей окружного суда США по Южному округу Нью-Йорка он стал судьей апелляционного суда США для Второго округа.
Robert Porter Patterson Sr. (February 12, 1891 – January 22, 1952) was an American judge who served as Under Secretary of War under President Franklin D. Roosevelt and U. S. Secretary of War under President Harry S. Truman. He was a US circuit judge of the United States Court of Appeals for the Second Circuit after he had been a district judge of the United States District Court for the Southern District of New York.
Образование и карьера
Родился 12 февраля 1891 года в Гленс-Фоллс, штат Нью-Йорк, сын Лодисы Эдны (урождённой Портер) и Чарльза Роберта Паттерсона. В 1912 году Паттерсон получил степень бакалавра искусств в Юнион-колледже, а в 1915 году – степень бакалавра права в Гарвардской юридической школе. Президент Гарри Трумэн назначил Паттерсона военным министром США в 1945 году. Паттерсон выступал за объединение вооружённых сил (армии и флота) и создание единого начальника штаба. Хотя он сочувствовал проблемам, устремлениям и рекомендациям афроамериканцев, он опасался, что радикальные изменения могут помешать военной готовности во время войны. После войны "Совет по использованию рабочей силы афроамериканцев" (или Совет Гиллема) опубликовал в апреле 1946 года доклад "Использование рабочей силы афроамериканцев в послевоенной политике армии", который был утверждён Паттерсоном. В докладе рекомендовалось сохранить сегрегацию, поскольку это была политика, не относящаяся к военным, но ввести принцип равных возможностей в армии, что позволило бы наиболее эффективно использовать военный потенциал. Паттерсон занимал эту должность до 1947 года. Губернатор Томас Э. Дьюи назначил Паттерсона вместе с координатором строительства Нью-Йорка Робертом Мозесом и бывшим судьёй Чарльзом К. Локвудом в состав Временной железнодорожной комиссии Лонг-Айленда, созданной после железнодорожной катастрофы в Ричмонд-Хилле 22 ноября 1950 года, в результате которой погибли 79 человек. Комиссия рекомендовала штату приобрести железнодорожную сеть и передать её в управление некоммерческой государственной организации.
Born on February 12, 1891, in Glens Falls, New York, the son of Lodice Edna (née Porter) and Charles Robert Patterson, Patterson received an Artium Baccalaureus degree in 1912 from Union College and a Bachelor of Laws in 1915 from Harvard Law School. and Silver Star President Harry S. Truman appointed Patterson as United States Secretary of War in 1945. Patterson advocated unifying the armed services (army and navy) and having a single chief of staff. While sympathetic to black grievances, aspirations, and recommendations he was concerned that radical change would impede military preparedness during war. After the war the "Board for Utilization of Negro Manpower" (or Gillem Board). released a report, "Utilization of Negro Manpower in the Postwar Army Policy", in April 1946. that was signed off by Patterson: it recommended the retention of segregation, as that was a policy external to the military, but that the military introduce equal opportunity, as that would be the best use of military manpower. Patterson served until 1947. Governor Thomas E. Dewey appointed Patterson along with New York City’s construction coordinator Robert Moses and former Justice Charles C. Lockwood as a member of the Temporary Long Island Railroad Commission, installed after the Richmond Hill train crash on November 22, 1950, that claimed 79 lives. The Commission recommended the state purchase and operation by non profit public authority of the railway service.
Личная жизнь
3 января 1920 года Паттерсон женился на Маргарет Тарлтон Винчестер (1897–1988); у них было четверо детей: Роберт П. Паттерсон-младший, Айлин В. Паттерсон, Сьюзан Х. Паттерсон и Вирджиния Д. Паттерсон. Роберт П. Паттерсон-младший был федеральным судьей в Южном округе штата Нью-Йорк до своей смерти в 2015 году. Паттерсон предоставил дом в Джорджтауне Уильяму Л. Марбери-младшему. После войны он рекомендовал Марбери занять его место в Организации Объединенных Наций, но по совету Алжера Хисса Марбери отказался. (Вскоре после этого Марбери представлял Хисса в его деле о клевете против Уиттакера Чемберса.)
On January 3, 1920, Patterson married Margaret Tarleton Winchester (1897–1988); they had four children: Robert P. Patterson, Jr., Aileen W. Patterson, Susan H. Patterson and Virginia D. Patterson. Robert P. Patterson Jr. was a federal judge in the Southern District of New York, until his death in 2015. Patterson housed William L. Marbury Jr., at his Georgetown home. After the war, he recommended Marbury to succeed him at the United Nations; upon advice from Alger Hiss, Marbury declined. (Marbury soon thereafter represented Hiss in his slander case against Whittaker Chambers.)