Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канберский гольф-клуб, впоследствии ставший Королевским Канберским гольф-клубом, был основан в 1926 году. Первоначально он располагался за отелем Канберра на пойменных лугах по обеим сторонам реки Молонгло.
The Canberra Golf Club, later known as the Royal Canberra Golf Club, was formed in 1926. Its original grounds were behind the Hotel Canberra on the river flats on both sides of the Molonglo River.
История
Клубный дом клуба располагался на участке рядом с Альберт-холлом и включал старый кирпичный камин и дымоход соседнего коттеджа семьи Кей. Семья Кей взяла в аренду каменную виллу Кленсендорффе в 1854 году, а в начале 1890-х годов построила новый дом с упомянутым выше кирпичным камином и дымоходом. Местоположение этого здания, как и площадки для игры, сейчас находится под водой озера Берли Гриффин. Незадолго до начала работ по созданию озера (начало 1960-х годов) Королевский гольф-клуб Канберры переехал на свое нынешнее место в Ярралуме. История Королевского гольф-клуба Канберры, или его предшественников, почти так же длинна, как и история самой национальной столицы. Фундамент города был заложен в 1913 году, и в том же году несколько энтузиастов гольфа организовали девятилуночное поле на участке недалеко от того, что сейчас является центром города. Впоследствии, в 1922 году, эти стойкие игроки обосновались на новом девятилуночном поле с песчаными грина́ми в Актоне, разделяя территорию с ипподромом Актона, что приводило к сложным условиям из-за повсеместных следов копыт на фэрвеях. В 1926 году Федеральная столичная комиссия построила новое поле для гольфа на соседнем участке в Актоне, где Канберрский гольф-клуб впервые обрёл постоянное место. Это поле в Актоне было построено на берегу реки Молонгло, и из-за постоянной угрозы реки для неудачных ударов, вскоре приобрело репутацию превосходного и сложного испытания для игроков в гольф. С незначительными изменениями в планировке, но значительными изменениями в клубном доме, оно оставалось домом Королевского гольф-клуба Канберры до 1962 года, когда Королевский статус был присвоен клубу королем Георгом V в 1933 году. План Уолтера Берли Гриффина для Канберры предусматривал создание озера путём перекрытия реки Молонгло, и в 1962 году, когда участок в Актоне должен был быть затоплен в соответствии с этим планом, клуб переехал на свое нынешнее место в Вестборн-Вудс. За 40 лет, прошедшие с тех пор, Королевский гольф-клуб Канберры превратился в одно из лучших полей для гольфа в Австралии. Дэвид Галлоуэй, уроженец Канберры и будущий профессиональный гольфист, начал свою карьеру в Королевском гольф-клубе Канберры. Галлоуэй оттачивал свои навыки в клубе и выиграл несколько юниорских чемпионатов. С начала 1969 года он работал клубным профессионалом в Королевском гольф-клубе Канберры. В 2013 году Королевский гольф-клуб Канберры принимал Открытый чемпионат Австралии по гольфу среди женщин ISPS Handa. Длина поля была увеличена с 5891 метра до более чем 6000 метров.
The club's Club House was on a site near the Albert Hall and included the old brick fireplace and chimney of the nearby Kaye family's slab cottage. The Kaye family took over the lease of Klensendorlffe's stone villa in 1854 and in the early 1890s constructed a new slab home with the brick fireplace and chimney mentioned above. The site of this building, like the greens, is below the waters of Lake Burley Griffin. Shortly before work commenced on the lake (early 1960s) the Royal Canberra Golf Club moved to its present site in Yarralumla. The history of Royal Canberra Golf Club, or its predecessors, is almost as long as the history of the national capital itself. The foundation stone for the city was laid in 1913 and in that same year, a few golfing enthusiasts established a nine hole course on a site near to, what is now the city centre. Subsequently, in 1922, those stalwarts domiciled themselves on a new nine hole, sand green layout at Acton, sharing space with the Acton racecourse and leading to problem lies through omni present hoof marks on the fairways. In 1926, the Federal Capital Commission constructed a new golf course on an adjacent site at Acton, where the Canberra Golf Club had its first real home. That Acton course was built on the banks of the Molonglo River and, with the river as a constant threat to wayward shots, soon earned a reputation as a superb and challenging test of golf. With minor changes only to the layout, but major changes to the clubhouse, it remained the home of Royal Canberra Golf Club until 1962, the "Royal" status having been granted by King George V in 1933. The Walter Burley Griffin plan for Canberra called for the damming of the Molonglo River to form a lake and so it was that, in 1962, with its Acton site due to be submerged in that plan, the Club moved to its present site at Westbourne Woods. In the 40 years since that move the Royal Canberra Golf Club has developed into one of Australia's pre eminent inland golf courses. Canberra native and future professional golfer David Galloway began his career at Royal Canberra. Galloway honed his skills at the club and won a number of junior championships there. As of early 1969 he was a club professional at Royal Canberra. Royal Canberra hosted the 2013 ISPS Handa Women's Australian Open. The length of the course was increased from 5,891 metres to over 6,000 metres.