Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поле для гольфа в Сент-Эндрюсе, Шотландия
Golf course in St Andrews, Scotland
Старое поле в Сент-Эндрюсе, также известное как «Старая дама» или «Великая старая дама», считается старейшим полем для гольфа в мире. Это общественное поле, расположенное на общей земле в Сент-Эндрюсе, Файф, Шотландия, и находится под управлением St Andrews Links Trust согласно акту парламента. Клубный дом Королевского и древнего гольф-клуба Сент-Эндрюса находится рядом с первой лункой, хотя это лишь один из многих клубов (St Andrews Golf Club, The New Golf Club, St Regulus Ladies Golf Club и The St Rule Club – другие клубы с клубными домами), имеющих право играть на этом поле, наряду с другими гольф-клубами, не имеющими собственных клубных домов, и широкой публикой. Изначально известное как «гольф-площадка» Сент-Эндрюса, оно стало известно как Старое поле только после открытия Нового поля в 1895 году.
The Old Course at St Andrews, also known as the Old Lady or the Grand Old Lady, is considered the oldest golf course in the world. It is a public course over common land in St Andrews, Fife, Scotland and is held in trust by the St Andrews Links Trust under an act of Parliament. The Royal and Ancient Golf Club of St Andrews clubhouse sits adjacent to the first tee, although it is but one of many clubs (St Andrews Golf Club, The New Golf Club, St Regulus Ladies Golf Club and The St Rule Club are the others with clubhouses) that have playing privileges on the course, along with some other non clubhouse owning golf clubs and the general public. Originally known as the "golfing grounds" of St Andrews, it was not until the New Course was opened in 1895 that it became known as the Old Course.
История
Старый курс в Сент-Эндрюсе многими считается «родиной гольфа», поскольку именно на линках Сент-Эндрюса эта игра впервые была сыграна в начале XV века. Гольф становился все более популярным в Шотландии, пока Яков II не запретил его в 1457 году, полагая, что молодые люди уделяют слишком много времени гольфу вместо практики стрельбы из лука. Запрет был сохранен Яковом III и действовал до 1502 года, когда Яков IV сам увлекся гольфом и отменил запрет.
The Old Course at St Andrews is considered by many to be the "home of golf" because the sport was first played on the links at St Andrews in the early 15th century. Golf was becoming increasingly popular in Scotland until James II of Scotland banned the game in 1457 because he felt that young men were playing too much golf instead of practising their archery. The ban was upheld by James III, and remained in force until 1502, when James IV became a golfer himself and removed the ban.
Управление
В 1552 году архиепископ Джон Гамильтон предоставил жителям Сент-Эндрюса право играть на линках. В 1754 году 22 дворянина, профессора и землевладельца основали Общество гольфистов Сент-Эндрюса. Это общество в конечном итоге стало предшественником R&A, являющегося руководящим органом для гольфа во всем мире, за исключением США и Мексики. В 1797 году гольф-комплекс "Сент-Эндрюс Линкс" оказался на грани банкротства. Было решено, что первые четыре и последние четыре лунки на поле слишком короткие и их следует объединить в четыре лунки (две входящие и две выходящие). Таким образом, в Сент-Эндрюсе появилось 18 лунок, и именно так был установлен стандарт 18 лунок. Около 1863 года Олд Том Моррис разделил 1-й грин и 17-й грин, сформировав современную 18-луночную схему с 7 двойными и 4 одиночными грин. Старое поле является местом проведения Открытого чемпионата – старейшего из крупных турниров по гольфу. Старое поле принимало этот турнир 30 раз с 1873 года, последний раз в 2022 году. Старое поле приняло больше Открытых чемпионатов, чем любое другое поле, и в настоящее время Открытый чемпионат проводится там каждые пять лет.
In 1552, Archbishop John Hamilton gave the townspeople of St Andrews the right to play on the links. In 1754, 22 noblemen, professors, and landowners founded the Society of St Andrews Golfers. This society would eventually become the precursor to The R&A which is the governing body for golf everywhere outside of the United States and Mexico. St Andrews Links had a scare when they went bankrupt in 1797. He decided that the first four and last four holes on the course were too short and should be combined into four total holes (two in and two out). St Andrews then had 18 holes and that was how the standard of 18 holes was created. Around 1863, Old Tom Morris had the 1st green separated from the 17th green, producing the current 18 hole layout with 7 double greens and 4 single greens. The Old Course is home of The Open Championship, the oldest of golf's major championships. The Old Course has hosted this major 30 times since 1873, most recently in 2022. The 30 Open Championships that the Old Course has hosted is more than any other course, and The Open is currently played there every five years.
"Старый курс" и Бобби Джонс
Бобби Джонс (позже основавший "Аугуста Нэшнл") впервые сыграл в Сент-Эндрюсе в 1921 году на Открытом чемпионате. Во время третьего раунда он печально известен тем, что загнал мяч в бункер на 11-й лунке. После четырех попыток выбить мяч из бункера, он потерял самообладание, продолжил раунд, но не сдал счетную карточку, что привело к его дисквалификации. Тем не менее, он продолжил играть в четвертом раунде. Шесть лет спустя, когда Открытый чемпионат вернулся в Сент-Эндрюс, вернулся и Джонс. Он не только победил, но и стал первым любителем, выигравшим два Открытых чемпионата подряд. Он лидировал от начала до конца, показав результат 285 (7 под пар) – это был самый низкий счет как на Открытом чемпионате США, так и на Открытом чемпионате в то время. В итоге он выиграл турнир с убедительным преимуществом в шесть ударов. В 1930 году Джонс вернулся в Сент-Эндрюс на Британский любительский чемпионат. Он победил Роджера Уэзерда со счетом 7 и 6 в финальном матче. Впоследствии он выиграл и остальные три крупных турнира, став единственным игроком в истории гольфа, завоевавшим Гранд-слэм. Джонс навсегда полюбил "Старый курс". Годы спустя он сказал: "Если бы мне пришлось выбрать одно поле для игры матча всей моей жизни, я бы выбрал Старый курс". В 1958 году город Сент-Эндрюс вручил Джонсу ключи от города; он был всего лишь вторым американцем, удостоенным этой чести (после Бенджамина Франклина в 1759 году). Получив ключи, он сказал: "Я мог бы лишить свою жизнь всего, кроме впечатлений, полученных здесь, в Сент-Эндрюсе, и она все равно была бы богатой и полноценной".
Bobby Jones (who later founded Augusta National) first played St Andrews in the 1921 Open Championship. During the third round, he infamously hit his ball into a bunker on the 11th hole. After he took four swings at the ball and still could not get out, he lost his temper and continued the round, but did not turn in his score card, disqualifying himself. However, he did continue to play in the fourth round. Six years later, when the Open Championship returned to St Andrews, Jones also returned. Not only did he win, he also became the first amateur to win back to back Open Championships. He won wire to wire, shooting a 285 (7 under par), which was the lowest score at either a U. S. Open or Open Championship at the time. He ended up winning the tournament by a decisive six strokes. In 1930, Jones returned to St Andrews for the British Amateur. He won, beating Roger Wethered by a score of 7 and 6 in the final match. He subsequently won the other three majors, making him the only man in the history of the sport to win the Grand Slam. Jones went on to fall in love with the Old Course for the rest of his life. Years later, he said "If I had to select one course upon which to play the match of my life, I should have selected the Old Course." In 1958 the town of St Andrews gave Jones the key to the city; he was only the second American to receive the honour (after Benjamin Franklin in 1759). After he received the key, he said "I could take out of my life everything but my experiences here in St Andrews and I would still have had a rich and full life."