Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский гольф-клуб Монреаля (Le Club de Golf Royal Montréal) — старейший гольф-клуб в Северной Америке и старейший гольф-клуб, действующий непрерывно. В 2023 году клуб отметит 150-летие со дня основания. Он был основан в Монреале восемью мужчинами в 1873 году. В 1884 году королева Виктория дала разрешение использовать приставку "Royal" (королевский).
The Royal Montreal Golf Club (French: Le Club de Golf Royal Montréal) is the oldest golf club in North America, and the oldest in continuous existence. In 2023, it will be celebrating 150 years. It was founded in Montreal by eight men in 1873. Permission was granted by Queen Victoria to use the prefix "Royal" in 1884.
История
Первым полем клуба стала 9-луночная площадка на поле Флетчера в парке Маунт-Роял, которой гольфисты в красных мундирах делились с публикой на тогдашних окраинах Монреаля. Мистер Александр Деннистон, уроженец Шотландии, известен как первый капитан клуба. Клуб и по сей день чтит его имя, называя в его честь кубок чемпиона клуба среди мужчин. Первой женщиной, вступившей в клуб, и первым женским членом любого гольф-клуба в Северной Америке была избрана в 1891 году миссис Уильям Уоллес Уотсон (урождённая Флоренс Стенклифф). Вслед за ней было основано Дамское отделение Королевского Монреальского гольф-клуба. С тех пор клуб дважды менял местоположение. Сначала в 1896 году в Дикси, в приходе Дорваль; три года спустя дамы переехали в собственный клубный дом. Главный клубный дом там сейчас является Академией Святой Анны, ранее Академией Королевы Ангелов – частной женской средней школой. Академия Королевы Ангелов была основана в 1888 году Конгрегацией Сестер Святой Анны. Только в 1959 году Сестры приобрели клубный дом Royal Montreal, который оставался домом для средней школы Королевы Ангелов до 2014 года. После чего здание было преобразовано в новую двуязычную частную начальную школу под названием Академия Святой Анны. Чарльз Мюррей был главным профессионалом Royal Montreal с 1905 года до своей смерти в 1938 году. В 1959 году давление роста городов вновь потребовало переезда в нынешнее местоположение на острове Иль-Бизар, в провинции Квебек. Американский архитектор полей для гольфа Дик Уилсон спроектировал 45 лунок. Голубое поле регулярно называют одним из лучших канадских полей для гольфа и одним из лучших в мире. Royal Montreal был одним из пяти клубов-основателей Королевской канадской ассоциации гольфа, основанной в 1895 году как руководящий орган гольфа в Канаде. В числе прочих обязанностей ассоциация организует крупные национальные чемпионаты, включая Открытый чемпионат Канады, первый из которых был проведен в Royal Montreal в 1904 году. В 2007 году Royal Montreal принимал Кубок Президентов, а в июле 2014 года – Открытый чемпионат Канады. Кубок Президентов вновь будет разыгран на голубом поле Royal Montreal Golf Club в сентябре 2024 года.
The club's first course was a 9 hole layout on Fletcher's Field in Mount Royal Park, which the red coated golfers shared with the public on the then outskirts of Montreal. Mr. Alexander Dennistoun, a Scottish born man, is known as the first Club's Captain. The club continues to recognize his name in honouring the men's club champion trophy. The first woman to join, and the first female member of any golf club in North America, Mrs. William Wallace Watson (née Florence Stancliffe), was elected in 1891. The Ladies' Branch of the Royal Montreal Golf Club followed. The club has since moved twice. First to Dixie in the parish of Dorval in 1896; three years later the Ladies moved into their own clubhouse. The main clubhouse there is now the Saint Anne Academy, formerly Queen of Angels Academy, an all girl private secondary school. In 1888, Queen of Angels Academy was founded by the Congregation of the Sisters of Sainte Anne. It was only in 1959 that the Sisters purchased the Royal Montreal Colf Clubhouse which remained home to Queen of Angels Academy secondary school until 2014. After which was turned into the new bilingual private elementary school called Sainte Anne Academy. Charles Murray served as the head professional at Royal Montreal from 1905 until his death in 1938. In 1959 the pressures of urban growth once again dictated a move, to its current location in Île Bizard, Quebec. Forty five holes were constructed by American golf course architect Dick Wilson. The Blue Course is routinely cited as a preeminent Canadian golf course and among the best in the world. Royal Montreal was one of the five founding Clubs of the Royal Canadian Golf Association, established in 1895 as the governing body of golf in Canada. Among other duties, it organizes the major national championships, including the Canadian Open, the first of which was played at Royal Montreal in 1904. Royal Montreal hosted the Presidents Cup in 2007 and the Canadian Open in July 2014. The Presidents Cup will once again be presented on the blue course at Royal Montreal Golf Club in September 2024.