Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гольф-клуб в Кенте, Англия.
Golf club in Kent, England
Кубок клуба Challenge Cup датируется 1888 годом и является одним из старейших любительских турниров в гольфе. Он ежегодно разыгрывался на 36 лунках, за исключением периода военных лет. 19-летний Джек Никлаус выиграл этот турнир в 1959 году, вскоре перед тем, как завоевать свой первый из двух титулов любителя США. Писатель Иэн Флеминг использовал поле Royal St George's под названием "Royal St. Marks" в своем романе "Золотой палец", опубликованном в 1959 году. К моменту смерти Флеминг был избранным капитаном клуба.
The club's Challenge Cup dates from 1888 and is one of the oldest amateur events in golf. It has been contested annually over 36 holes except during the war years. A 19 year old Jack Nicklaus won the tournament in 1959 shortly before going on to win the first of his two U. S. Amateur titles. Author Ian Fleming used the Royal St George's course under the name "Royal St. Marks" in his 1959 novel Goldfinger. When he died, Fleming was the Captain elect of the club.
Экологическая осведомленность
Королевский Сент-Джордж расположен на том же участке береговой линии, что и Королевский клуб Cinque Ports и соседний гольф-клуб Prince's, оба бывших места проведения Открытого чемпионата. Поле для гольфа было вовлечено в научно-исследовательскую работу, проводимую доктором Грэмом Эрлом с 2011 года от имени Natural England и Canterbury Christ Church University. Интенсивное исследование, проведенное в период с 2011 по 2015 год в Сандвич-Бей, охватило все три линковых поля для гольфа, расположенных в Сандвич-Бей, включая гольф-клуб Royal Cinque Ports и гольф-клуб Princes. Эти поля были задействованы в экогидрологическом исследовании, посвященном химическому составу грунтовых вод, историческому анализу растительного покрова и опытным испытаниям, изучающим специфические режимы управления, способствующие развитию местных дерновин. Опытные испытания показали, что выжигание как метод управления способствовало увеличению площади, занятой местными дерновинами. Сочетание научно обоснованных результатов и энтузиазма главного гринкипера Пола Ларсена помогло в беспрецедентный трехлетний срок улучшить статус особо охраняемой природной территории (SSSI) гольф-клуба Royal St Georges. Этот режим управления выжиганием обеспечивает быстрое, поверхностное сгорание, которое не затрагивает корневую зону (в частности, редкие орхидеи, преобладающие в Сандвич-Бей), но удаляет войлок, устраняя конкурентоспособные виды растений и трав. Выжигание, которое можно наблюдать с октября по февраль, проводилось для уменьшения толщины войлока и стимулирования развития местных растений серых дюн, и оказалось очень эффективным. В настоящее время на этом участке наблюдается одно из самых больших скоплений орхидей в одном месте, поддерживаемом в декоративных целях.
Royal St George's is situated on the same stretch of coastline as Royal Cinque Ports Club and neighbouring Prince's Golf Club, both former Open Championship venues. The course has been involved in a research informed study undertaken by Dr Graham Earl since 2011, on behalf of Natural England and Canterbury Christ Church University. The intensive study undertaken between 2011 – 2015 at Sandwich Bay, incorporated all three links golf courses located at Sandwich Bay, including Royal Cinque Ports golf club and Princes golf club. These courses were involved in an Eco hydrological study, focusing upon the chemical composition of the groundwater, historical analysis of vegetation composition and management trials looking at site specific management regimes which encourage native sward development. Management trials indicated that burning as a management regime promoted an increase in native swards. A combination of the research informed outcomes and enthusiasm for the study by Head Greenkeeper Paul Larsen, has helped to revert in a positive way the SSSI status at Royal St Georges golf club, in an unprecedented three year period. This burning management regime provides a fast quick burn, therefore not affecting the rooting zone, (in particular the rare orchids which reside predominantly at Sandwich Bay), but does remove the thatch layer removing generalist competitive plant/grass species. The burning treatment, which can be viewed between October and February, was undertaken to reduce the sward thatch and encourage native grey dune plant species and has been very successful. The site now hosts one of the largest abundance of orchids in a single site, managed for amenity.
Открытый чемпионат
С 1894 года "Роял Сент-Джордж" принимал Открытый чемпионат 15 раз. ГодПобедительСчетПризовые (£) R1 R2 R3 R4 Итого1894 Дж. Х. Тейлор 1-й 84 80 81 81 326 301899 Гарри Вардон 3-й 76 76 81 77 310 301904 Джек Уайт 80 75 72 69 296 501911 Гарри Вардон 5-й 74 74 75 80 303 PO 501922 Уолтер Хаген 1-й 76 73 79 72 300 751928 Уолтер Хаген 3-й 75 73 72 72 292 1001934 Генри Коттон 1-й 67 65 72 79 283 1001938 Рег Уайткомб 71 71 75 78 295 1001949 Бобби Лок 1-й 69 76 68 70 283 (−5) 3001981 Билл Роджерс 72 66 67 71 276 (−4) 25,0001985 Сэнди Лайл 68 71 73 70 282 (+2) 65,0001993 Грег Норман 2-й 66 68 69 64 267 (−13) 100,0002003 Бен Кертис 72 72 70 69 283 (−1) 700,0002011 Даррен Кларк 68 68 69 70 275 (−5) 900,0002021 Коллин Морикава 67 64 68 66 265 (−15) $2,070,000
Royal St George's has hosted The Open Championship on 15 occasions since 1894. YearWinnerScoreWinnersshare (£) R1 R2 R3 R4 Total1894 J. H. Taylor 1st 84 80 81 81 326 301899 Harry Vardon 3rd 76 76 81 77 310 301904 Jack White 80 75 72 69 296 501911 Harry Vardon 5th 74 74 75 80 303 PO 501922 Walter Hagen 1st 76 73 79 72 300 751928 Walter Hagen 3rd 75 73 72 72 292 1001934 Henry Cotton 1st 67 65 72 79 283 1001938 Reg Whitcombe 71 71 75 78 295 1001949 Bobby Locke 1st 69 76 68 70 283 (−5) 3001981 Bill Rogers 72 66 67 71 276 (−4) 25,0001985 Sandy Lyle 68 71 73 70 282 (+2) 65,0001993 Greg Norman 2nd 66 68 69 64 267 (−13) 100,0002003 Ben Curtis 72 72 70 69 283 (−1) 700,0002011 Darren Clarke 68 68 69 70 275 (−5) 900,0002021 Collin Morikawa 67 64 68 66 265 (−15) $2,070,000
Примечание: Для игроков, выигрывавших Открытый чемпионат несколько раз, порядковый номер верхним индексом указывает номер победы в их карьере.
Note: For multiple winners of The Open Championship, superscript ordinal identifies which in their respective careers.