Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель и иллюстратор (1925–2024)
French author and illustrator (1925–2024)
Лоран де Бруноф (loʁɑ̃ də bʁynɔf; 30 августа 1925 – 22 марта 2024) – французский писатель и иллюстратор, наиболее известный тем, что продолжил серию детских книг о Бабаре, слонёнке, начатую его отцом Жаном де Брунофом.
Laurent de Brunhoff (loʁɑ̃ də bʁynɔf; 30 August 1925 – 22 March 2024) was a French author and illustrator, known primarily for continuing the Babar the Elephant series of children's books that was created by his father, Jean de Brunhoff.
Ранние годы
Лоран де Брунхофф родился в Париже 30 августа 1925 года. Его братья – Матье и Тьерри де Брунхофф. Его первая книга о Бабаре, «Babar et ce coquin d’Arthur» (Бабар и озорной Артур), была опубликована в 1946 году, когда Лорану было 21 год. Де Брунхофф впоследствии опубликовал почти 50 других книг о Бабаре, а также создал детские книги с персонажами, придуманными им самим, такими как Бонгоме и Серафина, среди прочих.
Laurent de Brunhoff was born in Paris on 30 August 1925. His brothers are Mathieu and Thierry de Brunhoff. His own first Babar book, Babar et ce coquin d’Arthur (Babar’s Cousin, That Rascal Arthur), was published in 1946 when Laurent was 21. De Brunhoff went on to publish nearly 50 more Babar books, as well as creating children's books with characters of his own invention, Bonhomme and Serafina, among others.
Личная жизнь и смерть
В 1951 году де Брунхофф женился на Мари Клод Блох, и у них родилось двое детей: Анна, родившаяся в 1952 году, и Антуан, родившийся в 1954 году. Они расстались в 1985 году и развелись в 1990 году, проживая в Нью-Йорке и Ки-Уэсте, штат Флорида. Де Брунхофф скончался от инсульта в Ки-Уэсте 22 марта 2024 года в возрасте 98 лет.
De Brunhoff was married to Marie Claude Bloch in 1951 and together they had two children, Anne, born 1952, and Antoine, born 1954. They separated in 1985 and divorced in 1990. and lived in New York and Key West, Florida. De Brunhoff died of a stroke in Key West on 22 March 2024, at the age of 98.
Выставки
В 1981 году в Центре культуры дю Мараи в Париже, в 1983–1984 годах в Соединенных Штатах (Институт искусств Миннеаполиса, Балтиморский музей искусств и Музей искусств Толедо, среди прочих), в 1987 году в Японии и в 1989–1990 годах в Национальной академии дизайна прошли крупные выставки его работ и работ его отца. Они были посвящены дару, сделанному Моргану Лораном де Брунхоффом и его братьями, Матье и Тьерри, рукописи первой книги Жана де Брунхоффа, Histoire de Babar (История Бабара, 1931), а также Лораном – рукописи его первой книги, Babar et ce coquin d'Arthur (Бабар и проказник Артур, 1946). Более скромные выставки проходили во многих музеях по всей территории Соединенных Штатов, включая Художественный институт Чикаго, Галерею Диксона в Мемфисе, Художественный музей Спид в Луисвилле и Художественный центр Дэвисона при Университете Уэслиана в Коннектикуте. Выставка была запланирована на 2011–2012 годы в Музее декоративного искусства в Париже. Кроме того, де Брунхофф часто выставлялся в галерее Мэри Райан в Нью-Йорке, которая представляет его работы. Работы Жана и Лорана де Брунхофф также стали темой книг Энн Хильдебранд, «Жан и Лоран де Брунхофф: Наследие Бабара» (Нью-Йорк: Twayne, 1991) и Николаса Фокса Вебера, «Искусство Бабара» (Нью-Йорк: Harry N. Abrams, 1989).
There have been major exhibitions of his work and his father's work in 1981 at the Centre Culturel du Marais in Paris, in 1983 84 in the United States (Minneapolis Institute of Art, Baltimore Museum of Art and the Toledo Museum of Art, among others), in 1987 in Japan, and in 1989 90 at the National Academy of Design It celebrated the gift to the Morgan by Laurent de Brunhoff and his brothers, Mathieu and Thierry, of the manuscript of Jean de Brunhoff's first book, Histoire de Babar (The Story of Babar, 1931) and by Laurent of the manuscript of his first book, Babar et ce coquin d'Arthur (Babar's Cousin: That Rascal Arthur, 1946). There have been smaller shows at many museums throughout the United States, including the Art Institute of Chicago, the Dixon Gallery in Memphis, the Speed Art Museum in Louisville, and the Davison Art Center of Wesleyan University in Connecticut. A show was scheduled for 2011–2012 at the Musée des Arts Decoratifs in Paris. In addition, de Brunhoff has exhibited frequently at the Mary Ryan Gallery in New York, which represents his work. The work of Jean and Laurent de Brunhoff has also been the subject of books by Anne Hildebrand, Jean and Laurent de Brunhoff: The Legacy of Babar (New York: Twayne, 1991) and by Nicholas Fox Weber, The Art of Babar (New York: Harry N. Abrams, 1989).