Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский певец (1944–1973)
Spanish singer (1944 1973)
Луис Мануэль Ферри Ллопис (Айело-де-Мальферит, 3 августа 1944 года – Вильяррубио, Куэнка, 16 апреля 1973 года), более известный под сценическим именем Нино Браво, был испанским певцом в жанрах барочный поп и баллада.
Luis Manuel Ferri Llopis (Aielo de Malferit, 3 August 1944 – Villarrubio, Cuenca, 16 April 1973), better known by his stage name Nino Bravo, was a Spanish baroque pop and ballad singer.
Ранние годы
Ферри Ллопис родился в Айело-де-Мальферит (Валенсия), Испания. Его отец, Луис Мануэль, торговый представитель, переехал с семьей в Валенсию в поисках лучших возможностей, когда сыну было три года. В 1958 году юный Луис познакомился с басистом Висенте Лопесом, который представил его другим валенсийским музыкантам. Ферри Ллопис обнаружил свой певческий талант во время поездки с Лопесом и Пако Рамоном. Лопес вспоминал, что был поражен, проснувшись после дремы, услышав, как тот поет хит Доменико Модуньо "Libero". Глубоко впечатлившись, Лопес предсказал, что Ферри Ллопис станет суперзвездой.
Ferri Llopis was born in Aielo de Malferit (Valencia), Spain. His father, Luis Manuel, a salesman, moved the family to Valencia, in search of better opportunities, when his son was three years old. Young Luis met, in 1958, bassist Vicente López, who introduced him to other Valencian musicians. Ferri Llopis discovered he could sing while on a trip with López and Paco Ramón. López recalled that he was surprised, upon waking up from a nap, to hear him singing Domenico Modugno's hit "Libero". Deeply impressed, Lopez predicted that Ferri Llopis would become a superstar.
Пение
Браво также любил рок-н-ролл. Он начал петь в отеле, где исполнял свою любимую английскую песню "Only You". Позже к Ферри Ллопису обратилась звукозаписывающая компания с предложением подписать контракт с их лейблом, но он отказался, так как предлагаемый контракт не предусматривал участие всей группы "Los Hispánicos". В 1964 году "Los Hispánicos" сменили название на "Los Superson". Они выиграли местный радиоконкурс "Fiesta de España", а затем переехали в Бенидорм, где приобрели известность. Вскоре после этого Ферри Ллописа призвали в армию. Страдая от депрессии, он впоследствии подумывал о прекращении певческой карьеры. Пока Ферри Ллопис служил в армии, его импресарио Лопес подружился с Мигелем Сиураном, радиоведущим, который был впечатлен звучанием Los Superson и хотел помочь им заключить контракт на запись. Лопес отказался, считая, что Ферри Ллопис должен быть включен в контракт. Когда Ферри Ллопис вернулся из армии, Лопес обсудил с ним контракт, но Сиуран сначала сомневался в вокальных способностях молодого человека, спрашивая, сможет ли он петь как Том Джонс, Энгельберт Хампердинк или Джон Роулз. Однако Сиуран был впечатлен Ферри Ллописом и взял его на музыкальный фестиваль "Festival de Cantantes Noveles de La Vall d´Uixò", где он исполнил песню Серджио Эндриго "Canzone per te". Хотя певец не победил на фестивале, Сиуран убедился, что пришло время Маноло Ферри Ллопису стать звездой; вскоре после этого Сиуран придумал сценический псевдоним "Nino Bravo". В те годы выделялись композиции и качество музыки итальянского композитора Нино Рота. Ферри Ллопису понравилось имя Нино, так как оно не требовало перевода, а Сиуран дополнил его предполагаемой фамилией "Bravo", символизирующей силу и энтузиазм. Браво и Сиуран сначала безуспешно пытались заключить контракт с RCA. Затем они обратились в "Fonogram" в Мадриде. Браво и Сиуран вернулись в Валенсию, где Сиуран опубликовал в газете объявление о "Nino Bravo y Los Superson". Вскоре после этого из "Fonogram" позвонили, чтобы предложить контракт на запись альбома с группой. 16 марта 1969 года в театре "Teatro Principal" в Валенсии, вскоре после выхода его альбома, Браво впервые выступил перед живой аудиторией. После концерта восторженные поклонники сорвали афиши с концерта Браво.
Bravo also enjoyed Rock & Roll music. He began singing at a hotel, where he sang his favorite English song, "Only You". Ferri Llopis was later approached by a recording company to sign with their label but he declined as the projected contract would not include the entire "Los Hispánicos" band. In 1964, "Los Hispánicos" changed their name to "Los Superson". They won a local radio contest "Fiesta de España", then moved on to Benidorm, where they became quite popular. Ferri Llopis was soon after called up for military duty. Suffering from depression, he later contemplated quitting singing. While Ferri Llopis was away on military duty, his empresario López befriended Miguel Siurán, a radio personality, who was impressed by Los Superson's sound and wanted to help them get a recording contract. López declined as he felt Ferri Llopis should be included. When Ferri Llopis returned from his military service, López talked to him about the contract, but Siurán was initially doubtful, questioning the young man's singing ability, asking if he could sing like Tom Jones, Engelbert Humperdinck or John Rowles. Siurán, however, became impressed with Ferri Llopis and took him to a music festival, "Festival de Cantantes Noveles de La Vall d´Uixò", where he performed Sergio Endrigo's "Canzone per te". Although the singer did not win at the festival, Siurán became convinced that it was time for Manolo Ferri Llopis to become a star; soon afterwards, Siurán came up with the artistic name of "Nino Bravo". In those years, the compositions and quality of the Italian musician Nino Rota stood out. Ferri LLopis liked the name Nino because it needed no translation, and it was Siuran who completed it with the supposed surname "Bravo" which designated his strength and enthusiasm. Bravo and Siurán first tried unsuccessfully to get a contract with RCA. They then went to Fonogram, in Madrid. Bravo and Siurán returned to Valencia, where Siurán published a newspaper ad announcing "Nino Bravo y Los Superson". Shortly thereafter, Fonogram called to offer a contract for an album with the band. On 16 March 1969, at the Teatro Principal in Valencia, shortly after his album was released, Bravo sang for the first time in front of a live audience. After the concert, crazed fans tore down Bravo's concert posters.
Брак
20 апреля 1970 года он женился на Марии Ампаро Мартинес Гиль, и в 1972 году у них родилась первая дочь, Мария Ампаро Ферри Мартинес. Вторая дочь, Ева, родилась уже после смерти отца. Компания Fonogram хотела, чтобы Браво начал сольную карьеру; в 1970 году Сиуран был заменен Хосе Мери на посту менеджера Браво.
On 20 April 1970, he married María Amparo Martínez Gil and their first daughter, María Amparo Ferri Martínez, was born in 1972. They would have a second daughter, Eva, born after her father's death. Fonogram wanted Bravo to go solo; in 1970, Siurán was replaced by José Meri as Bravo's manager.
Слава
В 1970 году Браво впервые принял участие в престижном Барселонском музыкальном фестивале. Однако международное признание пришло к нему лишь на двух фестивалях позже. После того, как Браво получил положительные отзывы от публики на фестивале в Афинах, Греция, он произвел впечатление на посетителей фестиваля в Рио-де-Жанейро. После выступлений перед международной аудиторией в Европе и Латинской Америке Браво и Мери расстались, и Браво нанял нового менеджера. Вскоре вышел его первый сольный альбом, а песня "Te quiero, te quiero" композитора Аугусто Альгеро стала международным хитом и теперь многими испаноязычными музыкальными критиками считается классикой. Первый альбом Браво, "Tu Cambiarás" ("Ты изменишься"), имел хорошие продажи, особенно в Колумбии. Впоследствии Браво отправился в турне по Колумбии и Бразилии, где во второй раз принял участие в фестивале в Рио-де-Жанейро. В 1971 году Браво записал свой второй альбом, который позже был посмертно выпущен на CD под названием "Puerta de amor" ("Дверь любви").
In 1970, Bravo participated for the first time in the prestigious Barcelona Music Festival. He would not gain international acclaim until two festivals later, however. After Bravo received favorable reviews from a festival audience in Athens, Greece, he went on to impress festival goers at the Rio de Janeiro Festival. After being exposed to international audiences in Europe and Latin America, Bravo and Meri parted ways, and Bravo took on a new manager. His first solo album was soon released, and the song "Te quiero, te quiero", by the composer Augusto Algueró, became an international hit, which is now considered a classic by many Hispanic music critics. Bravo's first album, "Tu Cambiarás" ("You Will Change"), sold well, particularly in Colombia. Bravo later went on tour in Colombia and Brazil, where he participated, for a second time in the Rio de Janeiro Festival. In 1971, Bravo recorded his second album, later posthumously released in CD format as "Puerta de amor" ("Love's Door").
Третий альбом
В 1972 году Браво выпустил третий альбом "Libre" ("Свободный"), который имел огромный успех и привел к его широкой известности в Аргентине, Колумбии, Чили, Мексике, Эквадоре, Пуэрто-Рико, Венесуэле, Доминиканской Республике, Перу и среди испаноязычного населения Соединенных Штатов. Песня также приобрела политический подтекст в испаноязычном мире: она пользовалась популярностью у сторонников режима Пиночета, в то время как другие латиноамериканские диктаторы того времени запретили альбом, в том числе Фидель Кастро. Браво также был лишен возможности выступать с концертами в некоторых странах. Песня, выпущенная им в 1973 году, "Un beso y una flor" ("Поцелуй и цветок") стала одним из самых больших международных хитов Браво. (Приблизительный перевод припева песни: "Уходя, поцелуй и цветок, 'Я люблю тебя', нежность и прощание"). 14 марта 1973 года Браво дал свой последний концерт перед поклонниками в Валенсии.
In 1972, Bravo released a third album, "Libre" ("Free"), which was a huge success and led to him becoming widely known in Argentina, Colombia, Chile, Mexico, Ecuador, Puerto Rico, Venezuela, the Dominican Republic, Peru, and among the Hispanic population of the United States. The song also ended up taking on political associations in the hispanophone world it was popular among supporters of the Pinochet regime, while other Latin American dictators of the time banned the album, including Fidel Castro. Bravo was also banned from singing in certain countries. A song that he released in 1973, "Un beso y una flor" ("A Kiss and a Flower") became one of Bravo's greatest international hits. (Loosely translated, the song's chorus was "upon leaving, a kiss and a flower, an 'I love you', a caress and a farewell"). On 14 March 1973, Bravo performed his last concert, before his Valencia fans.
Смерть
16 апреля 1973 года Браво ехал на своем BMW 2800 вместе с дуэтом Humo и Мигелем Диурни, когда его автомобиль попал в аварию примерно в 100 км к юго-востоку от Мадрида. Он скончался по пути в больницу от полученных травм в возрасте 28 лет. Официальная причина смерти не была установлена, и сообщалось, что он умер от гемопневмоторакса и множественных травм.
On April 16, 1973, Bravo was driving his BMW 2800 along with the Humo duo and Miguel Diurni when his car was involved in a crash about 100 km southeast of Madrid. He died en route to hospital from his injuries, aged 28. The official cause of death was not clarified and it was said he died from a hemopneumothorax and polytrauma.