Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В городе также имеется широкий выбор гостевых домов и пансионатов, а эксклюзивный 3-звездочный отель предлагает размещение для туристов, посещающих город. В отеле есть ресторан в французском стиле, где подается разнообразная кухня и действует меню "а-ля карт". Также есть и другие рестораны. Фиксбург известен как "Ворота в Горное Королевство Лесото". Лесото – анклавное государство в центральной части Южной Африки. Из Фиксбурга можно отправиться к плотине Катсе в Лесото. Эта плотина имеет важное значение для Южной Африки, поскольку ежегодно обеспечивает сотни миллионов литров воды промышленному и коммерческому центру провинции Гаутенг. Плотина также является очень живописным местом и расположена на высоте 3000 м в горах Малути в Лесото. Плотина пользуется большой популярностью для катания на лодках и рыбалки, и ее ежегодно посещают тысячи туристов, которым для въезда в Лесото необходимо проехать через Фиксбург. Этот регион также известен как регион выращивания спаржи в Южной Африке, где с сентября собирают сотни тонн спаржи. В регионе также выращивают другие фрукты, такие как персики, абрикосы, вишни и яблоки. Животноводство также является важной отраслью в этом регионе. В сельской местности расположено множество молочных ферм.
The town also has a wide variety of guesthouses and B&Bs and an exclusive 3 star hotel serves as accommodation for tourists visiting the town. The hotel has a French style restaurant which serves a wide variety of cuisine and has an a la carte menu. There are other restaurants as well. Ficksburg is known as "The Gateway to the Mountain Kingdom Of Lesotho". Lesotho is an enclaved country in the central part of South Africa. From Ficksburg you can depart to the Katse Dam in Lesotho. This dam is important to South Africa, because it annually provides hundreds of millions of liters of water to the industrial and commercial hub of Gauteng Province. The dam is also a very scenic area and is situated 3,000 m (9,842 ft) high up in the Maluti Mountains of Lesotho. The dam is very popular for boating and fishing and is visited by thousands of tourists every year which have to gain access to Lesotho through Ficksburg. The region is also known as the asparagus region of South Africa, where hundreds of tons of asparagus are harvested from September. Other kinds of fruit like peaches, apricots, cherries and apples are also grown in the region. Livestock is also an important industry in the region. There are numerous dairy farms in the countryside.
Население
Фиксбург — административный центр местного муниципалитета Сетсото, в который входят города Клоколан, Маркуард и Сенекал. Общая численность населения всей территории составляет 125 751 человек.
Ficksburg is the seat of the Setsoto Local Municipality which includes the towns of Clocolan, Marquard and Senekal. The total population of the entire area is 125,751.
Известные жители
Многие южноафриканские деятели, такие как писательница Мари Уордер, родились в Фиксбурге. Рольф Мейер (политик) учился и закончил школу в 1964 году в Фиксбурге. Андрис Татане (* 22 февраля 1978 – † 13 апреля 2011). Гай Тунмер, в свое время гонщик Формулы-1.
Many South African figures, like author Marie Warder, were born in Ficksburg. Roelf Meyer (Politician) schooled and matriculated in 1964 in Ficksburg. Andries Tatane (* 22 February 1978 – † 13 April 2011). Guy Tunmer, one time Formula One driver.
Медиа
The Ficksburg News начала издаваться как местная газета в начале 1900-х годов и, после перерыва в 1970-х годах, возобновила выход в нынешнем формате в 1979 году. В городе также есть местная радиостанция, которая вещает в близлежащие города Фурьебург, Клоколан и Ледибранд. Sesoto FM вещает 24 часа в сутки на языке сесото. В 1930-х годах и на протяжении военных лет редактором Ficksburg News был Гарольд Ллойд, чей сын, Майкл, также журналист, стал широко известен как редактор The Star, The Natal Mercury и Diamond Fields Advertiser, среди других ведущих газет. Пережив множество лишений в качестве военнопленного, он стал англиканским священником и, к моменту смерти, был ректором церкви Святого Альбана в Кимберли. Оба Ллойда пробудили в известной писательнице Мари Уордер стремление стать журналистом. Редкой особенностью Фиксбурга для французских туристов является наличие ретранслятора Radio France International (RFI), обусловленное большим количеством французских миссионеров в соседнем Лесото. Radiomonde Français International вещает 24 часа в сутки на французском и английском языках на частоте 96.5 FM Stereo, исключительно для Фиксбурга. Радиостанция BBC World Service вещает из Лондона 24 часа в сутки на частоте 90.2 FM Stereo.
The Ficksburg News began publication as a community newspaper in the early 1900s and, after a hiatus in the 1970s, resumed in its present form in 1979. The town also has a community radio station that broadcasts to the surrounding towns of Fouriesburg, Clocolan and Ladybrand. Sesoto FM broadcast 24 hours per day in Sesotho. In the 1930s and throughout the "war years" the editor of the Ficksburg News was Harold Lloyd, whose son, Michael, also a journalist, became well known as the editor of The Star, The Natal Mercury and the Diamond Fields Advertiser, among other leading newspapers. After suffering many tribulations as a prisoner of war, he became an Anglican priest and, at the time of his death, was the rector of St. Alban's Church in Kimberley. Both Lloyds were responsible for kindling in the well known writer, Marie Warder, the desire to become a journalist. A rarity for French tourists visiting Ficksburg is that it has a repeater for Radio France International (RFI) in the case of Ficksburg, because of the multitude of French missionaries in the neighboring country of Lesotho. Radiomonde Français International broadcasts 24 hours per day in French and English on 96.5 FM Stereo exclusively to Ficksburg. The BBC World Service radio station broadcasts from London 24 hours per day on 90.2 FM Stereo.
Муниципальные (1)
К 1931 году муниципальный совет Фиксбурга принял неофициальный геральдический герб. Щит был разделен на две части: в верхней части изображена римская богиня Церера, держащая над головой факел, на фоне пейзажа, а в нижней – початок кукурузы и три колоса пшеницы на синем фоне. Девиз звучал как "Virtus in arduis".
By 1931, the Ficksburg municipal council had assumed a pseudo heraldic coat of arms. The shield was divided in two, the upper half depicting the Roman goddess Ceres holding a torch above her head, in a landscape setting, and the lower half depicting a maize cob and three ears of wheat on a blue background. The motto was Virtus in arduis.
Муниципальные (2)
Совет зарегистрировал новый, и геральдически более удачный, дизайн в провинциальной администрации Свободного государства Оранжевой в июне 1967 года и в Бюро геральдики в сентябре 1969 года. Новые гербовые щиты имели следующее описание: пересечённые червленью и золотом, в верхней части два золотых снопа, в нижней – зелёный крест-потирок; на золотой главе – две ветви вишни с плодами натурального цвета. Проще говоря, на щите был изображён золотой шеврон (с двумя ветвями вишни) между двумя золотыми колосьями пшеницы на красном фоне (вверху) и зелёным крестом на золотом фоне (внизу). Нашлемник представлял собой руку, держащую факел, выходящий из золотой зубчатой короны. Девиз остался прежним: Virtus in arduis.
The council registered a new, and heraldically better, design with the Orange Free State Provincial Administration in June 1967 and at the Bureau of Heraldry in September 1969. The new arms were: Per chevron Gules and Or, in chief two garbs Or and in base a cross humette Vert; on a chief Or two sprigs of cherry fructed proper. In layman's terms, the shield displayed a golden chevron (bearing two sprigs of cherry) between two golden wheatsheaves on a red background (above) and a green cross on a gold background (below). The crest was an arm holding a torch, issuing from a golden mural crown. The motto remained Virtus in arduis.
Фестиваль вишни в Фиксбурге
Фиксбург известен в Южной Африке как Вишневый город и Вишневая столица мира. Фестиваль считается, возможно, старейшим праздником урожая в Южной Африке. Фестиваль вишни в Фиксбурге ежегодно проходит в третью неделю ноября. Он проводится в ноябре каждый год. Первоначально традиционные мероприятия фестиваля включали уличный парад, праздничный Вишневый бал и коронацию Королевы вишни, однако со временем программа фестиваля изменилась. Первый Фестиваль вишни в Фиксбурге состоялся в 1968 году и был организован местным клубом Джейси. Кроме того, в 14 километрах от города, в поместье Sandstone Estates, можно увидеть ретро-поезда и старинные тракторы. Посетители также могут наблюдать за дикими животными в заповеднике Thaba Imperani Nature Reserve, расположенном в 8 км от Фиксбурга по дороге Hammonia. Заповедник граничит с плотиной Meulspruit.
Ficksburg is known in South Africa as the Cherry Town and the Cherry Capital of the world. The festival is arguably the oldest crop festival in South Africa. The Ficksburg Cherry Festival happens during the third week of November annually. It takes place in November every year. The early traditional events of the festival included a street parade, a festive Cherry Ball and the crowning of the Cherry Queen, however, events have changed over time. The first Ficksburg Cherry Festival happened in 1968 and was started by the local Jaycees. There are also heritage steam train rides, and heritage tractors to see, at Sandstone Estates 14 kilometers away. Visitors can also see game in the Thaba Imperani Nature Reserve 8 km from Ficksburg on the Hammonia road. The game reserve borders the Meulspruit Dam.