Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қалада түрлі-түрлі қонақ үйлер мен B&B бар, ал қалаға сапар шегетін туристерге арналған эксклюзивті 3 жұлдызды қонақ үй қызмет көрсетеді. Қонақ үйде әртүрлі тағамдар ұсынылатын француз стиліндегі мейрамхана және а-ла-карта мәзірі бар. Тағы да басқа мейрамханалар да бар. Фиксбург "Лесото Таулы Корольдігіне қақпа" деп белгілі. Лесото – Оңтүстік Африканың орталық бөлігінде орналасқан анклав мемлекет. Фиксбургтен Лесотодағы Катсе тоғанына жол аша аласыз. Бұл тоған Оңтүстік Африка үшін маңызды, себебі ол жыл сайын Гаутенг провинциясының өнеркәсіптік және коммерциялық орталығына жүздеген миллион литр су жеткізеді. Тоған сонымен қатар өте әдемі табиғатымен танымал және Лесотоның Малути тауларында 3000 метр биіктікте орналасқан. Тоған қайықпен жүзуге және балық аулауға өте ыңғайлы, жыл сайын мыңдаған туристер келіп, Лесотоға Фиксбург арқылы кіреді. Аймақ сондай-ақ Оңтүстік Африканың аспаржа өсіретін аймағы ретінде танымал, қыркүйек айынан бастап жүздеген тонна аспаржа жиналады. Бұл аймақта шабдалы, құрма, вишня және алма сияқты басқа да жемістер өсіріледі. Мал шаруашылығы да аймақтағы маңызды сала болып табылады. Аймал төңірегінде көптеген сүт шаруашылықтары бар.
The town also has a wide variety of guesthouses and B&Bs and an exclusive 3 star hotel serves as accommodation for tourists visiting the town. The hotel has a French style restaurant which serves a wide variety of cuisine and has an a la carte menu. There are other restaurants as well. Ficksburg is known as "The Gateway to the Mountain Kingdom Of Lesotho". Lesotho is an enclaved country in the central part of South Africa. From Ficksburg you can depart to the Katse Dam in Lesotho. This dam is important to South Africa, because it annually provides hundreds of millions of liters of water to the industrial and commercial hub of Gauteng Province. The dam is also a very scenic area and is situated 3,000 m (9,842 ft) high up in the Maluti Mountains of Lesotho. The dam is very popular for boating and fishing and is visited by thousands of tourists every year which have to gain access to Lesotho through Ficksburg. The region is also known as the asparagus region of South Africa, where hundreds of tons of asparagus are harvested from September. Other kinds of fruit like peaches, apricots, cherries and apples are also grown in the region. Livestock is also an important industry in the region. There are numerous dairy farms in the countryside.
Халық саны
Фиксбург – Клоколан, Маркуард және Сенекал қалаларын қоса алған Сетсото жергілікті муниципалитетінің орталығы. Аталған аумақтың жалпы халқы 125 751 адамды құрайды.
Ficksburg is the seat of the Setsoto Local Municipality which includes the towns of Clocolan, Marquard and Senekal. The total population of the entire area is 125,751.
Атақты тұрғындар
Оңтүстік Африканың көптеген тұлғалары, мысалы, жазушы Мари Уордер Фиксбургте дүниеге келген. Рольф Мейер (саясаткер) 1964 жылы Фиксбургте білім алып, мектепті бітірген. Андрис Татане (* 22 ақпан 1978 – † 13 сәуір 2011). Гай Тунмер, бір кезде Формула-1 жүргізушісі болған.
Many South African figures, like author Marie Warder, were born in Ficksburg. Roelf Meyer (Politician) schooled and matriculated in 1964 in Ficksburg. Andries Tatane (* 22 February 1978 – † 13 April 2011). Guy Tunmer, one time Formula One driver.
Медиа
The Ficksburg News 1900 жылдардың басында қоғамдық газет ретінде жариялана бастады және 1970 жылдардағы үзілістен кейін 1979 жылы қазіргі түрінде қайта жаңартылды. Қалада сонымен қатар Фоуриесбург, Клоколан және Ледибранд қалаларына хабар тарататын қоғамдық радиостанциясы бар. Sesoto FM радиосы 24 сағат бойы сесото тілінде хабар таратады. 1930 жылдары және "соғыс жылдары" Ficksburg News газетінің редакторы Гарольд Ллойд болды, оның ұлы Майкл, журналист ретінде, басқа да жетекші газеттердің ішінде The Star, The Natal Mercury және Diamond Fields Advertiser газеттерінің редакторы ретінде кеңінен танылды. Соғыста тұтқынға түсіп, көп қиындықтарды бастан өткеннен кейін, ол англикандық дін қызметкері болды және қайтыс болған кезде Кимберлидегі Сент-Албан шіркеуінің пасторы болды. Екі Ллойд та белгілі жазушы Мари Уордерде журналист болуға деген құштарлықты оятуға себепкер болды. Фиксбургке келген француз туристері үшін сирек кездесетін жағдай – бұл көршілес Лесото еліндегі француз миссионерлерінің көптігіне байланысты Фиксбургте Radio France International (RFI) ретрансляторының болуы. Radiomonde Français International радиосы күн сайын 24 сағат бойы 96.5 FM Stereo арқылы француз және ағылшын тілдерінде Фиксбургке арналған эксклюзивті хабарлар таратады. BBC World Service радиостанциясы Лондоннан 90.2 FM Stereo арқылы тәулігіне 24 сағат хабар таратады.
The Ficksburg News began publication as a community newspaper in the early 1900s and, after a hiatus in the 1970s, resumed in its present form in 1979. The town also has a community radio station that broadcasts to the surrounding towns of Fouriesburg, Clocolan and Ladybrand. Sesoto FM broadcast 24 hours per day in Sesotho. In the 1930s and throughout the "war years" the editor of the Ficksburg News was Harold Lloyd, whose son, Michael, also a journalist, became well known as the editor of The Star, The Natal Mercury and the Diamond Fields Advertiser, among other leading newspapers. After suffering many tribulations as a prisoner of war, he became an Anglican priest and, at the time of his death, was the rector of St. Alban's Church in Kimberley. Both Lloyds were responsible for kindling in the well known writer, Marie Warder, the desire to become a journalist. A rarity for French tourists visiting Ficksburg is that it has a repeater for Radio France International (RFI) in the case of Ficksburg, because of the multitude of French missionaries in the neighboring country of Lesotho. Radiomonde Français International broadcasts 24 hours per day in French and English on 96.5 FM Stereo exclusively to Ficksburg. The BBC World Service radio station broadcasts from London 24 hours per day on 90.2 FM Stereo.
Қалалық (1)
1931 жылға қарай Фиксбург қалалық кеңесі псевдо-геральдикалық герб қабылдады. Гербтің қалқаны екіге бөлінген: жоғарғы жартысында римдік құдай Серес бейнеленген, ол басының үстінде машақ ұстап тұр, фон – ландшафт, ал төменгі жартысында көк түсті фонда жүгері мен бидайдың үш басы бейнеленген. Гербтің ұраны – "Virtus in arduis".
By 1931, the Ficksburg municipal council had assumed a pseudo heraldic coat of arms. The shield was divided in two, the upper half depicting the Roman goddess Ceres holding a torch above her head, in a landscape setting, and the lower half depicting a maize cob and three ears of wheat on a blue background. The motto was Virtus in arduis.
Қалалық (2)
Кеңес 1967 жылы маусымда Оранж еркін мемлекетінің провинциялық әкімшілігіне және 1969 жылы қыркүйекте Геральдика бюросына жаңа, геральдикалық тұрғыдан жақсырақ дизайнды тіркеді. Жаңа қару: шеврон қызыл және алтын түсті, жоғарғы бөлігінде екі алтын егіншінің шоғы және төменгі бөлігінде жасыл крест гумет; алтын түсті бас бөлігінде дұрыс түсті жемісті вишня бұтағының екі тармағы. Жай тілмен айтқанда, қалқанда қызыл түсте (жоғарыда) екі алтын бидай шоғының арасында алтын шеврон (екі вишня бұтағымен) және алтын түсте (төменде) жасыл крест бейнеленген. Қалқанның үстіндегі белгі – алтын қабырға тәжінен шыққан, от ұстаған қол. Девиз – Virtus in arduis өзгеріссіз қалды.
The council registered a new, and heraldically better, design with the Orange Free State Provincial Administration in June 1967 and at the Bureau of Heraldry in September 1969. The new arms were: Per chevron Gules and Or, in chief two garbs Or and in base a cross humette Vert; on a chief Or two sprigs of cherry fructed proper. In layman's terms, the shield displayed a golden chevron (bearing two sprigs of cherry) between two golden wheatsheaves on a red background (above) and a green cross on a gold background (below). The crest was an arm holding a torch, issuing from a golden mural crown. The motto remained Virtus in arduis.
Фиксбург шырша фестивалі
Фиксбург Оңтүстік Африкада "Шерри қаласы" және әлемнің "Шерри астанасы" ретінде танымал. Бұл фестиваль Оңтүстік Африкадағы ең көне егін фестивалі саналады. Фиксбург вишня фестивалі жыл сайын қарашаның үшінші аптасында өтеді. Ол әр жылғы қараша айында ұйымдастырылады. Фестивальдің бастапқы дәстүрлі шараларына көше шеруі, мерекелік вишня кеші және Вишня королевасының тағына отыруы кірген, бірақ уақыт өте келе шаралар өзгерді. Бірінші Фиксбург вишня фестивалі 1968 жылы жергілікті Jaycees ұйымының бастамасымен өткізілді. 14 шақырым қашықтықтағы Sandstone Estates-те тарихи бу пойыздары мен тракторларды көруге болады. Сонымен қатар, туристер Фиксбургтен 8 км қашықтықтағы Хамония тас жолында орналасқан Таба Имперани табиғи қорығында жануарларды тамашалай алады. Ойын қорығы Меулспруйт тоғанымен шектеседі.
Ficksburg is known in South Africa as the Cherry Town and the Cherry Capital of the world. The festival is arguably the oldest crop festival in South Africa. The Ficksburg Cherry Festival happens during the third week of November annually. It takes place in November every year. The early traditional events of the festival included a street parade, a festive Cherry Ball and the crowning of the Cherry Queen, however, events have changed over time. The first Ficksburg Cherry Festival happened in 1968 and was started by the local Jaycees. There are also heritage steam train rides, and heritage tractors to see, at Sandstone Estates 14 kilometers away. Visitors can also see game in the Thaba Imperani Nature Reserve 8 km from Ficksburg on the Hammonia road. The game reserve borders the Meulspruit Dam.